scholarly journals Literary Translation Teaching/Learning as a TRI-PHASE PROCESS: Case Study: Arabic-English and English-Arabic Translation of Novels

2017 ◽  
Vol 1 (3) ◽  
pp. 86-105 ◽  
Author(s):  
Mohammed MEDIOUNI
Keyword(s):  
Literary Translation ◽  
Arabic Translation ◽  
Teaching Learning ◽  
Phase Process

scholarly journals Literary Translation Teaching/Learning as a TRI-PHASE PROCESS: Case Study: Arabic-English and English-Arabic Translation of Novels

2017 ◽  
Author(s):  
AWEJ for Translation & Literary Studies ◽  
Mohammed MEDIOUNI
Keyword(s):  
Literary Translation ◽  
Target Language ◽  
Literary Texts ◽  
Phase Method ◽  
Second Phase ◽  
Figures Of Speech ◽  
Translation Strategy ◽  
Teaching Learning ◽  
The University ◽  
Phase Process

The aim of the present work is to demonstrate a tri-phase method for teaching literary translation. The first pre-translation phase consists in introducing the author, his/her works, style and the text to be translated. The second phase, the translation proper, is divided into three sub-phases: (a) the identification of problems (connotative meanings, figures of speech, idioms, uncommon collocations, culture-bound items, …), (b) the treatment of these problems by opting for the adequate procedures which should be in tune with the overall translation strategy opted for, and (c) the translation of the whole text into the target language. The final third phase is of revision and assessment. The criteria to be taken into consideration are genre-related and the focus is on the stylistic match or mismatch between the source and target texts. The present process-oriented method of literary translation is illustrated through three in-class translations of three literary texts from Arabic into English and vice versa. The targeted students are enrolled in the Master of Translation Science and Linguistics during Fall-Semester 2017 at the Faculty of Humanities at the University Abdelmalek Essaadi. The study concluded that literary translation should be taught as a creative tri-phase process throughout which students are made fully aware of the significance and impact of the strategies they opt for in order to deal with the different literary translation problems and attain the perfect stylistic equivalence so aspired for by literary translators.

scholarly journals Teacher Perspectives on Teaching the STEM Approach to Educational Coding and Robotics in Primary Education

2021 ◽  
Vol 11 (2) ◽  
pp. 64
Author(s):  
Christian García-Carrillo ◽  
Ileana María Greca ◽  
María Fernández-Hawrylak
Keyword(s):  
Primary Education ◽  
Classroom Practice ◽  
Integrated Approach ◽  
Practical Training ◽  
Training Process ◽  
Integrated Stem ◽  
Teaching Learning ◽  
And Robotics ◽  
Insight Into

An analysis is presented in this study that provides insight into a practical training process and its impact on teachers and their viewpoints toward the integrated STEM approach used in that training process, together with educational coding and robotics, over the first years of compulsory primary education, where STEM implementations are relatively new. A case study was developed by two teachers following the practical training course, including pre- and post-interviews and nonparticipative observation of their classroom practices during the teacher-training sessions. The results revealed the positive perspectives that the teachers held toward the STEM-integrated approach and educational coding and robotics, despite the difficulties that arose in classroom practice. It was concluded that the STEM approach and its methods were beneficial both to pupils and to teachers alike for improving the teaching–learning process.

scholarly journals Teaching – Learning Strategies in Interactive Education — A Case Study

2007 ◽  
pp. 79-89
Author(s):  
V. Bharathi Harishankar ◽  
Archana Ghode ◽  
Alankar Bandyopadhayay ◽  
Maryma Scotlin ◽  
Hema A. Murthy ◽  
...  
Keyword(s):  
Learning Strategies ◽  
Interactive Education ◽  
Teaching Learning

scholarly journals Riding Out the Storm: Out-of-Field Teaching Practice in Indonesia

Humaniora ◽  
2019 ◽  
Vol 10 (2) ◽  
pp. 161
Author(s):  
Esti Rahayu ◽  
Shuki Osman
Keyword(s):  
Professional Learning ◽  
Teaching Practice ◽  
Qualitative Case Study ◽  
School Leaders ◽  
Document Analysis ◽  
Classroom Observations ◽  
Extended Time ◽  
Learning And Teaching ◽  
Teaching Learning

As out-of-field teachers existence led to change in teachers, this research aimed to explore their commitment to learning and teaching, and how their schools supported them. Five Indonesian teachers who started teaching as out-of-field teachers and their school leaders were interviewed for this research. The qualitative case study was employed to explore the problem through interviews, classroom observations, and document analysis. The findings reveal that the initial commitment to teaching, learning, and growing is an investment for further actions throughout the teaching practice. The schools provide necessary assistance through the induction and during their in-service in the provided and requested professional learning, being trusted and acknowledged by school leaders, and having resourceful colleagues. From their schools’ support, the out-of-field teachers become more knowledgeable and remain as teachers for an extended time.

scholarly journals Why Do the Students Do Disruptive Behavior in English Classroom? A Case Study On Senior High School Students in One of the Small Town in Indonesia

2019 ◽  
Vol 3 (2) ◽  
pp. 130-141
Author(s):  
Anida Fadhilah Jati ◽  
Endang Fauziati ◽  
Agus Wijayanto
Keyword(s):  
High School ◽  
High School Students ◽  
Disruptive Behavior ◽  
Learning Process ◽  
Senior High School ◽  
School Students ◽  
English Classroom ◽  
Teaching Learning ◽  
Senior High School Students

A conducive learning situation is essential in learning English. However, one problem that usually disturbs the learning situation is the appearance of disruptive behavior. Students' disruptive behavior is an inappropriate behavior conducted by students during the learning process which turns the classroom into unconducive. Exactly, there are several factors contribute to the occurrence of disruptive behavior in the English lesson, especially on senior high school students. Thus, the current study was a case study aimed to investigate several causes of students' disruptive behavior in English teaching-learning process in the classroom. The subjects of this study consisted of an English teacher and a class of twelfth-grade students in a small town in Indonesia. The data were collected using observation and interview. The result of this study showed that students' disruptive behavior in the English classroom was caused by internal factor and external factor. Feeling boredom, feeling anxiety, and seeking attention were internal factor that became the occurrence of disruptive behavior. While fatigue was the external factor that causes the emergence of students' disruptive behavior in the English teaching-learning process in the classroom.             Keywords Disruptive Behavior, English Classroom, Senior High School Students, Teachers’ Management

scholarly journals Classroom Re-design to Facilitate Student Learning: A Case Study of Changes to a University Classroom

2016 ◽  
Vol 16 (1) ◽  
pp. 53-68 ◽  
Author(s):  
Tom Perks ◽  
Doug Orr ◽  
Elham Al-Omari
Keyword(s):  
Student Satisfaction ◽  
Physical Environment ◽  
Teaching And Learning ◽  
Physical Space ◽  
Learning Space ◽  
Effective Learning ◽  
Group Data ◽  
Focus Group Data ◽  
Teaching Learning

This case study examines the physical aspects of a particular university classroom, and what affect specific changes to the classroom had on the perceptions of students, instructors and observers regarding the room as an effective learning space. We compare survey and focus group data collected from students taking courses in the classroom prior to changes to the physical environment with comparable data from students taking courses in the same classroom after specific changes had been made. Immediately following changes to the classroom, notable increases were observed in reported perceptions of student satisfaction with the physical environment, including perceptions of the classroom as a more effective and engaging learning space. Similar perceptions of improvement as a teaching-learning space were reported by instructors and observers. However, subsequent follow-up data collection and analyses suggested little if any sustained increase in perceptions of efficacy of the room as a learning space; indeed, most reported variables returned to baseline levels. The implications of these findings and their relevance to classroom design nevertheless may provide insight regarding the manner in which physical space might support or even enhance teaching and learning.

scholarly journals Práticas de letramento e whatsapp: estudo de caso no contexto de português como língua de acolhimento, à luz da perspectiva ecológica

2021 ◽  
Vol 2 (3) ◽  
pp. 218-237
Author(s):  
Rosyanne Louise Autran Lourenço ◽  
Eliana Barbosa dos Santos
Keyword(s):  
Learning Process ◽  
Literacy Practices ◽  
Qualitative Case Study ◽  
Participant Observation ◽  
Ecological Perspective ◽  
Data Generation ◽  
Field Notes ◽  
Teaching Learning ◽  
Refugee Immigrants

Este artigo visa a apresentar, sob uma perspectiva ecológica de letramento, resultados da análise de práticas sociodiscursivas do processo de ensino-aprendizagem de Português Língua de Acolhimento, de imigrantes refugiados no Brasil, realizadas por meio do WhatsApp. Teoricamente, o estudo circunscreve-se às dimensões analíticas de letramento (MOREAU et al., 2013), sob a perspectiva ecológica dos estudos linguísticos (VAN LIER, 2004, 2010), fundamentando-se em pressupostos referentes aos recursos multimodais das tecnologias digitais (LEFFA, 2006; MORAN, 2013) e à função mediadora da linguagem (VIGOTSKI, 1971), em especial, do Português Língua de Acolhimento (BARBOSA; SÃO BERNARDO, 2017) e de suas implicações referentes à noção de afetividade (LEITE, 2012). Metodologicamente, trata-se de estudo qualitativo de caso (STAKE, 1994), de base etnográfica virtual (SANTOS; GOMES, 2013) cuja geração dos dados ocorreu por meio de observação participante (BOGDAN; BIKLEN, 1998) e notas de campo (FETTERMAN, 1998). Sua relevância reside na urgência no processo de imersão de imigrantes refugiados em práticas sociodiscursivas que viabilizem a obtenção de condições mínimas de vida digna e a garantia de autonomia em sua agência no país de destino (COSTA; TAÑO, 2018). Os resultados da pesquisa sugerem que a abordagem ecológica de práticas de letramento em ambiente virtual amplia a compreensão das articulações inerentes ao processo de ensino-aprendizagem de línguas, propiciando ao docente melhores condições de promover a autonomia dos estudantes, em contexto de imigração, na condução de soluções que atendam às suas necessidades mais prementes, voltadas para as práticas sociais de imersão no país de chegada.   This article aims to present, in the light of an ecological perspective of literacy, the results of the analysis of sociodiscursive practices of the teaching-learning process of Portuguese as a Host Language, through WhatsApp by refugee immigrants in Brazil. Theoretically, the study is limited to the ecological perspective of linguistic studies (VAN LIER, 2004, 2010) and analytical literacy dimensions (MOREAU ET AL., 2013) based on assumptions regarding the multimodal resources of digital technologies (LEFFA, 2006; MORAN, 2013) and the mediating function of language (VIGOTSKI, 2009) in particular the Portuguese Host Language (BARBOSA; SÃO BERNARDO, 2017) and its implications regarding the notion of affectivity (LEITE, 2012). Methodologically, it is a qualitative case study (STAKE, 1994) with a virtual ethnographic basis (SANTOS; GOMES, 2013) whose data generation occurred through participant observation (BOGDAN; BIKLEN, 1998) and field notes (FETTERMAN, 1998). Its relevance resides in the urgency in the process of refugee immigrants sociodiscursive practices that make it possible to obtain minimum conditions of dignified life and guarantee autonomy at their agency in the destination country (COSTA; TAÑO, 2018). The research results suggest that the ecological approach to literacy practices in a virtual environment broadens the understanding of the articulations inherent to the language teaching-learning process, providing the teacher better conditions to promote the autonomy of the students in the context of immigration, in driving solutions that meet their pressing sociodiscursive needs, focused on social immersion practices in the country of arrival.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document