THEOLOGY AND ECONOMY IN THE POPOL WUJ AND THEOLOGIA INDORUM

Drawing on modern ethnography, scholars often characterize ancient Maya religion as “covenants” involving human beings generating merit through ritual activity in order to repay a primordial debt to the gods. However, models based on modern ethnography alone would not allow us to recognize the impact on Maya religions of those Christian discourses of debt and merit that accompanied sixteenth-century colonization. This article attempts to historicize our understanding of indigenous Mesoamerican theologies by examining how early Colonial indigenous language texts describe moral and ritual obligations to the gods in terms of their societies’ economies. The specific case study here compares two contemporaneous sixteenth-century K'iche' Maya texts: the Popol Wuj by traditionalist K'iche' elites and the Theologia Indorum by the Dominican friar Domingo de Vico. Comparison of these texts’ use of exchange-related lexicon illustrates that the traditionalist theological discourse of the Popol Wuj, which emphasizes reciprocal obligations between different beings within an ontological hierarchy, came to exist alongside Christian K'iche' discourses with a more mercantile religious language of spiritual debt payment. It is argued that these results have potential implications for our assessment of ethnohistorical sources on indigenous theology from elsewhere throughout Mesoamerica as well.