Una versión polémica de La Celestina.

Este artículo se propone estudiar la versión de Celestina de Michel Garneau (Célestine là-bas près des tanneries au bord de la rivière) y la polémica traducción que realizó Álvaro García Meseguer para la puesta en escena española de Robert Lepage en 2004. De esta manera, se llevará a cabo un análisis formal detallado y exhaustivo del texto que permita dilucidar, de manera objetiva, cuáles fueron las características, aportaciones y problemas del texto dentro del espectáculo y en relación con la historia escénica de la pieza en España. Para ello se ha utilizado un modelo de análisis inspirado en el método propuesto por José Luis García Barrientos para comentar textos dramáticos y en las consideraciones de María Rosa Lida de Malkiel acerca de los recursos teatrales en la obra de Rojas. Se estudiará también el peso de los personajes en la adaptación con un método cuantitativo similar al empleado por José Romera Castillo en su estudio de la versión de 1988 de Gonzalo Torrente Ballester.

Concealing the urban dominant: The socio-spatial dialectic and urban protest in Gonzalo Torrente Ballester’s La saga/fuga de J.B.

In the post-Fordist world, cities emerged as increasingly contested terrains upon which capital and ordinary citizens struggled to control the urban process. Henri Lefebvre discerned this contestatory dynamic early on and in response developed the ‘urban’, a concept that cleaves a critical pathway towards a host of material, cultural and ideological processes that attach to capitalist modernity. Around the same time, the Spanish novelist Gonzalo Torrente Ballester was working to sketch the contours of his magnus opus La saga/fuga de J.B. Torrente would eventually come to recognize the roles that the urban process and the socio-spatial dialectic play in mediating contemporary urban life. The present article thus carries out first a close reading of Torrente’s personal journals to detail the ascendency of the ‘urban dominant’ as a central structuring component of his fictional writings. Thereafter, the critical analysis of La saga/fuga de J.B. will reveal that the ‘urban dominant’ stands concealed at the heart of this notoriously complicated novel. This urban cultural studies reading of La saga/fuga de J.B. will argue that, like Lefebvre, Torrente denounces capital’s static conception of space at the same time that he draws upon historical movements of urban protest for textual inspiration. And what will eventually emerge is that, beyond a master of the metafictional novel, Torrente was also an astute observer of everyday life in the urban context.

The Absence of Tragedy in Ifigenia (1950) by Gonzalo Torrente Ballester

Gonzalo Torrente Ballester’s novella, Ifigenia (1950) has been read consistently as a critique of the consolidating Francoist state of the 1940s and an early example of his ‘demythologizing’ technique. This article seeks to open discussion on aspects of the text that have not attracted critical attention to date. It traces the unacknowledged legacies of Euripides’ Iphigenia in Aulis in the text, most visible in both authors’ emphasis on the capacity of language for deceit. Drawing on Hannah Arendt’s The Origins of Totalitarianism, it argues that Torrente’s Ifigenia should be read not only in the context of post-Civil War Spain but also in the wider socio-political context of post-Second World War Europe. It argues that the consistent suppression of expression of emotion throughout the text produces an absence of tragedy in Torrente’s retelling of the myth, and outlines how this relates to the post-war contexts of Spain and Europe.

La adaptación de La Celestina de Luis Escobar y Huberto Pérez de la Ossa. Un análisis formal

El presente trabajo se propone estudiar la adaptación escénica de La Celestina que en el año 1957 realizaron Luis Escobar y Huberto Pérez de la Ossa para el montaje con el que el Teatro Eslava reabrió sus puertas. A partir de un modelo inspirado en el esquema de análisis de textos dramáticos de José Luis García Barrientos, las consideraciones de María Rosa Lida de Malkiel acerca de los recursos teatrales en la obra de Rojas y un método de cómputo de intervenciones similar al empleado por José Romera Castillo para estudiar la versión de Gonzalo Torrente Ballester, se ofrece un estudio detallado de lo que podríamos denominar rasgos formales de la dramaturgia, para diferenciarlos de aquellos motivados por el control de la censura.

Entre o épico e o paródico: procesos de liberación nacional en La saga/fuga de J. B. de Gonzalo Torrente Ballester

Gonzalo Torrente Ballester (1910-1999) é, sen dúbida, un dos máis importantes novelistas da literatura española da segunda metade do pasado século. A conquista desa posición canónica a partir dos anos 70 está directamente relacionada coa boa recepción, tanto por parte da crítica como por parte do público, da que gozou a súa novela La saga/fuga de J. B., publicada en 1972. É tamén a partir dese momento que o autor se achegará á cultura galega e que comezará a participar dos seus debates intelectuais e políticos. Con este contributo pretendemos deitar luz sobre as estratexias que Torrente desenvolveu para conseguir ocupar posicións relevantes en dous sistemas –o galego e o español– sucados por un conflito nacional. Analizaremos con ese fin o papel que historia e historiadores xogan en La saga/fuga de J. B., prestando particular atención aos distintos procesos de liberación nacional que constitúen a súa trama. Intentaremos así dar unha nova lectura ao texto que o comprenda non só como un artefacto lúdico, senón tamén como un texto de compromiso político.

A represión fascista do profesorado galeguista

A represión franquista do profesorado adoptou diversas modalidades, entre elas o asasinato, a depuración profesional e a aplicación da Lei de responsabilidades políticas (1939). Esta represión tamén afectou ao galeguismo, do que trata este traballo. Prestarase especial atención aos mestres mortos e depurados na provincia da Coruña, aínda que tamén se fará referencia ao profesorado de ensino secundario e a outras provincias. O texto remata co proceso a que foi sometido o grupo galeguista de Ferrol (Horacio Fernández Gómez, Ricardo Carvalho Calero e Gonzalo Torrente Ballester, entre outros) por parte do Tribunal Rexional de Responsabilidades Políticas.