The aim of this study is to determine the effect of site preparation on soil properties and, in turn, the emergence, mortality, and establishment of Pinus sylvestris L. (Scots pine) and Picea abies (L.) Karst. (Norway spruce) seedlings sown in spring and summer along a slope with variation in soil texture and moisture. Three site preparation treatments of varying intensities were studied: exposed C horizon, mound (broken LFHAeB horizons piled over undisturbed ground), and exposed AeB horizons. Seedling emergence was higher in the moist growing season than in the dry one. During a dry growing season, mounds and exposed C horizon had negative effects on soil moisture that increased mortality. Moreover, frost heaving was an important cause of winter mortality on mounds and exposed C horizon, whereas frost heaving was low on exposed AeB horizons, even though soil moisture and the content of fine soil particles (<0.06 mm) were high. Frost heaving mortality was higher for summer-sown than for spring-sown seedlings and for P. abies than for P. sylvestris. Growing season mortality was high following a winter with frost heaving, suggesting that roots were damaged, thereby making seedlings more susceptible to desiccation.