scholarly journals Historia de la traducción de la literatura hispánica en China (1915-2020)

2020 ◽  
Author(s):  
Hou Jian
Keyword(s):  
Mario Vargas Llosa ◽  
Boom Latinoamericano

Este libro contiene dos partes fundamentales: una primera mitad es una amplia historia de cómo se ha dado la traducción en China, muy importante desde las primeras dinastías para lograr el entendimiento entre las diversas etnias, al poco tiempo esto pasó de fines políticos a mostrar intereses literarios. Ese gran recorrido llega hasta la fundación de la República Popular y la apertura a otras lenguas y territorios. La segunda parte del libro podemos dividirla en dos, el caso más amplio del papel del español y sus autores en el interés editorial chino, el papel del Boom latinoamericano en ello y, en especial, la obra de Mario Vargas Llosa y su recepción en el país asiático. El volumen fue posible gracias al Centro de Estudios China-Veracruz, de la Universidad Veracruzana. Hou Jian es uno de los intérpretes que se internan profundamente en nuestro idioma; con talento y esfuerzo, ha conseguido que muchas de las estampas del diverso mundo hispano ingresen al imaginario de los lectores chinos.

scholarly journals Desvelamiento de la novela total en “Conversación en La Catedral”: Artificios y falsificaciones

2020 ◽  
Vol 10 (4) ◽  
pp. 369-385
Author(s):  
Pedro Félix Novoa Castillo ◽  
Doris Elida Fuster Guillen
Keyword(s):  
Mario Vargas Llosa ◽  
Boom Latinoamericano

La presente investigación analiza la representación de la novela total en la obra Conversación en La Catedral de Mario Vargas Llosa a través de las nociones de oposiciones y realidades quebradizas. Para ello, se propone la categoría de “cristales quebrados” para entender un poco mejor el hecho de que la destrucción de los esquemas culturales se realiza a manera de la partición de trozos más o menos visibles; y que, por más que configuren una nueva estética y que hayan explosionado en el centro mismo de su eje, restan trozos de momentos climáticos de la historia del arte, permanentes y vigentes en cualquier nueva estética. A partir de esta concepción, la investigación abordará el aprovechamiento que hizo Vargas Llosa del realismo, la literatura norteamericana, europea, el cine, entre otros. Asimismo, en esta reconstrucción de una totalidad, se observará que ésta en realidad es aparente, ya que resultará en esencia escindida. A pesar de ello, se reconocerá el aporte y virtuosismo narrativo que el autor legó en los años notables del Boom latinoamericano.

scholarly journals Determinación sociohistórica y literal de La ciudad y los perros (1963) de Mario Vargas Llosa

2019 ◽  
Vol 54 (1) ◽  
pp. 47
Author(s):  
Jesús Miguel Delgado Del Aguila
Keyword(s):  
Mario Vargas Llosa ◽  
Boom Latinoamericano

En primer lugar, se hará una breve descripción del contexto histórico y político sobre esta novela; para ello, se tendrán en cuenta algunas acotaciones que aluden a la situación, no solo nacional, sino mundial. Como segundo apartado, se sostendrán las ideologías política y filosófica que se presentan en ese mismo contexto. El tercer tema argumenta una resumida información en función del boom latinoamericano (definición, técnicas y representantes), junto a una mención vinculada con los aportes que estaría brindando Vargas Llosa a la Literatura. El cuarto tópico implica la presentación misma de La ciudad y los perros (1963), la cual se propondrá en ese apartado tan solo con una visión general y sintética de su contenido. El quinto abarca la recepción crítica de esta obra; es decir, la hermenéutica o los estudios realizados en torno a esta novela, en la que se distinguen los temas reincidentes. Estos cinco primeros tópicos servirían para la formación de un marco panorámico sobre el autor y el estudio que ha hecho la crítica literaria en función de la novela analizada.  *** Determinação sócio-histórica e literal Da cidade e dos cães (1963) por Mario Vargas Llosa ***Em primeiro lugar, será feita uma breve descrição do contexto histórico e político desta novela; para isso, serão consideradas algumas dimensões que aludem à situação, não apenas nacional, mas mundial. Como segunda seção, as ideologias políticas e filosóficas que são apresentadas nesse mesmo contexto serão sustentadas. O terceiro tópico discute uma informação resumida com base no boom latino-americano (definição, técnicas e representantes), juntamente com uma menção relacionada às contribuições que Vargas Llosa ofereceria à literatura. O quarto tópico envolve a apresentação Da cidade e dos cães (1963), que será proposto nessa seção com apenas uma visão geral e sintética de seu conteúdo. O quinto cobre a recepção crítica deste trabalho; isto é, a hermenêutica ou os estudos realizados em torno desta novela, em que os assuntos recidivistas são distinguidos. Esses cinco primeiros tópicos serviriam para formar um quadro panorâmico sobre o autor e o estudo que a crítica literária fez com base no romance analisado.Palavras-chave: Contexto histórico. Boom latino-americano. Análise literária. Sociedade. Fenomenologia. Existencialismo

En Las Américas, by LaGrone, McHenry and O’Connor. New York, Toronto; Luis Quinones De Benavente Y Sus Entremeses, by Hannah E. Bergman. Madrid, Editorial Castalia, 1965; Le Devoción de la Cruz, by Calderón de la Barca. Edited by Sidney F. Wexler. Salamanca, Madrid, Barcelona; Anaya, 1966; Antología de Poetas Modernistas Hispanoamericanos, by Homero Castillo. Waltham, Mass.; Toronto, London; Blaisdell Publishing Company (Ginn), 1966; Voces Hispanoamericanas, Edited by Peter G. Earle. New York, Harcourt, Brace and World (Toronto: Longmans Canada), 1966.; El Misterio De La Cueva, by J. R. Jump. London, George G. Harrap (Toronto: Clarke, Irwin), 1966; Tierra de los Incas: Primeras Lecturas, by L. Clarke Keating. New York, The Ronald Press, 1966; La Venda En Los Ojos, by José López Rubio. Edited by Marion P. Holt. New York, Appleton-Century-Crofts, 1966; Ultimas tardes con Teresa, by Juan Marse. Barcelona, Editorial Seix Barrai, 1966; La Obra En Prosa De Juan Ramón Jiménez, by Michael P. Predmore. Madrid, Editorial Gredos, 1966; Política De Dios, by Francisco De Quevedo. Edited by James O. Crosby. Madrid, Editorial Castalia, 1966; Lírica Hispánica: Relaciones Entre Lo Popular Y Lo Culto, by Eduardo M. Torner. With a Prologue by Homero Serís. Madrid, Editorial Castalio, 1966; Unamuno: Sus Mejores Páginas, edited by Philip Metzidakis. Englewood Cliffs, New Jersey, Prentice-Hall, 1966; Unamuno: Sus Mejores Páginas, Edited by Philip Metzidakis. Englewood Cliffs, New Jersey, Prentice-Hall, 1966; Lengua, Literatura, Intimidad, by Alonso Zamora Vicente. Madrid, Taurus, 1966En Las Américas, by LaGrone, McHenry and O’Connor. New York, Toronto, London; Holt, Rinehart and Winston, 1966. Pp. 314, plus appendix. $5.30.Luis Quinones de Benavente y sus Entremeses, by Hannah E. Bergman. Madrid, Editorial Castalia, 1965. (Castalia: Biblioteca de Erudición y crítica, VII.) Pp. 571.Le Devoción de la Cruz, by Calderón de la Barca. Edited by Sidney F. Wexler. Salamanca, Madrid, Barcelona; Anaya, 1966. Pp. 156.Antología de Poetas Modernistas Hispanoamericanos, by Homero Castillo. Waltham, Mass.; Toronto, London; Blaisdell Publishing Company (Ginn), 1966. Pp. xxi, 505.Voces Hispanoamericanas, edited by Peter G. Earle. New York, Harcourt, Brace and World (Toronto: Longmans Canada), 1966. Pp. ix, 303. $3.25.El Misterio de la Cueva, by J. R. Jump. London, George G. Harrap (Toronto: Clarke, Irwin), 1966. Pp. 83. $1.30.Tierra de los Incas: Primeras Lecturas, by L. Clarke Keating. New York, The Ronald Press, 1966. Pp. vi, 177. $3.75.La Venda en los Ojos, by José López Rubio. Edited by Marion P. Holt. New York, Appleton-Century-Crofts, 1966. Pp. vii, 131. $1.95.Ultimas tardes con Teresa, by Juan Marse. Barcelona, Editorial Seix Barrai, 1966. Pp. 334.La Obra en Prosa de Juan Ramón Jiménez, by Michael P. Predmore. Madrid, Editorial Gredos, 1966. Pp. 274. (Biblioteca Románica Hispánica.)Política de Dios, by Francisco de Quevedo. Edited by James O. Crosby. Madrid, Editorial Castalia, 1966. Pp. 604.Lírica Hispánica: Relaciones Entre lo Popular y lo Culto, by Eduardo M. Torner. With a prologue by Homero Serís. Madrid, Editorial Castalio, 1966. Pp. 459. (La lupa y el escalpelo, 5.)Unamuno: Sus Mejores Páginas, edited by Philip Metzidakis. Englewood Cliffs, New Jersey, Prentice-Hall, 1966. Pp. x, 318. $3.95.La Casa Verde, by Mario Vargas Llosa. Barcelona, Editorial Seix Barrai, 1966. Pp. 430.Lengua, Literatura, Intimidad, by Alonso Zamora Vicente. Madrid, Taurus, 1966. Pp. 171.

1967 ◽  
Vol 23 (4) ◽  
pp. 68-70
Author(s):  
J. H. P.
Keyword(s):  
New York ◽  
New Jersey ◽  
Mario Vargas Llosa ◽  
Publishing Company ◽  
Francisco De Quevedo ◽  
Juan Marse ◽  
Juan Ramon Jimenez ◽  
Política De Dios ◽  
Calderón De La Barca

¿¿Nueva narrativa? Entrevista con David Toscana

2002 ◽  
Vol 18 (2) ◽  
pp. 351-362
Author(s):  
Pablo A. J. Brescia ◽  
Scott M. Bennett
Keyword(s):  
Latin American ◽  
The Past ◽  
Current State ◽  
Latin American Narrative ◽  
Boom Latinoamericano ◽  
The 1960S ◽  
Time Frames ◽  
Insight Into

This interview with Mexican writer David Toscana ponders the current state of both Mexican and Latin American narrative and serves as an insight into his own works. Toscana's statements about the recurring themes in his narrative (failure, loneliness, characters put to the test, and a tendency to play with different time frames, especially in his novels) help illustrate some of the characteristics of his fiction, which, according to various critics, is one of the most promising today in Mexico. Also noteworthy are his comments about the tendency of writers from his generation (born in the 1960s and later) to reject the legacy of the "boom" writers. Toscana's own interest is to revisit history and tradition by constructing a different voice and a different vision, a new way of seeing and hearing both the past and the present. Esta entrevista con el escritor mexicano David Toscana trata de explorar el estado actual de la narrativa mexicana y latinoamericana, améén de servir como una aproximacióón a la incipiente obra de este autor. Las respuestas de Toscana sobre los temas recurrentes en su literatura (el fracaso, la soledad, los personajes sometidos a pruebas y una tendencia a proponer diferentes marcos temporales, especialmente en sus novelas) subrayan algunos rasgos de su ficcióón, la cual, segúún la críítica especializada, es una de las máás prometedoras en el panorama mexicano de hoy. De especial interéés son los comentarios de Toscana sobre la tendencia de los escritores de su generacióón a rechazar el legado del "boom" latinoamericano. Toscana reacciona contra ese rechazo y propone una voz personal que vuelva a la historia y a la tradicióón y plantee una nueva manera de ver el pasado y el presente de Mééxico.

Los cachorros (1967) de Mario Vargas Llosa y la reproducción normativa patriarcal en la sociedad peruana

2021 ◽  
Vol 98 (3) ◽  
pp. 285-299
Author(s):  
GERARDO RUZ
Keyword(s):  
Mario Vargas Llosa

Los cachorros (1967) de Mario Vargas Llosa presenta la historia de un grupo de jóvenes que crecen juntos. Mientras que sus compañeros se comportan de manera muy similar, el pequeño Cuéllar, desarrolla conductas paradójicas, y este trabajo busca explicarlas examinando su comportamiento desde su llegada al colegio hasta la adultez; éste intenta adaptarse a un grupo social en el que parece no encajar. Del mismo modo, se busca analizar si en esta novela Vargas Llosa representa las posibilidades de progreso y cambio de la sociedad peruana considerando que es una historia que critica la reproducción normativa patriarcal de dicha sociedad. Por tal razón, presto atención detallada a la secuencia del hilo narrativo de la novela, porque ésta devela el posible futuro para la sociedad peruana. Si bien se han hecho numerosos análisis de la narrativa de Vargas Llosa, estudios relacionados con Los cachorros han sido casi inexistentes, por ello el interés de explorar esta novela y observar la tendencia de la reproducción patriarcal en la narrativa de este renombrado escritor

A Conversation on Vargas Llosa’s The Time of the Hero Cátedra Mario Vargas Llosa 2019

2021 ◽  
Vol 54 (2) ◽  
pp. 298-303
Author(s):  
Raquel Chang-Rodríguez ◽  
Carlos Riobó ◽  
Alfred Mac Adam ◽  
Ana María Hernández ◽  
Jason Weiss
Keyword(s):  
Mario Vargas Llosa

Mario Vargas Llosa: El novelista como critico

1990 ◽  
Vol 58 (3) ◽  
pp. 347
Author(s):  
Belen S. Castaneda
Keyword(s):  
Mario Vargas Llosa
Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document