In a strange other world. Urszula Kochanowska by Bolesław Leśmian translated into English

The article focuses on English translations of Bolesław Leśmian’s Urszula Kochanowska, especially those by Marian Polak-Chlabicz and Krzysztof Bartnicki. The author of the article aims to achieve a critical comparison between different translation strategies ventured to conquer the diffi culties associated with translating this verse, which is strongly connected with Polish culture and literature. The close-reading of the translations is accompanied by a short outline of Leśmian’s existence in English language along with an attempt to answer the question of whether translating his poetic language is at all possible or is Leśmian’s work an evident proof (as many critics say) of the phenomenon known as untranslatability.

Division, Syllogistic, and Science in Prior Analytics I.31

In the first book of the Prior Analytics, Aristotle sets out, for the first time in Greek philosophy, a logical system. After this, Aristotle compares this method with Plato’s method of division, a procedure designed to find essences of natural kinds through systematic classification. This critical comparison in APr I.31 raises an interpretive puzzle: how can Aristotle reasonably juxtapose two methods that differ so much in their aims and approach? What can be gained by doing so? Previous interpreters have failed to show how this comparison is legitimate or what important point Aristotle is making. The goal of this paper is to resolve the puzzle. In resolving this puzzle we not only learn more about the relationship between division and the syllogistic in Aristotle. We will also learn something about the motivation for the syllogistic itself, by seeing the role that it plays in his philosophy of science.