LABURPENA: Gobernu britainiarrak azterketa bat argitaratu du Eskozia burujabe batek ekarriko lituzkeen ondorioei buruz. Dokumentu horri erantsita doa bi irakasleren azterketa (James Crawford eta Alan Boyle, Edinburgoko Unibertsitatekoak), Eskoziaren burujabetza-erreferendumari buruzko alderdi juridikoak jorratuz. Bertan ondorioztatzen denez, Eskozia burujabe egiten bada, estatu berritzat hartuko da nazioarteko Zuzenbidearen ikuspegitik, eta gainerako estatuak oraingo Erresuma Batua ordeztuko luke, bere erakundeei eutsiz, eta bi estatu berri agertzearen ideia baztertuz. Horregatik, gainerako Erresuma Batuak orain kide den nazioarteko erakundeen kide izaten jarraituko luke, eta Eskoziak bere atxikipena eskatu beharko luke estatu berri gisa. Hala gertatuko litzateke, adibidez, Europar Batasunarekin.
RESUMEN: El Gobierno britanico ha publicado un documento de analisis sobre las implicaciones que conllevaria una Escocia independiente. Como anexo a dicho documento se encuentra el estudio de dos profesores (James Crawford y Alan Boyle de la Universidad de Edimburgo) que analizan los aspectos juridicos del referendum sobre la independencia de Escocia. En ese estudio se concluye que si Escocia llega a ser independiente, se considerara como un nuevo Estado desde el punto de vista del Derecho internacional y el resto del actual Estado sucedera al actual Reino Unido, conservando sus instituciones, rechazandose la idea de que aparezcan dos nuevos Estados. Por ello el resto del Reino Unido continuaria como miembro de las organizaciones internacionales de las que es actualmente miembro, mientras que Escocia tendria que solicitar su adhesion como un nuevo Estado. Este seria el caso de la Union Europea.
ABSTRACT: The British Government has published a major analysis paper on the implications of Scottish independence: ≪Scotland Analysis: Devolution and the Implications of Scottish Independence≫. The paper annexes an Opinion written by Professor James Crawford along with Professor Alan Boyle of the University of Edinburgh, entitled ‘Opinion: Referendum on the Independence of Scotland – International Law Aspects’. The Opinion concludes that if Scotland becomes independent, it will be considered a new state as a matter of international law and the remainder of the UK will continue the legal identity of the UK and retain its existing institutions generally uninterrupted. It rejects the alternative possibility that Scotland and the remainder of the UK will both be considered new states. The Opinion also concludes that one consequence of this is that the remainder of the UK will continue its membership of international organisations, whereas Scotland will have to join many of them as a new state. In particular, Scotland will have to join the EU as a new member state.
Remarks by Maria Flores