The Qur’anic Calf Episode Between Orientalism and Islamic Tradition

This chapter discusses the qur’anic Golden Calf episode as it is traditionally interpreted in both Muslim exegesis and Western scholarship. The qur’anic references to the image worshipped by the Israelites are usually understood as depicting the Calf as alive or at least possessing some semblance of life—as ? lowing image of a calf, as the Qur’an puts it. Further, the Qur’an seems to posit that the Calf was made and animated by a character called al-sāmirī—the “Samaritan”—and not Aaron as in the biblical story. Western scholars and traditional Muslim commentators have always agreed on this interpretation of the qur’anic version of the episode. However, this chapter shows that Western scholars have generally relied upon the explanation of the episode in Muslim exegesis or tafsīr, misunderstanding the role that early Muslim commentators played in introducing a radical revision of the story that was quite different in major details from the account found in the Qur’an itself. This can be demonstrated by examining historical translations of the Qur’an in the West, beginning with some of the earliest translations and commentaries of the medieval and early modern periods in Europe. In the specific case of the Calf narrative, Western scholars’ reliance on tafsīr has typically been motivated not by a desire to validate the claims of Muslim authorities, but rather by the assumption that Islam is at its root thoroughly dependent upon Judaism. This assumption has colored not only the overarching approach to the qur’anic narrative per se, but also the characterization of a number of rabbinic traditions that have been cited as the sources of that narrative.