On Citing the Sahidic Version of Hebrews: Theoretical Reflections and Examples from Textual Practice

The Sahidic Coptic is one of the earliest and most important versions of the New Testament. Thus, it is essential that its witness be related to the Greek tradition with adequate methodological precision. This article attempts to pave the way for such an undertaking in the Epistle to the Hebrews, a New Testament book which, currently, lacks a major critical edition of its Greek text or an edition of its Sahidic version. Firstly, the present study offers methodological reflections on citing the Sahidic version, with a particular focus on transmissional, editorial, linguistic and translation-technical issues. And secondly, a selection of the most significant variant units in Hebrews is examined with a view to relating the Sahidic evidence to the Greek variant spectrum at each point.

Jeremiah and His Prophecies in the New Testament

This chapter examines the various modes of reference to Jeremiah in the writings of the New Testament. It begins with an investigation of the three explicit references to the prophet Jeremiah in the Gospel of Matthew before expanding the discussion to examine various allusions to the content of Jeremiah’s prophecies in the four canonical gospels. The study will then consider the contribution of Jeremiah to Paul’s understanding of his apostolic ministry and also focus on the influence of the Jeremianic concept of “new covenant” on the understanding of the salvific significance of Christ both in Paul’s letters and in the epistle to the Hebrews. It concludes with an exploration of the various ways in which Jeremiah’s prophecies are employed in the book of Revelation, including the oracles of judgment against Babylon.

To Quote or Not to Quote? Categorizing Quotations in the Epistle to the Hebrews

An overview of the appendices in NA28 and UBS5 reveals that the editors agreed regarding the number of quotations in Hebrews on 37 occasions. They disagreed, however, as to whether an intertext was a quotation or an allusion on nine occasions. The compilers of these lists did not provide a basis for their conclusions, and inability to agree on the number of intertexts could be due to multiple reasons. The purpose of this study, therefore, was to develop a set of criteria by which to identify quotations in Hebrews. Auctor’s quotations were determined to possess four characteristics: (1) introductory formula, (2) a recognizable source, (3) verbal correspondence with the hypotext and (4) syntactical tension. These four characteristics were then utilized to assess the nine disputed intertexts between NA28 and UBS5. By assessing the nine intertexts for the presence of the criteria, four out of the nine were determined to be quotations, whereas five were deemed to be allusions.

“Leading Many Sons to Glory”: Historical Implications of Exclusive Language in the Epistle to the Hebrews

This study examined Hebrews’ use of gender-exclusive language for the purpose of understanding the author of the Epistle’s perspective on women and their role the religious community. The study used both broader historical research and exegetical analysis to support theological conclusions about Hebrews’ treatment of women. Despite the use of gender-exclusive language, the epistle does not suggest a bias against women. On the contrary, in the author of Hebrews’ hand, gendered language becomes a vehicle for understanding the implications of the gospel message for the Christian community.

Doctrine of Angels in «The Exact Exposition of the Orthodox Faith» of St. John of Damascus

В Священном Писании ангелы изображаются неизмеримо более совершенными существами, чем человек, но при этом в Послании к Евреям человек ставится гораздо выше служебных духов, посылаемых в помощь имеющим наследовать спасение (Евр. 1, 14). Очень немногие Отцы предпринимали попытку систематического обсуждения онтологического статуса и роли небесных сил. Даже в самом известном трактате об ангелах, «О небесной иерархии», Дионисий Ареопагит рассуждает об ангелах в рамках неоплатонической иерархической парадигмы, используемой в качестве концептуальной основы для учения об ангелах как посредниках в передаче божественного откровения, по большей части игнорируя радикальный и парадоксальный «слом» онтологических иерархий в Воплощении и возвышенную роль человеческой природы, телесно пребывающую одесную Отца на престоле славы в ипостаси Сына. Альтернативное Дионисию учение об ангелах содержится в краткой главе об ангелах в «Точном изложении православной веры» Иоанна Дамаскина, где подчёркивается равный людям онтологический статус ангелов как части тварного мира. В других произведениях Иоанн Дамаскин даёт убедительное христологическое решение дихотомии между ангельским возвышенным состоянием и человеческим ограниченным состоянием в духе Послания к Евреям, предлагая два ярких примера в качестве разрешения: Богородицу, неизмеримо превосходящую все ангельские силы, возвышенную более херувимов и превознесённую превыше серафимов, а также участие в Евхаристии, дарованное людям, но не ангелам. In the Holy Scripture, angels are described as immeasurably more perfect beings than humans, yet at the same time, in the Epistle to the Hebrews, humans are placed much higher than the «ministering spirits sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation» (Heb. 1, 14). Very few Fathers have attempted to systematically discuss the ontological status and role of the heavenly powers. In the most famous treatise on angels, On the Celestial Hierarchy, Dionysius the Areopagite discusses angels in the Neoplatonic hierarchical paradigm used as a conceptual basis for the archaic doctrine of angels as intermediaries in the transmission of divine revelation, and for the most part underplaying the radical and paradoxical “collapse” of ontological hierarchies in the Incarnation and supreme role of human nature placed bodily at the right hand of the Father on the throne of glory in the hypostasis of the Son. An alternative doctrine of angels to that of Dionysius appears in a short chapter on angels in John of Damascus’ Exact Exposition of the Orthodox Faith, which emphasizes the ontological status of angels equal to humans as a part of the created world. In other writings, John Damascene provides a convincing Christological solution to the dichotomy between the angelic exalted state and human limited state in the spirit of the Epistle to the Hebrews, offering two striking examples as a resolution: the Mother of God, immeasurably superior to all angelic powers, exalted more than cherubim and exalted above the seraphim, and participation in the Eucharist granted to people, but not to angels.

The Same Yesterday and Today and Forever? A Hermeneutical Study of the Use of the Old Testament in the Epistle to the Hebrews and its Implications for Scriptural Authority and Biblical Preaching in a Secularized Western Setting

Secularization and pluralism have created a crisis of biblical authority within contemporary Western Christianity. Responding to this, Christine McSpadden has produced a manifesto for preachers which approaches the Bible not as just one ‘sacred text’ amongst others but as a unique means of life-changing encounter with the living and active Word of God. Though she makes no reference to it, McSpadden’s understanding of Scripture closely echoes that of one of the earliest Christian texts, the Epistle to the Hebrews. The purpose of this paper is to examine Hebrews’ use of the Old Testament and what its interpretive method reveals about the author’s understanding of the nature of Scripture; to identify the extent to which McSpadden’s approach follows this understanding and method; and to determine what further implications this shared tradition may have for the doctrine of scriptural authority and the practice of biblical preaching in a contemporary Western setting. It concludes that McSpadden’s approach stands firmly in the tradition first articulated in Hebrews and that together they reflect the most ancient Christian understanding of scriptural authority, which protects the Bible texts from historical irrelevance on one hand and from unduly speculative and subjective interpretations on the other.

Why Does the Epistle to the Hebrews Evoke the Desires of the Patriarchs?

The Pontifical Biblical Commission’s document The Jewish People and their Sacred Scriptures in the Christian Bible, calls attention to a threefold connection between the two parts of the Christian Bible: continuity, discontinuity, and newness. The paper offers an analysis of a passage as an example of this relationship. The Epistle to the Hebrews (11:8–22) gives a particular emphasis to the desires of the patriarchs among other attitudes of the heroes of faith. They were looking for what was promised to them and desired by them: a city with the solid foundations planned and built by God. Now these desires can be fulfilled: the everlasting life with God is offered to all who believe in Jesus Christ.