Lord Byron. Lyrical poetry translated by Georgy Shengeli

2019 ◽  
pp. 284-289
Author(s):  
L. V. Egorova
Keyword(s):  
Lord Byron ◽  
Lyrical Poetry

The book features Byron’s early poems Hours of Idleness, hitherto unpublished in Russian, as well as selected poems from 1809–1811 and 1816, and Hebrew Melodies. The book is relevant within the context of Byron’s legacy and Shengeli’s work. It is since the late 1980s that Shengeli’s previously unpublished poems have appeared in press, and we are on a path to better understanding the scope of his achievements. The book opens with Vladislav Rezvy’s excellent introduction to Shengeli’s life and work. Despite the article’s many merits, it still fails to discuss one important topic: Shengeli’s perception of Byron, the ‘comprehensive assimilation of the ideas, imagery, style and poetic techniques’ as described by A. Veselovsky in his time.

scholarly journals From Albion's shore: Lord Byron' poetry in Slovene translations until 1945

1989 ◽  
Vol 22 ◽  
pp. 51-59
Author(s):  
Igor Maver
Keyword(s):  
Literary Criticism ◽  
Sir Walter Scott ◽  
Lord Byron ◽  
Literary Magazine ◽  
Lyrical Poetry ◽  
Lyrical Ballads ◽  
National Unification ◽  
Walter Scott

The publication in 1830 of the early poems of the doyen of Slovene poetry - Dr France Prešeren  in Kranjska čbelica (The Carniola Bee) - marks the beginning of Slovene Romanticism, which ends in 1848, -with the last of his poems published in the fifth volume of the same literary magazine. The period from 1830 to the »revolutionary« year of 1848 is thus committed to Romanticism as the leading movement of Slovene literature, artfully embodied in Prešeren's fine lyrical poetry that aimed at and considerably contributed to national unification and identification, as well as in the Europe-oriented literary criticism of Matija čop.  Comparing the trends of the English and Slovene Romantic Revival, we can readily establish that the emergence of Romantic tenets expressed in poetry was somewhat late on Slovene ground. In England, of course, the crucial years are1789, when Lyrical Ballads were published by Wordsworth and Coleridge, and the year 1832, which marks the death of Sir Walter Scott.

scholarly journals From Albion's shore: Lord Byron' poetry in Slovene translations until 1945

1989 ◽  
Vol 22 ◽  
pp. 51-59
Author(s):  
Igor Maver
Keyword(s):  
Literary Criticism ◽  
Sir Walter Scott ◽  
Lord Byron ◽  
Literary Magazine ◽  
Lyrical Poetry ◽  
Lyrical Ballads ◽  
National Unification ◽  
Walter Scott

The publication in 1830 of the early poems of the doyen of Slovene poetry - Dr France Prešeren  in Kranjska čbelica (The Carniola Bee) - marks the beginning of Slovene Romanticism, which ends in 1848, -with the last of his poems published in the fifth volume of the same literary magazine. The period from 1830 to the »revolutionary« year of 1848 is thus committed to Romanticism as the leading movement of Slovene literature, artfully embodied in Prešeren's fine lyrical poetry that aimed at and considerably contributed to national unification and identification, as well as in the Europe-oriented literary criticism of Matija čop.  Comparing the trends of the English and Slovene Romantic Revival, we can readily establish that the emergence of Romantic tenets expressed in poetry was somewhat late on Slovene ground. In England, of course, the crucial years are1789, when Lyrical Ballads were published by Wordsworth and Coleridge, and the year 1832, which marks the death of Sir Walter Scott.

Will Love Tear Us Apart: Adapting the Lyrical to the Ludic

CounterText ◽  
2016 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 217-235
Author(s):  
Gordon Calleja
Keyword(s):  
Design Process ◽  
Game Design ◽  
Digital Games ◽  
Design Decisions ◽  
The Core ◽  
Lyrical Poetry ◽  
Insight Into ◽  
Made In

This paper gives an insight into the design process of a game adaptation of Joy Division's Love Will Tear Us Apart (1980). It outlines the challenges faced in attempting to reconcile the diverging qualities of lyrical poetry and digital games. In so doing, the paper examines the design decisions made in every segment of the game with a particular focus on the tension between the core concerns of the lyrical work being adapted and established tenets of game design.

Had Lord Byron read Utopia

Moreana ◽  
1976 ◽  
Vol 13 (Number 49) (1) ◽  
pp. 49-50
Author(s):  
F. De Mello Moser
Keyword(s):  
Lord Byron

Literature published in BAMlag’s main newspaper Stroitel BAMa

2019 ◽  
pp. 138-157
Author(s):  
T. E. Smykovskaya
Keyword(s):  
Literary History ◽  
Lyrical Poetry ◽  
Russian Literary ◽  
History Of ◽  
Labour Camp

T. Smykovskaya writes about a unique episode of Russian literary history: the development of so-called ‘labour-camp literature’, more specifically, lyrical poetry, published in the camps’ newspapers. The article focuses on BAMlag’s principal paper Stroitel BAMa, which saw publications of works by A. Alving, P. Florensky, A. Tsvetaeva, and other detainees. In her examination of the material, which so far has provoked little to no scholarly interest, the author highlights the key themes, images and subjects of labour-camp literature. Essentially, the article attempts to focus on the yet unknown history of the newspaper Stroitel BAMa, the main printed medium of BAMlag, as well as to describe the paper’s artistic and journalistic paradigm, which defined the literary activities of Svobodlag for a decade. Therefore, the article covers the newspaper’s history from the 1933 competition for its name until the emergence of the poetry section in the mid-1930s; from the Stakhanov theme, omnipresent in ‘free’ and labour-camp poetry alike in 1936, until eulogy of the Soviet leaders in pre-war years.

Review of Kargashin, I. (2017). Russian poetic narrations in the 17th–21st centuries: Genesis. Evolution. Poetics. Moscow: Yazyki slavyanskoy kultury. 336 pages.

2019 ◽  
pp. 368-373
Author(s):  
A. S. Bokarev
Keyword(s):  
Detailed Analysis ◽  
Spoken Word ◽  
Pure Form ◽  
Broad Scope ◽  
Lyrical Poetry ◽  
Oral Narration

The review is concerned with detailed analysis of I. Kargashin’s monograph on Russian poetic narrations in the 17th–21st centuries. Normally applied to the epic genre, the concept of skaz [oral narration, tale] is extrapolated by the scholar to describe lyrical poetry. Hence the broad scope of issues discussed in the book: how accurately can the term be applied to lyrical works, since poetry is anti-narrative in its ‘pure form’? How can one structure the subjective sphere of poems, given that a skaz recreates a consciousness other than that of the author, unlike in lyrical poetry, where the author and the hero are inseparable? Following the questions, the scholar identifies typological characteristics of the examined phenomenon (appropriation of another’s consciousness, realization of this consciousness through a colloquial monologue, and depiction of the subject’s speech in verse), uncovers the reasons for its emergence (including ‘emancipation’ of the hero and transition to the spoken word), and traces its history and development.

The History of Missed Opportunities

2017 ◽  
Author(s):  
William H. Galperin
Keyword(s):  
Eighteenth Century ◽  
William Wordsworth ◽  
Jane Austen ◽  
Lord Byron ◽  
Missed Opportunities ◽  
Romantic Period ◽  
The Everyday ◽  
Everyday World ◽  
History Of ◽  
Multiple Levels

This study is about the emergence of the everyday as both a concept and a material event and about the practices of retrospection in which it came to awareness in the romantic period in “histories” of the missed, the unappreciated, the overlooked. Prior to this moment everyday life was both unchanging and paradoxically unpredictable. By the late eighteenth century, however, as life became more predictable and change on a technological and political scale more rapid, the present came into unprecedented focus, yielding a world answerable to neither precedent nor futurity. This alternative world soon appears in literature of the period: in the double takes by which the poet William Wordsworth disencumbers history of memory in demonstrating what subjective or “poetic” experience typically overlooks; in Jane Austen, whose practice of revision returns her to a milieu that time and progress have erased and that reemerges, by previous documentation, as something different. It is observable in Lord Byron, thanks to the “history” to which marriage and domesticity are consigned not only in the wake of his separation from Lady Byron but during their earlier epistolary courtship, where the conjugal present came to consciousness (and prestige) as foredoomed but an opportunity nonetheless. The everyday world that history focalizes in the romantic period and the conceptual void it exposes in so doing remains a recovery on multiple levels: the present is both “a retrospect of what might have been” (Austen) and a “sense,” as Wordsworth put it, “of something ever more about to be.”

Madness Writing Poetry/ Poetry Writing Madness

2017 ◽  
Author(s):  
James Whitehead
Keyword(s):  
William Wordsworth ◽  
Samuel Taylor Coleridge ◽  
English Literature ◽  
Percy Bysshe Shelley ◽  
John Keats ◽  
William Blake ◽  
Lord Byron ◽  
The Public ◽  
John Clare ◽  
Romantic Poetry

The final chapter returns to the scene of Romantic poetry, looking at poetry by William Blake, William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge, John Keats, Lord Byron, Percy Bysshe Shelley, and John Clare. It reads these Romantic texts as poised articulations of the idea of poetic madness, and discusses generally how these writers contributed to, or interwove with their own lives and works, new and rediscovered mythologies of madness, sometimes anticipating or resisting the public images created by journalism, criticism, or biography, previously described. Finally, the Romantic mad poet is considered in relation to criticism and the canonical role of Romanticism in English literature.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document