Постановка задачи. В статье описываются таксисные репрезентанты в немецком и нидерландском языках, каковыми являются полипропозитивные высказывания с предложными девербативами с таксисными предлогами темпоральной и обстоятельственной семантики. Результаты. Описаны высказывания двух типов (примарного и секундарного), являющиеся ядерными и периферийными конституентами функционально-семантического субполя зависимого таксиса в немецком и нидерландском языках. К ядерным конституентам относятся высказывания примарного типа с таксисными предлогами темпоральной семантики, а к периферийным конституентам следует относить высказывания секундарного типа с таксисными предлогами обстоятельственной семантики. Таксисные предлоги темпоральной семантики маркируют примарно-таксисную семантику одновременности и разновременности, а таксисные предлоги обстоятельственной семантики эксплицируют секундарно-таксисную семантику одновременности. Выводы. Обследованные высказывания примарного и секундарного типов являются прототипическими репрезентантами как примарно-таксисных значений одновременности и разновременности в «чистом виде», так и секундарно-таксисных значений одновременности, совмещенных с сопутствующими обстоятельственными значениями (условия, уступки, цели, образа действия и др.).
Problem statement. The article describes taxis representatives in German and Dutch, which are polypropositive statements with prepositional deverbatives with taxis prepositions of temporal and circumstantial semantics. Results. The statements of two types (primary and secondary) are described, which are the core and peripheral constituents of the functional-semantic subfield of the dependent taxis in the German and Dutch languages. The core constituents include statements of the primary type with taxis prepositions of temporal semantics, while the peripheral constituents should include statements of the secondary type with taxis prepositions of circumstantial semantics. Taxis prepositions of temporal semantics mark the primary taxis semantics of simultaneity and non-simultaneity, and taxis prepositions of circumstantial semantics explicate the secondary taxis semantics of simultaneity. Conclusion. The examined statements of the primary type and of the secondary type are prototypical representatives of both primary-taxis values of simultaneity and non-simultaneity in «pure form», and secondary taxis values of simultaneity, combined with concomitant circumstantial values (conditions, concessions, purpose, mode of action, etc.).