Blood Wedding in (re)translation

2019 ◽  
Vol 32 (3) ◽  
pp. 195-207
Author(s):  
Patricia González Bermúdez
Keyword(s):  
United Kingdom ◽  
Comparative Study ◽  
Translation Studies ◽  
Theoretical Concept ◽  
Comparative Approach ◽  
Original Text ◽  
Classic Work ◽  
The United Kingdom ◽  
English Translations ◽  
Seminal Article

Abstract This article is a comparative study of four different translations into English of Federico García Lorca's play Bodas de sangre (1933) carried out in the United Kingdom and Ireland throughout the 1990s. Since the publication of Antoine Berman's seminal article on 'retranslation', this theoretical concept has provided a fecund framework for descriptive translation studies, illuminating the variety of solutions translators provide when confronted with the same original text. This article furthers that body of scholarship while simultaneously providing new angles on Lorca's dramatic work. The comparative approach to several English translations of this classic work concentrates on two key scenes of the play and discusses the linguistic, pragmatic and theatrical adequacy of each translation.

Die Entwicklung der Rechtsprechung zur patentrechtlichen Äquivalenzlehre in Deutschland und Großbritannien

2021 ◽  
Author(s):  
Philipp Ostendorff
Keyword(s):  
United Kingdom ◽  
Patent Protection ◽  
Supreme Court Decision ◽  
Case Law ◽  
Comparative Approach ◽  
The United Kingdom ◽  
Common Foundation ◽  
Selection Decision ◽  
Uk Supreme Court ◽  
Prosecution History Estoppel

Is a uniform European doctrine of equivalence within reach in light of the recent UK Supreme Court decision in Actavis v. Eli Lilly? Taking a comparative approach, the thesis outlines the development of case law on the scope of patent protection in Germany and the United Kingdom by looking at the respective precedents and examines whether there is a common foundation for a uniform doctrine of equivalence in the two most important patent jurisdictions in Europe. It deals in particular with the two controversial and for practitioners very relevant problem areas of the "prosecution history estoppel" as well as the so-called selection decision and makes a proposal for a reform of the EPC.

scholarly journals Postgraduate Supervision in the United Kingdom and Germany: A Comparative Study of Factors Influencing the Supervisory Relationship

2018 ◽  
Vol 6 (2) ◽  
pp. 51-57
Author(s):  
Omar Feraboli
Keyword(s):  
United Kingdom ◽  
Comparative Study ◽  
Academic Environment ◽  
Supervisory Relationship ◽  
The United Kingdom ◽  
Factors Influencing ◽  
University Systems ◽  
Phd Supervision ◽  
Personal Reflections ◽  
German Universities

This paper aims to examine and assess the approaches to postgraduate supervision in the United Kingdom (UK) and in Germany; the factors determining the differences between the two approaches and investigating their impact on the PhD supervision relationship. I combine personal reflections and experiences with the existing literature and with indices of performance and level of internationalisation of British and German universities. I examine several aspects and factors that affect the academic environment and hence determine differences across the British and German university systems, which are finally reflected in the approaches to postgraduate supervision.

scholarly journals PROBLEMATIKA PERIKANAN PADA ZONA EKONOMI EKSKLUSIF INGGRIS DAN UNI EROPA

Arena Hukum ◽  
2021 ◽  
Vol 14 (3) ◽  
pp. 432-454
Author(s):  
Gede Kharismawan ◽  
I Gede Wisanjaya
Keyword(s):  
European Union ◽  
United Kingdom ◽  
Relative Stability ◽  
Comparative Approach ◽  
The European Union ◽  
The United Kingdom ◽  
Stability Model ◽  
Attachment Model

This research explains Brexit which leads to fisheries problems between United Kingdom (UK) and European Union (EU), regarding mechanism of methodology in distributing allocation of fishing quotas. This normative research uses statute, case, and comparative approach. The results shows that the problem between United Kingdom and European Union lies in the methodology of determining the amount of fishing quota through legal instruments established by the parties European Union wants to use relative stability model, whereas United Kingdom wants to use zonal attachment model Furthermore, the proposed form of solution that can be used in an effort to solve the fisheries problem between the United Kingdom and the European Union are thorugh one or more variation of zonal attachment, historical attachment, relative stability, or other mechanism (Hannesson Model).

scholarly journals Default and Termination of Contract: A comparative Study between Indonesia and The United Kingdom

Yuridika ◽  
2020 ◽  
Vol 35 (3) ◽  
pp. 469
Author(s):  
Akhmad Budi Cahyono
Keyword(s):  
United Kingdom ◽  
Comparative Study ◽  
Comparative Studies ◽  
Common Law ◽  
Contract Law ◽  
Legal Rules ◽  
Contractual Relationship ◽  
The United Kingdom ◽  
Injured Party ◽  
The Right

Default is something that often occurs in contractual relationship. It can be not perform its obligations in the contract in all or in a part, performing its obligations but not in accordance with was agreed, performing its obligations but not in time, and performing something that is prohibited in the contract. Due to default, the injured party may claim compensation and / or terminate the contract. The problem is, the Indonesian Civil Code does not specify how a contract can be terminated in case of default. Therefore, it is necessary to conduct a comparative study in other countries in terms of how a default can terminate the contract. The British which adopt common law tradition where jurisprudence is the main source of law is the right choice for conducting comparative studies. Countries with common law traditions have detailed legal rules based on jurisprudence. As in Indonesia, according to British contract law, defaults also can terminate the contract. However, unlike in Indonesia, according to British contract law, termination due to a default is only allowed in the event that the default is very serious. The very serious forms of default will be elaborated and become a part of the discussion in this paper.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document