La represión económica: los maestros leoneses ante la incautación de bienes durante la Guerra Civil (1936-1939) = Economic Repression: Leonese Teachers Facing Property Confiscation during the Civil War

<p><span style="left: 177.165px; top: 678.037px; font-size: 13.3333px; font-family: serif; transform: scaleX(1.00108);">Resumen</span></p><p><span style="left: 177.165px; top: 697.203px; font-size: 13.3333px; font-family: serif; transform: scaleX(1.08397);">Este artículo analiza el proceso de incautación de bienes </span><span style="left: 141.732px; top: 716.37px; font-size: 13.3333px; font-family: serif; transform: scaleX(1.1158);">desarrollado en la provincia de León entre 1937 y 1939. León fue </span><span style="left: 141.732px; top: 735.537px; font-size: 13.3333px; font-family: serif; transform: scaleX(1.10752);">ocupada por las tropas de Franco durante las primeras semanas de </span><span style="left: 141.732px; top: 754.703px; font-size: 13.3333px; font-family: serif; transform: scaleX(1.11794);">la contienda. Esta situación favoreció la implantación de un siste</span><span style="left: 527.056px; top: 754.703px; font-size: 13.3333px; font-family: serif;">-</span><span style="left: 141.732px; top: 773.87px; font-size: 13.3333px; font-family: serif; transform: scaleX(1.09829);">ma represivo pensado para la eliminación de la disidencia política. </span><span style="left: 141.732px; top: 793.037px; font-size: 13.3333px; font-family: serif; transform: scaleX(1.10296);">En este contexto, los maestros fueron sometidos a un proceso para </span><span style="left: 141.732px; top: 812.203px; font-size: 13.3333px; font-family: serif; transform: scaleX(1.10621);">acabar con todos aquellos que mostraban ideas contrarias a las del </span><span style="left: 141.732px; top: 831.37px; font-size: 13.3333px; font-family: serif; transform: scaleX(1.12923);">nuevo régimen. Por ello, los maestros fueron asesinados, tortura</span><span style="left: 527.056px; top: 831.37px; font-size: 13.3333px; font-family: serif;">-</span><span style="left: 141.732px; top: 850.537px; font-size: 13.3333px; font-family: serif; transform: scaleX(1.12868);">dos, encarcelados y depurados. Todos estos castigos fueron com</span><span style="left: 527.056px; top: 850.537px; font-size: 13.3333px; font-family: serif;">-</span><span style="left: 141.732px; top: 869.703px; font-size: 13.3333px; font-family: serif; transform: scaleX(1.1141);">plementados por la represión económica ejercida por la Comisión </span><span style="left: 141.732px; top: 888.87px; font-size: 13.3333px; font-family: serif; transform: scaleX(1.0914);">Provincial de Incautación de Bienes de León.</span></p><p><span style="left: 141.732px; top: 888.87px; font-size: 13.3333px; font-family: serif; transform: scaleX(1.0914);">Abstract</span></p><p><span style="left: 141.732px; top: 888.87px; font-size: 13.3333px; font-family: serif; transform: scaleX(1.0914);"><span style="left: 590.551px; top: 697.203px; font-size: 13.3333px; font-family: serif; transform: scaleX(1.10066);">This article discusses the process of confiscation of property </span><span style="left: 555.118px; top: 716.37px; font-size: 13.3333px; font-family: serif; transform: scaleX(1.12387);">in León between 1937 and 1939. León was occupied by Franco’s </span><span style="left: 555.118px; top: 735.537px; font-size: 13.3333px; font-family: serif; transform: scaleX(1.10653);">troops during the first weeks of the war. This situation favored the </span><span style="left: 555.118px; top: 754.703px; font-size: 13.3333px; font-family: serif; transform: scaleX(1.12596);">implantation of a repressive system to eliminate political dissent. </span><span style="left: 555.118px; top: 773.87px; font-size: 13.3333px; font-family: serif; transform: scaleX(1.12138);">In this context, school teachers were put under purge, looking for </span><span style="left: 555.118px; top: 793.037px; font-size: 13.3333px; font-family: serif; transform: scaleX(1.12921);">eradicating opposite ideas and customs within the Franco regime </span><span style="left: 555.118px; top: 812.203px; font-size: 13.3333px; font-family: serif; transform: scaleX(1.16665);">out. They were killed, tortured, imprisoned, and purged. These </span><span style="left: 555.118px; top: 831.37px; font-size: 13.3333px; font-family: serif; transform: scaleX(1.12151);">punishments were complemented by the economic repression de</span><span style="left: 940.442px; top: 831.37px; font-size: 13.3333px; font-family: serif;">-</span><span style="left: 555.118px; top: 850.537px; font-size: 13.3333px; font-family: serif; transform: scaleX(1.09835);">veloped by the Provincial Commissions of Property Confiscation</span></span></p>

El "Padrenuestro pequeñín" y otros ensalmos, dichos y oraciones. Consideraciones sobre la pervivencia de la tradición oral leonesa en algunas encuestas recientes = “Padrenuestro pequeñin” and other Incantations, Sayings and Prayers. Considerations on the Survival of the Leonese oral Tradition in some recent Surveys

<p>Resumen</p><p>Normalmente una misma tradición oral se manifiesta de distintas formas, las variantes, algunas de las cuales han sido poco estudiadas por los investigadores. Sin embargo, debe atenderse a estas composiciones porque mantienen elementos que sirven para abrir caminos en el análisis de los cauces y del funcionamiento de la transmisión de la tradición oral en distintas áreas geográficas. A su vez, en muchas de estas creaciones literarias perviven elementos lingüísticos perdidos ya en el habla común de los transmisores, elementos que pueden contribuir a completar diferentes mapas de isoglosas. En este artículo se ejemplifican ambas líneas de investigación con muestras de varios tipos de literatura oral, pero se fija la atención especialmente en una colección de versiones inéditas de la oración titulada <em>Padrenuestro pequeñín</em>.</p><p>Abstract</p><p>Normally the same oral tradition reveals itself in different ways, the variations, some of which have barely been studied by field researchers. However, we must take these compositions into account because they keep helpful elements to open new paths for the analysis of the procedures and transmission of the oral tradition in different geographical areas. At the same time, in many of these literary creations, some linguistic elements that are already lost in the common speech of the transmitters still remain: these afore-mentioned elements may contribute to complete different maps of isoglosses. This article shows examples of both research lines, with certain samples of different types of oral literature, though focused primarily on a collection of previously unpublished versions of the prayer called <em>“Padrenuestro pequeñin”.</em></p>

Los rexímenes xurídico-lingüísticos del asturllionés: estudiu comparativu del tratamientu legal del mirandés, el llionés y l’asturianu = The legal regulations of Asturleonese: a comparative study of the legal treatment of Mirandese, Leonese and Asturian

<p>Resume</p><p>Nesti artículu faise un estudiu comparativu de las normativas que s’aplican a la protección del asturllionés nos distintos territorios onde se fala, de Portugal (Miranda de l Douro) y d’España (Principáu d’Asturias y Castiella y Llión)</p><p>Abstract</p><p>This article makes a comparative study of the legal regulations that are applied to the protection of Asturleonese in the different territories where it is spoken in Portugal (Miranda do Douro) and in Spain (Principality of Asturias and Castile and Leon).</p>

David Álvarez Cárcamo. La tradición oral leonesa: antología sonora del romancer. Cátedra de Estudios Leonesas-Universidad de León, 2019

.

Notas para el estudio del regionalismo leonés en el primer tercio del siglo XX: ¿de reino medieval a apéndice autonómico? = Notes for the study of Leonese regionalism in the first third of the 20th century: from medieval kingdom to autonomous appendix?

<p>Resumen</p><p>Frente a la generalizada concepción del regionalismo leonés como una consecuencia del pasado medieval y de la evolución histórica del reino de León, el presente artículo pretende hacer una aproximación al mismo como un proceso relacionado fundamentalmente con la modernidad. Para ello se sitúa el fenómeno dentro del contexto general en el que surge el regionalismo durante la segunda fase de la modernidad, y se analiza su formación como discurso: quiénes son sus principales actores, en qué medios se expresan y cuáles son los principales recursos simbólicos que utilizan.</p><p>Abstract</p><p>Contrary to the widespread conception of Leonese regionalism as a consequence of the medieval past and the historical evolution of the kingdom of León, this article aims to adopt an approach to Leonese regionalism as a process fundamentally related to modernity. To do so, the phenomenon is placed within the general context in which regionalism emerged during the second phase of modernity, and its formation as a discourse is analysed: who its main actors are, the means by which they express themselves and the main symbolic resources they use.</p>

"Pizarro al amo": un texto desconocíu en llionés del sieglo XIX = "Pizarro al amo": an unknown Leonese language text of the 19th century

<p>Resume:</p><p>Nesti trabayu publícase “Pizarro al amo”, un texto satíricu en llionés aparecíu nel 1879 nel periódicu El Porvenir de León y ignoráu polos estudios de literatura asturllionesa hasta hoi. Pa entender la importancia d’esti descubrimientu, ofrezse un repasu pola literatura n’asturllionés occidental del sieglo XIX, con especial atención a los pocos textos conservaos de Llión. A continuación, sitúase la obra nel so contexto históricu, periodísticu y políticu, presentando una hipótesis d’identificación d’ún de los personaxes criticaos. Complétase’l trabayu con un análisis lingüísticu qu’asitia la variedá usada en texto y afonda en delles de les sos característiques.</p><p><em>Abstract</em>:</p><p>This paper publishes “Pizarro al amo”, a satyrical Leonese language text that appeared in 1879 in the newspaper El Porvenir de León and was unknown until now to the Asturleonese literature studies. In order to understand the importance of this finding, a review of 19^th century literature in Western Asturleonese is made, with particular attention to the few texts from León that are preserved. Subsequently, this literary work is placed in its historical, journalistic and political context, with a thesis on the identification of one of the characters criticised in the text. Finally, a linguistic analysis is done, locating the variety of language used in the text and delving into some of its characteristics.</p><p> </p>

Mujeres adelantadas a su tiempo: las leonesas en la Residencia de Señoritas (1915-1936) = Ahead of their Time: Leonese Women in the Residence for Young Ladies (1915-1936)

<p>Resumen</p><p>La Residencia de Señoritas de Madrid fue una institución heredera de los principios krausistas e institucionistas y dirigida por María de Maeztu, creada en el seno de la Junta de Ampliación de Estudios (JAE) en 1915 con el propósito de facilitar a las mujeres, independientemente de su origen o incluso de su posición social, el acceso a las enseñanzas universitarias, al mundo de la cultura y a una buena formación intelectual y moral. Las leonesas, a pesar de proceder de una provincia eminentemente rural y conservadora, fueron un colectivo relevante dentro de la Residencia de Señoritas, no solo en número (103 contabilizadas), sino también por su nivel académico y profesional. Encontraremos entre estas mujeres a estudiantes universitarias de Medicina, Farmacia, Ciencias Exactas, Ciencias Químicas, Filosofía y Letras, Derecho o Pedagogía. Algunas de ellas obtuvieron becas de la JAE para formarse en el extranjero, cuyos principales destinos fueron Francia, los Estados Unidos y Bélgica. No obstante, otras leonesas acudieron a la Residencia para preparar oposiciones a puestos en la administración, para realizar estudios musicales o recibir clases de cultura general, o para acudir al Instituto-Escuela, con el objetivo de conseguir el título de Bachiller.</p><p>Abstract</p><p><em>Heir to the principles of Krausism and institucionism, the Residence for Young Ladies of Madrid was an institution founded by María de Maeztu in October 1915. It was created within the Board for Advanced Studies and Scientific Research (referred to by its Spanish acronym JAE), whose purpose was to make access to university easier, bring culture closer and provide good intellectual and moral training for women, regardless of their origin or even their social status. Leonese women, despite being from a rural and conservative province, were an important group within the Residence for Young Ladies, not only in number (103 have been recorded) but also because of their academic and professional skills. Among these women, university students of Medicine, Pharmacy, Exact Sciences, Chemical Sciences, Arts, Law or Pedagogy can be found. Some of them were awarded scholarships from the JAE to pursue further education abroad, mainly in France, the United States and Belgium. Nevertheless, other women from León went to the Residence for the purpose of preparing exams to work in the public administration, completing their musical studies or taking general knowledge lessons, as well as attending the Instituto-Escuela in order to receive a certificate of secondary education</em>.</p>

Castilla frente a León: un discurso esencialista del siglo XX = Castile against Leon: an essentialist Thesis in 20th Century

<p>Resumen</p><p>El presente artículo trata sobre la contraposición que a lo largo del siglo XX se ha hecho entre la Castilla medieval y el reino de León, atribuyendo unos rasgos concretos a ambas realidades políticas medievales. Veremos cómo este discurso nace a finales del XIX y se desarrolla en la primera mitad del XX, transformándose a lo largo de las décadas y poniéndose al servicio de distintos intereses políticos, que irían desde el regeneracionismo hasta la propaganda del régimen franquista, pasando por el regionalismo castellano.</p><p>Abstract</p><p>This paper deals with the opposition made during the 20th century between medieval Castile and the Kingdom of Leon, based on alleged specific features of each of them. In this paper it can be seen how this thesis begins at the end of the 19th century and it develops in 20th century by changing throughout the decades. Moreover, it shows different political interests and movements ranging from Regenerationism to Franco Regime’s propaganda, bearing also in mind Castilian Regionalism.</p><p> </p>