Translation as a Paradigm of Intercultural Communication The Case of La Locandiera by Carlo Goldoni in Quebec

Marco Micone is among the most important French-speaking writers in Quebec. Through his works, he gave an important reflection on literature as a means of mediation and expression of intercultural communication. He also translated some classics of Italian literature. In our work, we intend to investigate how much the translation of Carlo Goldoni’s La Locandiera can become a paradigm through which to investigate the characteristics of intercultural communication. His Locandiera can be defined as a migrant translation, in the sense that, through it, its author expresses the complex approach to diversity and inclusion.

Verismo opera: how bel canto technique protected the voices of its singers

<p>Verismo is a style of opera composition that was influenced by a significant movement in Italian literature from the end of the nineteenth century to the beginning of the twentieth century. It is characterised by the true-to-life portrayal of rural or urban poverty, often showing a robust regional lifestyle as well as serving as the introduction to the region's representative songs and dances. Historically, the singing of verismo opera posed some problems for singers in regards to their stamina and the longevity of their career. As a student, I attempted to sing this type of music, but I felt unable to sing it well; my difficulties and the problems associated with the performance of verismo, therefore, fascinated me. Rationalising that proper vocal technique was the answer to these problems, I then concentrated on long-term systematic bel canto training in China and New Zealand. In most cases, the study of bel canto technique is a fundamental part of the process of learning vocal music for classical singers. In addition to laying out the background of verismo and bel canto, my exegesis demonstrates how singers can learn to sing verismo opera well without damaging their voices, which will help them extend their stamina and the length of their career. I especially investigate the differing use of the body needed for singing each type of music. Researching bel canto, I have listened to different singers' recordings and have written short critiques of their voices, focusing on how they developed bel canto to sing verismo. I have focused on bel canto and verismo works for my repertoire and can apply the techniques safely based on bel canto training. To articulate this knowledge, I take three different arias (one bel canto aria, two verismo arias) as case studies to analyse, to demonstrate the points I want to make. In addition, as a native Mandarin Chinese speaker, I focus on how Mandarin native speakers deal with singing Italian, and I articulate techniques to help other Mandarin speakers learn bel canto. Overall, my research will have practical and artistic value for younger students in helping them to understand the challenges of singing verismo opera.</p>

Verismo opera: how bel canto technique protected the voices of its singers

<p>Verismo is a style of opera composition that was influenced by a significant movement in Italian literature from the end of the nineteenth century to the beginning of the twentieth century. It is characterised by the true-to-life portrayal of rural or urban poverty, often showing a robust regional lifestyle as well as serving as the introduction to the region's representative songs and dances. Historically, the singing of verismo opera posed some problems for singers in regards to their stamina and the longevity of their career. As a student, I attempted to sing this type of music, but I felt unable to sing it well; my difficulties and the problems associated with the performance of verismo, therefore, fascinated me. Rationalising that proper vocal technique was the answer to these problems, I then concentrated on long-term systematic bel canto training in China and New Zealand. In most cases, the study of bel canto technique is a fundamental part of the process of learning vocal music for classical singers. In addition to laying out the background of verismo and bel canto, my exegesis demonstrates how singers can learn to sing verismo opera well without damaging their voices, which will help them extend their stamina and the length of their career. I especially investigate the differing use of the body needed for singing each type of music. Researching bel canto, I have listened to different singers' recordings and have written short critiques of their voices, focusing on how they developed bel canto to sing verismo. I have focused on bel canto and verismo works for my repertoire and can apply the techniques safely based on bel canto training. To articulate this knowledge, I take three different arias (one bel canto aria, two verismo arias) as case studies to analyse, to demonstrate the points I want to make. In addition, as a native Mandarin Chinese speaker, I focus on how Mandarin native speakers deal with singing Italian, and I articulate techniques to help other Mandarin speakers learn bel canto. Overall, my research will have practical and artistic value for younger students in helping them to understand the challenges of singing verismo opera.</p>

The idea of a beautiful death in Italian literature of the Great War

Through the comparative reading of Italian literature of the Great War (letteratura di guerra) published between 1915 and 1940, it will be shown that both among veterans of the conflict and civilian writers there existed a standardised image of falling ‘beautifully’ in combat that entailed specific components relating to location, time, final gestures and last invocations, and which aimed to make death in battle more militarily and culturally palatable for Italian audiences. At the same time, the letteratura di guerra presented naturalistic descriptions of the anonymous mass death of peasant soldiers and, thereby, created a pathos of beauty and suffering that made the Italian literature of the Great War prototypical for a new kind of spiritual realism that became one of the mainstreams of cultural expression in Fascist Italy.

Vittoria Colonna

This edited collection presents fresh and original work on Vittoria Colonna, perhaps the outstanding female figure of the Italian Renaissance, a leading Petrarchist poet, and an important figure in the Italian Reform movement. Until recently best known for her close spiritual friendship with Michelangelo, she is increasingly recognized as a powerful and distinctive poetic voice, a cultural and religious icon, and an important literary model for both men and women. This volume comprises compelling new research by established and emerging scholars in the fields of literature, book history, religious history, and art history, including several studies of Colonna's influence during the Counter-Reformation, a period long neglected by Italian cultural historiography. The Colonna who emerges from this new reading is one who challenges traditional constructions of women's place in Italian literature; no mere imitator or follower, but an innovator and founder of schools in her own right.

Introduction: The Twenty-First Century Vittoria Colonna

Although—unusually, for an early modern woman writer—Vittoria Colonna has long been considered part of the canon, several factors have inhibited a true appreciation of her importance as a literary innovator and model. The current critical moment is conducive to a re-examination of her significance, in the light of recent research on the early modern Italian tradition of women’s writing, on the Catholic Reform movement and its literary expression, and on developments in Italian literature in the last four decades of the sixteenth century. Consideration of these factors reveal Colonna as a figure of wide-reaching influence in her time and a powerful shaping influence on later traditions of Italian literature, in the late Renaissance and beyond.

Vittoria Colonna

This edited collection presents fresh and original work on Vittoria Colonna, perhaps the outstanding female figure of the Italian Renaissance, a leading Petrarchist poet, and an important figure in the Italian Reform movement. Until recently best known for her close spiritual friendship with Michelangelo, she is increasingly recognized as a powerful and distinctive poetic voice, a cultural and religious icon, and an important literary model for both men and women. This volume comprises compelling new research by established and emerging scholars in the fields of literature, book history, religious history, and art history, including several studies of Colonna’s influence during the Counter-Reformation, a period long neglected by Italian cultural historiography. The Colonna who emerges from this new reading is one who challenges traditional constructions of women’s place in Italian literature; no mere imitator or follower, but an innovator and founder of schools in her own right.

Straniamenti e spaesamenti di Luigi Gualdo

Estrangement and Out-of-Placeness in the Works of Luigi Gualdo Characters and places between ideal and reality, cosmopolitanism and uprooting This paper focuses on the different forms of estrangement and out-of-placeness which can be found in Luigi Gualdo’s works. Gualdo (1844-1898) was a prominent writer whose works are influenced by French realism and Parnasse, Italian scapigliatura and the European decadence and estheticism. Moreover, he lived between France and Italy and he was one of the main passeurs between French and Italian literature of his time. This particular condition of the writer is reflected in his works and in particular in the portraiture of his characters, which are often rootless artists and mundane women with a strong component of cosmopolitism. The aim of this paper is to analyse some of the characteristics and features of Gualdo’s characters according to the parameters of estrangement and out-of-placeness. In particular I will focus on the ambiguous nature of the relation between ideal world and reality, of artistic genius and its place in society and the normal world, as well as on more specific topics related to the subject, such as spleen, places described as theatrical decors, hotel rooms and feminine nomadic attitudes, cosmopolitism as both a challenge and an opportunity for the characters. I will conclude on a specific issue regarding the struggle between the estranged character, time, and aging.