scholarly journals Translating end-user license agreements: issues, strategies and techniques

ASp ◽  
2014 ◽  
pp. 87-102 ◽  
Author(s):  
Patrizia Anesa
Keyword(s):  
End User ◽  
License Agreements

Decision-making in the translation of end-user license agreements

2015 ◽  
Vol 4 (2) ◽  
pp. 216-239
Author(s):  
Olga Torres-Hostench ◽  
Ramon Piqué Huerta ◽  
Pilar Cid Leal
Keyword(s):  
Decision Making ◽  
Translation Studies ◽  
End User ◽  
License Agreements ◽  
Decision Making Criteria

EULAs (End-User License Agreements) present specific translation challenges, ones contingent on how the EULAs will be used. In a recent study, the decisions made by forty-seven translation students while translating a EULA were observed and analyzed. The aim of the study was threefold: (1) to observe the criteria used for decision-making when translating a EULA; (2) to observe how decision-making criteria changed after using specific resources designed for translating EULAs (lawcalisation.com); and (3) to evaluate the overall usefulness of the lawcalisation.com resource. Results suggest that by providing translators with a single website portal of specific resources, they were able not only to find the equivalents they needed but also to consult the relevant legal and translation information that ultimately helped them develop more solid criteria for translation decision-making. Decisions were guided by principles of law applicability, terminology, legislation, and translation studies Skopos theories.

scholarly journals Efficient Search for Equivalents at Your Fingertips – The Specialized Translator’s Dream

2017 ◽  
Vol 62 (1) ◽  
pp. 137-154 ◽  
Author(s):  
Mariana Orozco-Jutorán
Keyword(s):  
Value Added ◽  
Search Process ◽  
Legal Analysis ◽  
End User ◽  
New Approach ◽  
Legal Translation ◽  
A Value ◽  
Prototype Tool ◽  
License Agreements ◽  
Current Terminology

The limitations of current terminology tools for specialized translators may, to a large extent, be explained by the complexity of the search process involved in producing good quality translations in specialist domains. This paper introduces a new approach to the development of this kind of resources aimed at satisfying the specific needs of specialized translators. This change of paradigm is reflected in the development of a prototype tool designed for use in legal translation. The tool – for use in English-Spanish translations of technological law in the localization of End User License Agreements – incorporates a revised corpus, comparative law information, and a terminological database. The features and advantages of the terminological database proposed are described in detail. Focusing on the specific needs of translators of this type of texts, comments are included on the acceptability of different terminological options on the basis of comparative legal analysis in different translation scenarios. The incorporation of these comments is a distinctive feature of this new approach to the development of resources and provides a value-added service to translators. The prototype tool designed is intended to serve as a model for the future development of similar applications in any type of specialized translation, in any given field and language combination.

scholarly journals Learning to detect spyware using end user license agreements

2010 ◽  
Vol 26 (2) ◽  
pp. 285-307 ◽  
Author(s):  
Niklas Lavesson ◽  
Martin Boldt ◽  
Paul Davidsson ◽  
Andreas Jacobsson
Keyword(s):  
End User ◽  
License Agreements

What is mine in Minecraft? Assessing the copyright and ownership of in-game player creations (Part 2)

2020 ◽  
Vol 3 (1) ◽  
pp. 21-31
Author(s):  
Anthony Michael Catton
Keyword(s):  
Previous Article ◽  
End User ◽  
License Agreements ◽  
Game Player ◽  
Copyright Ownership ◽  
Game Developers

The previous article examined the issues surrounding the eligibility for in-game creations to be protected by copyright, and concluded that depending on the nature of the game and the type of creation that it could be protected by copyright. However, whilst an in-game creation could be copyrighted, it is unclear who actually owns it. In this second part of the article, the questions and issues surrounding the ownership of the in-game creation will be addressed. It will first examine following copyright rules on authorship whether players, game developers, or both parties could be considered authors and in turn owners of in-game creations. It will then assess and consider if End User License Agreements are valid contracts and whether assignment clauses which circumvent any copyright ownership which players might have are enforceable.

scholarly journals Legal Issues in Maps Built on Third Party Base Layers

GEOMATICA ◽  
2012 ◽  
Vol 66 (4) ◽  
pp. 279-290 ◽  
Author(s):  
Adam Saunders ◽  
Teresa Scassa ◽  
Tracey P. Lauriault
Keyword(s):  
Information Systems ◽  
Geographic Information Systems ◽  
Geographic Information ◽  
Legal Issues ◽  
Third Party ◽  
Base Layer ◽  
End User ◽  
Geospatial Information ◽  
Legal Relationship ◽  
License Agreements

The recent growth in citizen map-making ability has been brought about in part by the availability of base layers of geospatial information on which maps can be built, as well as software tools that allow geographic information to be represented. However, the legal relationship between the creator of the map and the owner of the base layer has received relatively little attention. In this paper, we consider legal issues regarding volunteered geographic information (VGI) submitted to third-party geographic information systems (GIS). This combination raises issues of copyright, database rights, trademark, and End User License Agreements (EULAS). The paper will consider the IP rights on which the EULAs are founded and the corresponding rights of those who build their own maps onto the base layers; analyze some of the key EULAs in this area, and identify important issues for those who create maps using these base layers.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document