Acoustic Ladies
July 1935, a British newspaper reported, “China’s own most famous actress, Miss Butterfly Wu, of Shanghai, shook hands yesterday with Hollywood’s most famous Chinese star, Miss Anna May Wong,” at a reception in honor of both Wu and Mei Lan-fang, “China’s leading stage actor.” All three performers became involved in filmmaking as it was emerging into a new dominant entertainment industry. Interestingly, if Mei needed to foreground the visual choreography at the expense of his vocal performance in 1920 when some of his repertoire pieces were filmed as silent shorts, Wong and Wu played a key role in ushering in the talkie era with their singing voice. This chapter explores how the two instances of female singing voice were triangulated and intermediated with Mei Lanfang’s female impersonation derived from Peking Opera on the one hand, and on the other hand, remediated through new filming and recording technologies at the cusp the sound era. It thus unpacks the cultural phenomenon of the emerging female singing voice, using it as a lens to examine the reconfiguration of gendered performance and performative gender identity in relation to colonial modernity and cosmopolitanism, national identity and international aspirations.