scholarly journals Translating meaning as cognitive socio-cultural systems.A conceptual approach to the translation of plurilingualism in postcolonial literary discourse in Portuguese

2021 ◽  
Vol 7 ◽  
Author(s):  
Rebeca Hernández
Keyword(s):  
Mental Representation ◽  
Culture System ◽  
Experiential Knowledge ◽  
Cognitive System ◽  
Literary Discourse ◽  
Conceptual Approach ◽  
Shared Beliefs ◽  
Mental Spaces ◽  
Language Meaning

Recent approaches to language, meaning and cognition contend that par-ticipants in linguistic interaction construct a mental representation of their understanding of discourse on the basis of linguistic expressions, world or experiential knowledge, socially-shared beliefs, and the imagination. Fo-cusing on the implications the coexistence of different languages has for the construction of a cognitive culture system, this paper argues that choosing monolingualism for the translation of postcolonial plurilingual texts impos-es semantic limitations, which may result in a dissimilar, domesticated, representation of the recreated reality. Besides taking an ethical stand, this paper also claims that preserving the plurilingualism of these texts responds to the wish to invite readers to open new mental spaces, where the cognitive system of the translated culture can be located. The analysis of examples from the translation into English of postcolonial texts in Portuguese will show strategies to achieve this aim.

scholarly journals Ineffability: the Very Concept

Philosophia ◽  
2020 ◽  
Vol 48 (5) ◽  
pp. 1825-1836
Author(s):  
Sebastian Gäb
Keyword(s):  
Mental Representation ◽  
Cognitive System ◽  
Mental Contents

Abstract In this paper, I analyze the concept of ineffability: what does it mean to say that something cannot be said? I begin by distinguishing ineffability from paradox: if something cannot be said truly or without contradiction, this is not an instance of ineffability. Next, I distinguish two different meanings of ‘saying something’ which result from a fundamental ambiguity in the term ‘language’, viz. language as a system of symbols and language as a medium of communication. Accordingly, ‘ineffability’ is ambiguous, too, and we should make a distinction between weak and strong ineffability. Weak ineffability is rooted in the deficiencies of a particular language while strong ineffability stems from the structure of a particular cognitive system and its capacities for conceptual mental representation. Mental contents are only sayable if we are able to conceptualize them and then create signs to represent them in communication.

scholarly journals On the Discoursal Function of Some Special Textual Strategies in Poetic Texts: Implications for Literary Translation

2006 ◽  
Vol 51 (3) ◽  
pp. 545-550
Author(s):  
Kazem Lotfipour-Saedi
Keyword(s):  
Cognitive System ◽  
Literary Translation ◽  
Literary Discourse ◽  
General Category ◽  
Discourse Process ◽  
Literary Meaning ◽  
Poetic Texts ◽  
Textual Strategies ◽  
The Way

Abstract The special literary patterns have already been studied under the general category of literary textual strategies where it has been argued how these textual strategies would set the special literary processes in motion in the cognitive system of the receiver leading to the formation of a special literary meaning, i.e. the literary effect (cf. Lotfipour-Saedi 1992a). The present paper will examine two types of literary textual strategies and the way they function in the activation of the special literary discourse process.

Above and beyond the content: Feelings influence mental simulations

2020 ◽  
Vol 43 ◽  
Author(s):  
Kellen Mrkva ◽  
Luca Cian ◽  
Leaf Van Boven
Keyword(s):  
Mental Representation ◽  
Mental Simulation ◽  
Past Experience ◽  
Prediction Errors

Abstract Gilead et al. present a rich account of abstraction. Though the account describes several elements which influence mental representation, it is worth also delineating how feelings, such as fluency and emotion, influence mental simulation. Additionally, though past experience can sometimes make simulations more accurate and worthwhile (as Gilead et al. suggest), many systematic prediction errors persist despite substantial experience.

Gestural Facilitation in Treatment of Apraxia of Speech

2010 ◽  
Vol 20 (3) ◽  
pp. 94-98
Author(s):  
Anastasia M. Raymer ◽  
Beth McHose ◽  
Kimberly Graham
Keyword(s):  
Systematic Review ◽  
Review Literature ◽  
Cognitive System ◽  
Apraxia Of Speech ◽  
Recent Systematic Review ◽  
Training Paradigm ◽  
Limb Apraxia ◽  
Speech Treatment ◽  
Verbal Production

Purpose: Luria (1970) proposed the use of intersystemic reorganization to use an intact system to facilitate improvements in a damaged cognitive system. In this article, we review literature examining the effects of gesture as a modality to promote reorganization to improve verbal production in apraxia of speech and anomia. Methods: A gestural facilitation training paradigm is described and results of a recent systematic review of apraxia of speech treatment are reviewed. The interplay between apraxia of speech and anomia are considered in response to gestural facilitation training. Results & Conclusions: Gestural facilitation effects are strongest in individuals with moderate apraxia of speech. Several factors appear to mitigate the effects of gestural facilitation for verbal production, including severe apraxia of speech and semantic anomia. Severe limb apraxia, which often accompanies severe apraxia of speech, appears to be amenable to gestural treatment, providing improvements in gesture use for communication when verbal production gains are not evident.

Mental Spaces

1994 ◽  
Author(s):  
Gilles Fauconnier ◽  
Eve Sweester ◽  
George Lakoff
Keyword(s):  
Mental Spaces

Mental representation of economic crisis in Italian and Swiss samples 1The authors would like to thank Maurizio Mistri for his help in the construction of items. This research was supported by a grant from the Italian Murst (ex 40%).

2001 ◽  
Vol 60 (1) ◽  
pp. 11-14 ◽  
Author(s):  
Lucia Savadori ◽  
Eraldo Nicotra ◽  
Rino Rumiati ◽  
Roberto Tamborini
Keyword(s):  
Economic Crisis ◽  
Mental Representation ◽  
Mental Representations ◽  
Social Contexts ◽  
Raw Material ◽  
National Context ◽  
Cluster Procedure ◽  
Total N ◽  
Two Samples ◽  
Important Symptom

The content and structure of mental representation of economic crises were studied and the flexibility of the structure in different social contexts was tested. Italian and Swiss samples (Total N = 98) were compared with respect to their judgments as to how a series of concrete examples of events representing abstract indicators were relevant symptoms of economic crisis. Mental representations were derived using a cluster procedure. Results showed that the relevance of the indicators varied as a function of national context. The growth of unemployment was judged to be by far the most important symptom of an economic crisis but the Swiss sample judged bankruptcies as more symptomatic than Italians who considered inflation, raw material prices and external accounts to be more relevant. A different clustering structure was found for the two samples: the locations of unemployment and gross domestic production indicators were the main differences in representations.

Reading About Persons: The Effects of Conjunctions on the Mental Representation of Person Descriptions

2008 ◽  
Vol 67 (1) ◽  
pp. 5-18 ◽  
Author(s):  
Sabine Krolak-Schwerdt ◽  
Margret Wintermantel ◽  
Nadine Junker ◽  
Julia Kneer
Keyword(s):  
Mental Representation ◽  
The Other ◽  
Person Memory ◽  
Causal Connections ◽  
Single Person ◽  
On Line

Three experiments investigated the processing of person descriptions that consisted of a number of statements about the characteristics of a person. In one condition, each statement referred to a single person attribute and in the other condition, causal and additive conjunctions to verbally link the statements were introduced. Evidence was found that the introduction of verbal links enhanced participants’ memory about the characteristics of the described person. On-line measures of processing showed that the comprehension of person information was strongly facilitated by the introduction of verbal links. Furthermore, the results were due to the introduction of causal connections between person attributes. These findings are discussed in terms of their implications for models of person memory and representation.

Cognitive Components of Ingroup Projection

2014 ◽  
Vol 45 (1) ◽  
pp. 15-30 ◽  
Author(s):  
Maya Machunsky ◽  
Thorsten Meiser
Keyword(s):  
Mental Representation ◽  
Cognitive Representation ◽  
Social Categories ◽  
Projection Model ◽  
Minimal Group ◽  
Model Experiments ◽  
Superordinate Category ◽  
Cognitive Components ◽  
Per Se

This research investigated whether relative ingroup prototypicality (i.e., the tendency to perceive one’s own ingroup as more prototypical of a superordinate category than the outgroup) can result from a prototype-based versus exemplar-based mental representation of social categories, rather than from ingroup membership per se as previously suggested by the ingroup projection model. Experiments 1 and 2 showed that a prototype-based group was perceived as more prototypical of a superordinate category than an exemplar-based group supporting the hypothesis that an intergroup context is not necessary for biased prototypicality judgments. Experiment 3 introduced an intergroup context in a minimal-group-like paradigm. The findings demonstrated that both the kind of cognitive representation and motivational processes contribute to biased prototypicality judgments in intergroup settings.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document