Abstract
The article aims to give local texture to people’s, specifically Chinese, mobilities in a South African context. Through a retelling of a grandmother’s stories to her granddaughter, we argue that they offer a vision of the world that Black and Chinese South Africans inhabited during apartheid – they disrupted the world built by the all-white government. During the apartheid period, people were forced to see the world in black and white terms, not to mention powerful and powerless. It is this reality of the past that an ancestor’s oral accounts about how her people met and interacted with people from other shores, who had different stories than hers, are important. In this article, one of the authors recalls and further reimagines these stories about people who came from afar to make their own living in South Africa, cross paths with the locals, and leave their own marks. The article also highlights the significance of “Mo-China,” the Chinese fafi gambling game in supplementing Black and Chinese South African urban livelihoods during apartheid. The article concludes by pointing out that these stories, crossing and informing worlds, are prohibited knowledge that requires new attention which debates on the Chinese presence in African contexts have neglected thus far.