Environmental transformations modify the physicochemical properties of ZnO NPs, modulate their ability to reduce zinc ions, and determine the degree of toxicity reduction in zebrafish embryos.