The recent work of the South African dramatist Athol Fugard has addressed the present realities of a country undergoing traumatic change. But on whose behalf does it speak today? The common claim of critics has been that his work ‘bears witness’: but what does this claim amount to in the context of current debates about culture in South Africa? Central to these debates is the contextualizing work which has arisen out of the neo-Marxist emphasis on previously marginalized black dramatic forms: tending to supplant the liberal, universalizing approach which helped promote Fugard, this is fast becoming a new orthodoxy, diminishing his contribution and historic influence alike. In this article, Dennis Walder looks more closely at the European origins among the liberal-left of the idea of ‘bearing witness’, and considers its continuing potential as taken up by Fugard himself at a turning-point in the development of his plays – the moment from which sprang both Boesman and Lena and the collaborative Sizwe Bansi and The Island. These plays can still be understood to offer a voice to the voiceless – above all to Lena, the ‘Hotnot’ woman, an outcast among outcasts, who affirms her identity through her body and her language. Dennis Walder, who was born and brought up in South Africa and educated at the Universities of Cape Town and Edinburgh, is now Senior Lecturer in Literature at the Open University: a Dickens scholar, whose Dickens and Religion appeared in 1981, he also wrote the first book-length study of Athol Fugard (Macmillan, 1984), and is currently editing Fugard's plays for Oxford University Press.