Práticas de letramento e whatsapp: estudo de caso no contexto de português como língua de acolhimento, à luz da perspectiva ecológica

Este artigo visa a apresentar, sob uma perspectiva ecológica de letramento, resultados da análise de práticas sociodiscursivas do processo de ensino-aprendizagem de Português Língua de Acolhimento, de imigrantes refugiados no Brasil, realizadas por meio do WhatsApp. Teoricamente, o estudo circunscreve-se às dimensões analíticas de letramento (MOREAU et al., 2013), sob a perspectiva ecológica dos estudos linguísticos (VAN LIER, 2004, 2010), fundamentando-se em pressupostos referentes aos recursos multimodais das tecnologias digitais (LEFFA, 2006; MORAN, 2013) e à função mediadora da linguagem (VIGOTSKI, 1971), em especial, do Português Língua de Acolhimento (BARBOSA; SÃO BERNARDO, 2017) e de suas implicações referentes à noção de afetividade (LEITE, 2012). Metodologicamente, trata-se de estudo qualitativo de caso (STAKE, 1994), de base etnográfica virtual (SANTOS; GOMES, 2013) cuja geração dos dados ocorreu por meio de observação participante (BOGDAN; BIKLEN, 1998) e notas de campo (FETTERMAN, 1998). Sua relevância reside na urgência no processo de imersão de imigrantes refugiados em práticas sociodiscursivas que viabilizem a obtenção de condições mínimas de vida digna e a garantia de autonomia em sua agência no país de destino (COSTA; TAÑO, 2018). Os resultados da pesquisa sugerem que a abordagem ecológica de práticas de letramento em ambiente virtual amplia a compreensão das articulações inerentes ao processo de ensino-aprendizagem de línguas, propiciando ao docente melhores condições de promover a autonomia dos estudantes, em contexto de imigração, na condução de soluções que atendam às suas necessidades mais prementes, voltadas para as práticas sociais de imersão no país de chegada. This article aims to present, in the light of an ecological perspective of literacy, the results of the analysis of sociodiscursive practices of the teaching-learning process of Portuguese as a Host Language, through WhatsApp by refugee immigrants in Brazil. Theoretically, the study is limited to the ecological perspective of linguistic studies (VAN LIER, 2004, 2010) and analytical literacy dimensions (MOREAU ET AL., 2013) based on assumptions regarding the multimodal resources of digital technologies (LEFFA, 2006; MORAN, 2013) and the mediating function of language (VIGOTSKI, 2009) in particular the Portuguese Host Language (BARBOSA; SÃO BERNARDO, 2017) and its implications regarding the notion of affectivity (LEITE, 2012). Methodologically, it is a qualitative case study (STAKE, 1994) with a virtual ethnographic basis (SANTOS; GOMES, 2013) whose data generation occurred through participant observation (BOGDAN; BIKLEN, 1998) and field notes (FETTERMAN, 1998). Its relevance resides in the urgency in the process of refugee immigrants sociodiscursive practices that make it possible to obtain minimum conditions of dignified life and guarantee autonomy at their agency in the destination country (COSTA; TAÑO, 2018). The research results suggest that the ecological approach to literacy practices in a virtual environment broadens the understanding of the articulations inherent to the language teaching-learning process, providing the teacher better conditions to promote the autonomy of the students in the context of immigration, in driving solutions that meet their pressing sociodiscursive needs, focused on social immersion practices in the country of arrival.

ANALISIS KEJADIAN DEPRESI PADA IMIGRAN PENGUNGSI DI WISMA TASQYA PEKANBARU

Social conflict can make a group of affected people choose to leave the country and move to another country to gain a sense of security. Pekanbaru is one of the areas in Indonesia which is a temporary shelter for immigrant refugees. Common psychological problems experienced by refugee immigrants include stress and loss of interest as a result of staying in a shelter for too long. This study aims to analyze the incidence of depression in refugee immigrants in Pekanbaru City. This study uses a qualitative approach supported by quantitative data. The population in this study were all registered immigrants living in Tasqya House under the supervision of the Immigration Detention Center (Rudenim) and Kesbangpol Pekanbaru, totaling 136 people. This study used a purposive sampling procedure for selecting respondents. Data collection tools used the Beck Depression Inventory II (BDI II) and interview guides. Analysis of interview data using Collaizi analysis. In this study only 6 (six) subjects were taken for case studies based on the availability of respondents who matched the required characteristics. In the results of the study, it was found that most of the participants experienced moderate depression. The results of this study are expected to provide input to the government to take action on psychological problems experienced by immigrants.

Identifying the Links Between Trauma and Social Adjustment: Implications for More Effective Psychotherapy With Traumatized Youth

Background: Past research has highlighted the role of trauma in social adjustment problems, but little is known about the underlying process. This is a barrier to developing effective interventions for social adjustment of traumatized individuals. The present study addressed this research gap through a cognitive model.Methods: A total of 604 young adults (aged 18–24; living in Australia) from different backgrounds (refugee, non-refugee immigrant, and Australian) were assessed through self-report questionnaires. The data were analyzed through path analysis and multivariate analysis of variance. Two path analyses were conducted separately for migrant (including non-refugee and refugee immigrants) and Australian groups.Results: Analyses indicated that cognitive avoidance and social problem solving can significantly mediate the relation between trauma and social adjustment (p < 0.05). The model explaining this process statistically fit the data (e.g., NFI, TLI, CFI > 0.95). According to the model, reacting to trauma by cognitive avoidance (i.e., chronic thought suppression and over-general autobiographical memory) can disturb the cognitive capacities that are required for social problem solving. Consequently, a lack of effective social problem solving significantly hinders social adjustment. There were no significant differences among the Australian, non-refugee immigrant and refugee participants on the dependent variables. Moreover, the hypothesized links between the variables was confirmed similarly for both migrant (including refugee and non-refugee immigrants) and Australian groups.Conclusion: The findings have important implications for interventions targeting the social adjustment of young individuals. We assert that overlooking the processes identified in this study, can hinder the improvement of social adjustment in young adults with a history of trauma. Recommendations for future research and practice are discussed.

Community-Clinical Partnership: Engaging health navigators to support refugees and non-refugee immigrants amidst the COVID-19 pandemic

Background: The COVID-19 pandemic has exacerbated health inequities in vulnerable populations. Linguistic and sociocultural barriers, misinformation, and mistrust of Western medicine hinder public health outreach to diverse refugee and non-refugee immigrant communities. SUNY Upstate Medical University partnered with local resettlement agencies and health navigators to expand outreach and screening to this hard-to-reach population. Methods: Health navigators engaged participants for enrollment and screening. SARS-CoV2 status was assessed via RT-PCR of saliva swabs. Surveys captured COVID-19-related psychosocial behavioral insights.Results: Over 9 weekly sessions, 603 individuals in 195 refugee/immigrant households from 27 countries of origin were screened. COVID-19 positivity rate was 2% for households and 0.2% amongst individuals. Surveys provided insight into households’ concerns and health behaviors, and a space to reinforce protective behaviors and address misinformation and stigma. Conclusions: During these unprecedented times, our interdisciplinary community-clinical partnership successfully implemented COVID-19 screening, outreach, and support to local refugees and non-refugee immigrants through trusted networks of culturally, socially, linguistically congruent health navigators.

Economic Outcomes of Immigrants with Different Migration Motives: The Role of Labour Market Policies

This paper studies the role of labour market policies for economic outcomes of immigrants with different migration motives. Using two recent European Union Labour Force Surveys ad hoc modules and applying country fixed-effects models, we examine if labour market policies can alleviate the economic disadvantage of family reunification and refugee immigrants in comparison to economic immigrants. In line with previous studies, we find that even after controlling for differences in human capital and socio-demographic characteristics, family reunification, and particularly refugee immigrants have considerably lower labour force participation and employment rates, and when employed, work fewer hours and have a lower occupational status than economic immigrants. However, we also find that the economic disadvantage of family reunification and refugee immigrants is significantly smaller in countries with more extensive labour market policies. These findings hold for the overall labour market mobility index as well as its specific sub-dimensions: general and targeted support and workers’ rights.

Differences in psychiatric care utilization between refugees, non-refugee migrants and Swedish-born youth

Background The study aimed to examine differences in, and characteristics of psychiatric care utilization in young refugees who came to Sweden as unaccompanied or accompanied minors, compared with that of their non-refugee immigrant and Swedish-born peers. Methods This register-linkage cohort study included 746 688 individuals between 19 and 25 years of age in 2009, whereof 32 481 were refugees (2896 unaccompanied and 29 585 accompanied) and 32 151 non-refugee immigrants. Crude and multivariate Cox regression models yielding hazard ratios (HR) and 95% confidence intervals (CI) were conducted to investigate subsequent psychiatric care utilization for specific disorders, duration of residence and age at migration. Results The adjusted HRs for psychiatric care utilization due to any mental disorder was significantly lower in both non-refugee and refugee immigrants when compared to Swedish-born [aHR: 0.78 (95% CI 0.76–0.81) and 0.75 (95% CI 0.72–0.77, respectively)]. Within the refugee group, unaccompanied had slightly lower adjusted risk estimates than accompanied. This pattern was similar for all specific mental disorders except for higher rates in schizophrenia, reaction to severe stress/adjustment disorders and post-traumatic stress disorder. Psychiatric health care utilization was also higher in immigrants with more than 10 years of residency in Sweden entering the country being younger than 6 years of age. Conclusions For most mental disorders, psychiatric health care utilization in young refugees and non-refugee immigrants was lower than in their Swedish-born peers; exceptions are schizophrenia and stress-related disorders. Arrival in Sweden before the age of 6 years was associated with higher rates of overall psychiatric care utilization.

Group Therapy to Reduce Depression Symptoms in Refugee Immigrants Terapi Kelompok untuk Menurunkan Gejala Depresi pada Imigran Pengungsi

This study aims to measure the decline in depressive symptoms experienced by refugee immigrants through group therapy. Group therapy is used as an intervention to reduce symptoms of depression. The hypothesis was that there was a difference in depressive symptoms score between the experimental and the control group of the immigrant refugee after being given group therapy. This research uses non randomized pretest-posttest control group design. The subjects of the study were 10 immigrants of 30-40-year-old female refugees, divided into experimental and control groups. Non-parametric statistical analysis Mann-Whitney U showed no difference in depressive symptoms score between refugee immigrants experimental group and control group, p = 0,009 (p <0,05). Qualitative analysis shows there is a change of emotional expression on immigrant refugees in the experimental group. The results of this study are important as a study to understand the dynamics of urban clinical psychological problems, particularly those associated with refugee immigrants

From Refuge to Riches? An Analysis of Refugees’ Wage Assimilation in the United States1

Given that refugees may be fleeing from political, social, racial, ethnic, or religious persecution, they are not expected to be economically independent upon arrival to the United States. Considerable state and federal resources are specifically aimed at the economic assimilation of refugees in the United States. In this article, I examine the extent to which average refugee wages have assimilated toward those of their native counterparts in the United States. Among synthetic cohorts from 1990 to 2000, most recent young refugees increase average refugee wages by approximately 17 percent within a decade. Similarly, in the period between 2000 and 2010, the gains for young and recent refugees increase average refugee wages by approximately 22 percent. In contrast, across both decades, duration effects for the oldest refugee cohorts — irrespective of their length of stay in the United States — exert a considerable downward push on average refugee wages. The contrasts in wage contributions for the oldest and youngest cohorts are less extreme for non-refugee immigrants. These findings underscore the importance of age at entry into the United States for wage assimilation, especially in the case of refugees.

News for assimilation or integration? Examining the functions of news in shaping acculturation experiences of immigrants in the Netherlands and Spain

This study investigates the functions of news media in shaping acculturation experiences of new economic and refugee immigrants in the Netherlands and Spain. Focus group data revealed that consumption of host country news media was mainly connected to immigrants’ deliberate strategies to assimilate the culture, politics and language of the host society, while exposure to transnational news was viewed in terms of strategies of integration in both countries. We also observed that participants’ educational background and language skills combined with their perceptions of the host country’s news have an impact on the use they make of news for assimilating and/or integrating into the host society. Finally, important sociopolitical conditions of the context influenced the ways participants use the news media in their process of acculturation.