THE MECHANISMS OF PERCEPTION AND COMPREHENSION OF FOREIGN TEXTS: PSYCHOLINGUISTIC ASPECT
This article describes a psycholinguistic research into the mechanisms of perception and comprehension of a foreign text based on the psycholinguistic method applying the modified “counter-text” technique developed by A. I. Novikov. The experiment is based on the physiological principle of dominant by A. A. Ukhtomsky. Within this article, a post in the translation Internet community acts as an incentive text, and comments on it play the role of reactions, a kind of “counter-texts”. It is supposed that “counter-texts”, to some extent, allow establishing and verbalizing the dominants that exist in the minds of those who perceive the text; the authors also believe these dominants to influence the process of meaning formation and translation results.