scholarly journals Lexical discrepancies in Slavic and Russian translations of the Syntagma Canonum of Matthew Blastares

2021 ◽  
pp. 93-103
Author(s):  
Константин Николаевич Малакаев
Keyword(s):  
14Th Century

В статье рассмотрены некоторые лексические разночтения в славянских и русских переводах Алфавитной Синтагмы Матфея Властаря, византийского словаря по церковному праву XIV в. Разобраны такие разночтения, как «агапа - вечеря любви», «иконом - строитель - эконом», «причетник - клирик», «магия - волшебство - чародейство». На основе этих примеров показаны изменения в употреблении заимствованной лексики в переводах Синтагмы Властаря разных периодов, а также делается вывод о необходимости сопоставления различных вариантов перевода и обращения к греческому оригиналу с целью точного установления значения и смысла канонических норм и правил. The article considers some lexical discrepancies in Slavic and Russian translations of the Syntagma Canonum of Matthew Blastares, a byzantine canonical collection of the 14th century. Such discrepancies as «агапа - вечеря любви», «иконом - строитель - эконом», «причетник - клирик», «магия - волшебство - чародейство». On the basis of these examples, changes in the use of borrowed vocabulary in translations of the Syntagma Canonum of different periods are shown, and it is also concluded that it is necessary to compare different versions of the translation and refer to the Greek original in order to accurately establish the meaning and meaning of the canonical norms and rules.

The correction of double entry bookkeeping errors in the late 14th century

2019 ◽  
pp. 7-30 ◽  
Author(s):  
Mikhail Kuter ◽  
Marina Gurskaya ◽  
Ripsime Bagdasaryan
Keyword(s):  
14Th Century ◽  
Double Entry

Some Medieval Drawings of St Swithun

2018 ◽  
Vol 73 (1) ◽  
pp. 175-179
Author(s):  
Julian Luxford
Keyword(s):  
14Th Century ◽  
Religious Imagery ◽  
Finding Aids ◽  
Made In

This article examines three drawings of the head of St Swithun made in the late 13th and early 14th century. The drawings were devised and put into registers of documents created in the royal exchequer at Westminster, where they functioned as finding-aids. As such, they are unusual examples of religious imagery with no religious purpose, and throw some light on prevailing ideas about Winchester cathedral priory at the time they were made. Their appearance was possibly conditioned by their maker's acquaintance with head-shaped reliquaries: this matter is briefly discussed, and a hitherto unremarked head-relic of St Swithun at Westminster Abbey introduced.

ISLAMIC COINS FROM EASTERN GIZA (EGYPT)

2020 ◽  
pp. 57-62
Author(s):  
E. Yu. Goncharov ◽  
◽  
S. E. Malykh ◽  
Keyword(s):  
Middle Ages ◽  
Human Activity ◽  
The Other ◽  
Dynamic Nature ◽  
14Th Century ◽  
Modern Times ◽  
Ancient Egyptian ◽  
Ancient Rock ◽  
Oriental Studies ◽  
The Middle Ages

The article focuses on the attribution of one gold and two copper coins discovered by the Russian Archaeological Mission of the Institute of Oriental Studies RAS in the ancient Egyptian necropolis of Giza. Coins come from mixed fillings of the burial shafts of the Ancient Egyptian rock-cut tombs of the second half of the 3rd millennium B.C. According to the archaeological context, the coins belong to the stages of the destruction of ancient burials that took place during the Middle Ages and Modern times. One of the coins is a Mamluk fals dating back to the first half of the 14th century A.D., the other two belong to the 1830s — the Ottoman period in Egypt, and are attributed as gold a buchuk hayriye and its copper imitation. Coins are rare for the ancient necropolis and are mainly limited to specimens of the 19th–20th centuries. In general, taking into account the numerous finds of other objects — fragments of ceramic, porcelain and glass utensils, metal ware, glass and copper decorations, we can talk about the dynamic nature of human activity in the ancient Egyptian cemetery in the 2nd millennium A.D. Egyptians and European travelers used the ancient rock-cut tombs as permanent habitats or temporary sites, leaving material traces of their stay.

Marine and terrestrial investigations in the Norse Eastern Settlement, South Greenland

2001 ◽  
pp. 65-69 ◽  
Author(s):  
Naja Mikkelsen ◽  
Antoon Kuijpers ◽  
Susanne Lassen ◽  
Jesper Vedel
Keyword(s):  
Middle Ages ◽  
Northern Hemisphere ◽  
14Th Century ◽  
Original Series ◽  
Written Sources ◽  
The Middle Ages

NOTE: This article was published in a former series of GEUS Bulletin. Please use the original series name when citing this article, for example: Mikkelsen, N., Kuijpers, A., Lassen, S., & Vedel, J. (2001). Marine and terrestrial investigations in the Norse Eastern Settlement, South Greenland. Geology of Greenland Survey Bulletin, 189, 65-69. https://doi.org/10.34194/ggub.v189.5159 _______________ During the Middle Ages the Norse settlements in Greenland were the most northerly outpost of European Christianity and civilisation in the Northern Hemisphere. The climate was relatively stable and mild around A.D. 985 when Eric the Red founded the Eastern Settlement in the fjords of South Greenland. The Norse lived in Greenland for almost 500 years, but disappeared in the 14th century. Letters in Iceland report on a Norse marriage in A.D. 1408 in Hvalsey church of the Eastern Settlement, but after this account all written sources remain silent. Although there have been numerous studies and much speculation, the fate of the Norse settlements in Greenland remains an essentially unsolved question.

scholarly journals RADIOCARBON DATES FROM THE MONASTERY ON KOM H IN OLD DONGOLA (SUDAN) AND THE CHRONOLOGY OF MEDIEVAL NUBIAN POTTERY

Radiocarbon ◽  
2021 ◽  
pp. 1-21
Author(s):  
Dorota Dzierzbicka ◽  
Katarzyna Danys
Keyword(s):  
Historical Research ◽  
Crucial Importance ◽  
Radiocarbon Dates ◽  
14Th Century ◽  
15Th Century ◽  
History Of

ABSTRACT The paper presents and discusses a series of radiocarbon (14C) dates from a medieval Nubian monastery found on Kom H of Old Dongola, the capital of the kingdom of Makuria located in modern-day Sudan. The monastery was founded in the 6th–7th century AD and although it probably ceased to function in the 14th century, the site remained occupied until the beginning of the 15th century. The investigated courtyard of the monastery was in use from the 11th to the 14th century, as indicated by the ceramics and 14C analysis results presented here. The dates under consideration are the first published series of 14C dates from this site, which is of crucial importance for historical research on medieval Nubian Christianity and monasticism. They permit to begin building an absolute chronological framework for research on the archaeological finds from the site and region. A group of finds in particular need of such a framework are ceramics, and the implications of the 14C dates for pottery assemblages found in the dated contexts are discussed. The conclusions summarize the significance of the datings for the history of the site.

La traducción del lenguaje figurado: figuras de dicción y de pensamiento en la obra de François Villon

2020 ◽  
Vol 65 (1) ◽  
pp. 136-155
Author(s):  
Beatriz Martínez Ojeda
Keyword(s):  
Figurative Language ◽  
Target Language ◽  
14Th Century ◽  
Rhetorical Devices ◽  
Poetry Translation ◽  
Current Article ◽  
Francois Villon ◽  
Language Text

AbstractThe current article primarily aims at analysing the strategies utilised by quintessential translators of F. Villon to render into Spanish the figures of diction and thought that characterise the poetry of the 14th-century author, following the classical classification proposed by Abrams (1953). A second objective is to suggest a set of guidelines on how to translate the figurative use of discourse into a given target-language text. Accordingly, this article will first provide an overview on the most relevant approaches to poetry translation, which especially concern relaying the figurative language of a source into a target-language text. Moreover, it will analyse a set of examples that best illustrate the distinctive use of rhetorical devices by Villon, and will examine the ways to better transforming them into another target language, namely Spanish. Lately, this article will propose a set of translation guidelines for both the figures of diction and thought that permeate his poetry.

scholarly journals A Body of Authority: Reorienting Gender and Power in Julian of Norwich’s Revelations

Humanities ◽  
2021 ◽  
Vol 10 (1) ◽  
pp. 30
Author(s):  
Phillip Goodwin
Keyword(s):  
Feedback Loop ◽  
Religious Studies ◽  
Religious Authority ◽  
Gender Performativity ◽  
Time And Space ◽  
14Th Century ◽  
And Gender ◽  
The Church ◽  
The Trinity ◽  
Spatial Logics

The 14th century mystic Julian of Norwich’s theology, dissolving gender binaries and incorporating medieval constructs of the female into the Trinity, captivates scholars across rhetorical, literary, and religious studies. A “pioneering feminist”, as Cheryll Glenn dubs her, scholarship attempts to account for the ways in which Julian’s theology circumvented the religious authority of male clerics. Some speculate that Julian’s authority arises from a sophisticated construction of audience (Wright). Others situate Julian in established traditions and structures of the Church, suggesting that she revised a mode of Augustinian mysticism (Chandler), or positing that her intelligence and Biblical knowledge indicate that she received religious training (Colledge and Walsh). Drawing from theories on space and gender performativity, this essay argues that Julian’s gendered body is the generative site of her authority. Bodies are articulated by spatial logics of power (Shome). Material environments discipline bodies and, in a kind of feedback loop, gendered performance (re)produces power in time and space. Spaces, though, are always becoming and never fixed (Chavez). An examination of how Julian reorients hierarchies and relations among power, space, and her body provides a hermeneutic for recognizing how gender is structured by our own material cultures and provides possibilities for developing practices that revise relations and create new agencies.

The Cult of St Edmund, King and Martyr in Medieval Ireland

2018 ◽  
Vol 136 (4) ◽  
pp. 223-238 ◽  
Author(s):  
Francis Young
Keyword(s):  
Middle Ages ◽  
Anglo Saxon ◽  
Norman Conquest ◽  
14Th Century ◽  
Patron Saint ◽  
12Th Century ◽  
Anglo Norman ◽  
Christ Church ◽  
Medieval Ireland ◽  
The Middle Ages

St Edmund, king and martyr (an Anglo-Saxon king martyred by the Vikings in 869) was one of the most venerated English saints in Ireland from the 12th century. In Dublin, St Edmund had his own chapel in Christ Church Cathedral and a guild, while Athassel Priory in County Tipperary claimed to possess a miraculous image of the saint. In the late 14th century the coat of arms ascribed to St Edmund became the emblem of the king of England’s lordship of Ireland, and the name Edmund (or its Irish equivalent Éamon) was widespread in the country by the end of the Middle Ages. This article argues that the cult of St Edmund, the traditional patron saint of the English people, served to reassure the English of Ireland of their Englishness, and challenges the idea that St Edmund was introduced to Ireland as a heavenly patron of the Anglo-Norman conquest.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document