scholarly journals Volhynians in the structure of the uniate church on the land of the Grand duchy of Lithuania (end of the 16th century – first half of 17th century)

2017 ◽  
Vol 2017 (4) ◽  
pp. 171-188
Author(s):  
Petro Kulakovskyi ◽  
Keyword(s):  
17Th Century ◽  
16Th Century ◽  
Grand Duchy Of Lithuania ◽  
Grand Duchy

scholarly journals Słowniki w Wielkim Księstwie Litewskim – przyczynek do historii (zachodnio)ruskiej leksykografii i leksyki

2016 ◽  
Vol 40 ◽  
pp. 109-125
Author(s):  
Lilia Citko
Keyword(s):  
17Th Century ◽  
Focus Of Attention ◽  
16Th Century ◽  
Loan Words ◽  
History Of ◽  
Grand Duchy Of Lithuania ◽  
Grand Duchy

Dictionaries in the Grand Duchy of Lithuania – a Contribution to the History of (Western)Ruthenian Lexicography and Word-Inventory In the article an attempt to describe the oldest Western Ruthenian dictionary has been made. The analysis is based on the following texts: 1) Leksis s tolkovanīem slovenskikh mov prosto  of the first part of the 16th century, 2) Leksis siriech rechenïia v"krat"tsie s"bran(")ny. I īz slove(n)skago iazyka naprosty(ĭ) ruskīĭ diale(k)t istol(")kovany L,Z  by L. Zizaniy (Vilno 1596), 3) Leksīkon slavenorosskīĭ ī imen tl"kovanīe  by P. Berynda (Kiev 1627), 4) Sinonima slavenorosskaia (the end of the 17th century). The focus of attention is directed to lexicographic specificity of the antique texts, the elements of their macro- and microstructures, sources and techniques of material documentation, which made it possible to observe the evolution of lexicographers` methodological procedure in the range of the structure of an entry, e.g.: efforts to introduce grammatical information, qualifiers (mostly etymological and stylistic), and material exemplification.Dictionaries, which were essentially used to learn the language of liturgical celebration, contained religious vocabulary. It should be noted, however, that their authors introduced Ruthenian words of various thematic groups and stylistic registers to the translated parts of lexicons. In Berynda`s dictionary Polish loan words appeared as entries. Słowniki w Wielkim Księstwie Litewskim – przyczynek do historii (zachodnio)ruskiej leksykografii i leksykiW artykule podjęto próbę charakterystyki najstarszych słowników zachodnioru­skich na podstawie kilku źródeł: 1) Leksis s tolkovanīem slovenskikh mov prosto z pierwszej połowy XVI w.; 2) Leksis siriech rechenïia v"krat"tsie s"bran(")ny. I īz slove(n)skago iazyka naprosty(ĭ) ruskīĭ diale(k)t istol(")kovany L,Z  W. Zizaniego (Wilno 1596); 3) Leksīkon slavenorosskīĭ ī imen tl"kovanīe  P. Beryndy (Kijów 1627); 4) Sinonima slavenorosskaia  (koniec XVII w.). Głównie uwagę skupiono na specyfice leksykograficznej zabytków, elementach ich makro-i mikrostruktury, źródłach oraz sposobach dokumentacji materiału. Pozwoliło to zaobserwować pewną ewolucję warsztatu metodologicznego leksykografów w zakresie budowy artykułu hasłowego, jak np. próby wprowadzania informacji gramatycznej, kwalifikatorów (głównie etymologicznych, stylistycznych) oraz egzemplifikacji materiałowej.Słowniki, przeznaczone zasadniczo do nauki języka liturgicznego i lektury ksiąg cerkiewnych, gromadziły przede wszystkim leksykę religijną. Należy jednak zauważyć, że do przekładowej części leksykonów ich autorzy wprowadzali słownictwo ruskie należące do różnych grup tematycznych i rejestrów stylistycznych. W charakterze wyrazów hasłowych słownika Beryndy mogły występować również pożyczki polskie.

scholarly journals Work on the historical atlas of the sixteenth-century Poland

2018 ◽  
Vol 50 (4) ◽  
pp. 223-231
Author(s):  
Henryk Rutkowski
Keyword(s):  
Sixteenth Century ◽  
Interwar Period ◽  
Historical Analysis ◽  
17Th Century ◽  
16Th Century ◽  
Main Topic ◽  
History Of ◽  
Grand Duchy Of Lithuania ◽  
Academy Of Sciences ◽  
Grand Duchy

Abstract The author begins with presentation of a programme of creating the detailed cartographic picture of the Polish-Lithuanian Commonwealth in the 16th century, proposed by Stanisław Smolka from the Jagiellonian University at the first congress of Polish historians in Cracow in 1880. This initiative was partially realised in the atlas of Ruthenian lands of the Polish-Lithuanian Commonwealth in the turn of the 16th and 17th century created by Aleksander Jabłonowski and printed in 1904 in Vienna. When Poland regained its independence, it became possible to organize further works. As their results two maps were designed, prepared and issued in the interwar period: the general map of the sixteenth-century Grand Duchy of Lithuania created by Jan Jakubowski, published in 1927 and 1928, and the map of Cracow Voivodship of the Four-Year Sejm period (1788–1792) elaborated by Karol Buczek with cooperation of several other persons and published in 1930 in Cracow. The main topic of this article is a series of maps with commentaries prepared collectively in the Institute of History of Polish Academy of Sciences, entitled Atlas historyczny Polski. Mapy szczegółowe szesnastego wieku (Historical Atlas of Poland. Detailed maps of the 16th century) which includes Polish lands of the Crown. From the planned eight volumes with maps of individual voivodships or their groups, six were published successively in the years 1966–2018 and the last two are prepared for publishing in 2020. The author presents subject of the series and particularly contents of the main maps at the scale of 1:250,000. This most detailed geographical and historical analysis of a large part of old Poland depicts the area in the 16th century, but it can also facilitate the process of gaining deeper knowledge about the history of these lands in the earlier and later centuries.

scholarly journals Printing house of Mamoniches, the largest Orthodox publisher of the Eastern Slavs in the last quarter of the 16th century — first decades of the 17th century

2020 ◽  
pp. 182-186
Author(s):  
Yury A. Labyntsev ◽  
Keyword(s):  
17Th Century ◽  
16Th Century ◽  
Religious Development ◽  
Liturgical Texts ◽  
Grand Duchy Of Lithuania ◽  
Grand Duchy ◽  
Printing House

The article discusses the history and activities of the largest orthodox Printing house of the Grand Duchy of Lithuania. It was organized in 1574 in Vilna at the expense of the wealthy Orthodox merchants of Mamoniches and existed until 1625. For half of a century over 100 different titles were published there: theological and liturgical texts, journalistic works, textbooks, collections of legislation, publications of laws. Among the publications there were several editions of the Statute of the Grand Duchy of Lithuania, which was printed in thousands of copies. The publications of Mamoniches had a great deal influence on the cultural, political and religious development in the East and South Slavic lands.

scholarly journals Lithuanian aspirations for an equality with the Crown in the 17th century. An attempt to systematize

2019 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 181-187
Author(s):  
Aleksandra Ziober
Keyword(s):  
Local Government ◽  
17Th Century ◽  
Federal State ◽  
Government Institutions ◽  
Grand Duchy Of Lithuania ◽  
Vice Chancellors ◽  
Grand Duchy

AbstractThe activity of representatives of the elites of the Grand Duchy of Lithuania, which sought equality with the Crowners, but also the defense of their prerogatives was present from the first days after the signing of the Lublin Union. Analyzing this issue, it should be remembered that the Crown and Lithuania were separated state bodies, which union did not merge into one country, but formed a federal state. They were characterized by a separate treasury, army, offices, judiciary, law, local government institutions, i.e. basically everything that determines the administrative independence of the country. Lithuanians wanted to guarantee the same rights as the Crown nobility had, however, remaining separate. Thus, offices were established having the same prerogatives in the Crown and the Grand Duchy of Lithuania, such as the Grand and Field Hetman, Chancellor and Vice-Chancellors, Treasurer and Grand and Court Marshal, as well as a number of land and town dignities and dignitaries. The first of these were allocated appropriate seats in the senate, behind their crown counterparts, which caused quarrels between Poles and Lithuanians. However, manifestations of activity guaranteeing and “reminding” Poles of Lithuania’s separateness from the Crown were evident throughout the entire existence of the federal Commonwealth.

scholarly journals The Image of Lithuania in English Publications in the 17th Century

2011 ◽  
Vol 16 (1) ◽  
pp. 95-118
Author(s):  
Gintautas Sliesoriūnas
Keyword(s):  
Detailed Analysis ◽  
English Language ◽  
Close Contact ◽  
17Th Century ◽  
Related Issue ◽  
Historical Sources ◽  
English Society ◽  
Grand Duchy Of Lithuania ◽  
Grand Duchy ◽  
West European

In the 17th century, as contacts between citizens of England, which was gaining increasing importance in Europe, and the Grand Duchy of Lithuania (GDL) intensified, the phenomenon of the image of Lithuania in English and Scottish societies, as well as the level of their knowledge about the GDL, became more important. The issue of mentioning Lithuania in West European historical sources and the related issue of the image of Lithuania in the region in the 16th–17th centuries has already been analysed in Lithuania, albeit not thoroughly enough. However, the question of the image of Lithuania in English publications in the 17th–18th centuries still requires more detailed analysis. This article discusses Lithuania-related facts that could have been familiar not only to the narrow circle of people that were in close contact with the Grand Duchy of Lithuania, but also to wider well-read English and Scottish society. The few educated members of English society who had an interest in learning more about Lithuania had access to publications in various languages published in different countries. However, this article dwells almost exclusively on publications in the English language dating from the 17th century that facilitated the rendering of knowledge and opinions about Lithuania to a much wider circle of people who read in the English language.

scholarly journals Kitabistyka: źródła, metodologia i perspektywy badawcze

2018 ◽  
Vol 24 (2) ◽  
pp. 111-124
Author(s):  
Czesław Łapicz
Keyword(s):  
Research Methodology ◽  
16Th Century ◽  
Major Research ◽  
Historical Texts ◽  
Slavic Languages ◽  
History Of ◽  
Vilnius University ◽  
Grand Duchy Of Lithuania ◽  
Grand Duchy ◽  
Oriental Language

The paper contains a synthetic discussion of original and little known philological manuscripts which had been created since the 16th century by Tatars – Muslims of the Grand Duchy of Lithuania – as characteristic Slavic aljamiado. The preserved manuscripts in which Slavic languages – Polish and Belarusian – were recorded in the Arabic alphabet are enormously important for the history of both languages and the Slavic-Oriental language relations. Various types of these historical texts (kitabs, chamails, tajweeds, etc.) contain the first, that is the oldest (16th century), translation of the Quran into a Slavic language (Polish) recorded in the Arabic alphabet (so-called tafsir). These sources are studied within the framework of an original philological sub-discipline of Kitab Studies whose origin and development should be credited to Professor Anton Antonovich from Vilnius University. The author of the paper discusses the research methodology pertaining to these sources, particularly the transliteration of Slavic texts recorded in the Arabic alphabet into the Latin alphabet, and introduces prospective major research tasks for Kitab Studies.

scholarly journals Aspects of the Epigraphic Culture of Cannon Inscriptions during the Reign of Sigismund Augustus

Knygotyra ◽  
2021 ◽  
Vol 77 ◽  
pp. 20-71
Author(s):  
Kšištof Tolkačevski
Keyword(s):  
16Th Century ◽  
Large Numbers ◽  
Foreign Countries ◽  
The Status ◽  
Grand Duchy Of Lithuania ◽  
Grand Duchy

Any object marked with epigraphic writing becomes unique in the totality of the same objects and acquires the status of a monument. In the 16th century, cannons were also marked with inscriptions (texts and images): some were created for warfare, others – to commemorate a certain event. During the reign of Sigismund Augustus, the Grand Duchy of Lithuania created the necessary infrastructure for cannon casting, which allowed it to produce large numbers of cannons to prepare for its war with the Grand Duchy of Moscow. The article attempts to reconstruct inscriptions on cannons using original and published archival sources stored in memory institutions in foreign countries (Poland, Sweden). An appendix covering 67 cannon records made it possible to perceive the structure of such inscriptions. Meanwhile, with the help of the ego-documentary legacy of the last Jagiellonian ruler, it was possible to study the functionality of cannon recordings in the context of epigraphic culture, paying special attention to the stages of the record’s emergence. This has so far been little studied at all. The collected data allowed to reach the conclusion that it was the ruler of the Grand Duchy of Lithuania who directly influenced the form, names, and content of the inscriptions on cannons.

scholarly journals Przekształcenia w obrębie systemu imiesłowów czynnych w języku starobiałoruskim na przykładzie wybranych latopisów białorusko-litewskich

2020 ◽  
Vol 20 ◽  
pp. 207-220
Author(s):  
Katarzyna Grabowska ◽  
Keyword(s):  
The Other ◽  
16Th Century ◽  
Past Participle ◽  
Common Part ◽  
Other Hand ◽  
Grand Duchy Of Lithuania ◽  
The One ◽  
Grand Duchy

This article focuses on 16th-century written monuments of the Grand Duchy of Lithuania, representing the first and second Belarusian-Lithuanian redactions. Their common part – the Chronicle of Grand Dukes of Lithuania – was created in the Grand Duchy of Lithuania. The article analyses the changes occurring in the system of Old Belarusian active participles and compares them with all-Ruthenian state. The analysis has shown that in the participle system, on the one hand, some forms, such as inflectional forms of complex declension of active participles, tended to decline. On the other hand, a new morphological category was emerging, namely, undeclinable adverbial present and past participle.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document