“СТІВЕН ДЖОЙС СЛУХАЄ”: ЦІ СЛОВА ЖАХАЛИ НЕ ОДИН ДЕСЯТОК ЖУРНАЛІСТІВ

The Ukrainian translation of Terence Killeen’s article “The Words Many a Journalist Dreaded Hearing: «This is Stephen Joyce»” is provided. Terence Killeen is the James Joyce Centre’s research scholar (Dublin). He is the author of numerous publications devoted to James Joyce’s oeuvre. Among them, there are “«Ulysses»’ Unbound: A Reader’s Companion to James Joyce’s «Ulysses»” (2004), an essay on the earliest version of “A Portrait of the Artist as a Young Man” (2020) and others. He is a former journalist although still continues to publish his works on the pages of “The Irish Times”, a leading Irish newspaper (Dublin). The above-mentioned translation made by Ukrainian scholars E. Honcharenko and L. Baisara is accompanied by the detailed and meticulously collected explanatory notes to the article. This piece of work deals with Stephen James Joyce (1932-2020), a grandson of the outstanding Irishman, James Joyce. An eminent Irish writer wrote the poem “Ecce Puer” to commemorate the birth of his grandson and the death of his own father John Joyce, the translation of which is also presented in this article. Stephen Joyce was the only son of George [Giorgio] Joyce, James Joyce’s son. Stephen was a grandson and the last surviving direct descendant of James Joyce. The article highlights Stephen’s real attitude to the literary inheritance of his late grandfather. The translation of the article is published with the Terence Killeen’s kind permission. The original version of the article was published in the Dublin’s newspaper “The Irish Times” on February 23, 2020. Key words: Irish scholar, Joycean, translation, translator, notes, language of original, author, Dublin newspaper, journalist

Transformations documentaires et milieu culturel

Original French text of the article "Documentary Transformations and Cultural Context," by Robert Pagès. The article originally appeared in Review of Documentation, Volume 15 Iss. 3, pp. 53–64. Republished with the kind permission of Yves Pagès.

A new manuscript of Joachim Meyer (1561)

The manuscript of Joachim Meyer dated 1561 kept in the Bavarian National Museum in Munich, was ignored by specialised bibliographical works on fencing and absent of the secondary literature about fight books. This re-discovery sheds a new light on the story of the composition of the treatise printed in 1570 by this same author. This Research Note briefly presents the manuscript and the perspectives it opens up pending a larger scientific investigation. It contains a description of the manuscript and its content, as well as new findings regarding biographical information on the author. The manuscript images are available as downloadable dataset attached to the article for research purposes, with the kind permission of the Bayerisches Nationalmuseum (licensed material). We thank the French Federation for Historical European Martial Arts (FFAMHE) for the financial support.

Time-famine, resource obsession and the good life in a pandemic

In the context of the COVID-19 pandemic, this paper explores the argument that human action cannot be understood apart from embodied imaginations of what is good and of what it means to be living a good life. Drawing particularly on the thought of the sociologist Hartmut Rosa, it explores how COVID-19 relates to the concept of ‘time-famine’, and how this thrusts many of us into a crisis of the good life. From this exploration the paper offers some open and preliminary thoughts about what impact this crisis of time and the good life has on local congregations.This paper is adapted from chapter 12 of The Congregation in the Secular Age: Keeping Sacred Time Against the Speed of Modern Life by Andrew Root © 2021 Baker Academic, a division of Baker Publishing Group http://bakerpublishinggroup.com/ and is used by kind permission of the publisher.

VUW students translate Mary Maringikura Campbell

The poem by Mary Maringikura Campbell, ‘Consider this’ was first published in the collection ‘Maringi’ (Kotaha Press, Porirua, 2016) and it has been included in her new book ‘Yellow Moon – E Marama Rengarenga’ (HeadworX, Wellington, June 2020). Many thanks to the author for granting kind permission to reproduce and translate this poem into Italian and to NEKE for publishing the best translation works of my students of Italian 201-2020, School of Languages and Cultures, Victoria University of Wellington/Te Herenga Waka. My translation of the poem will appear soon also in the selection ‘Matariki, sciame di stelle: poetesse maori contemporanee’ (Collana ‘Affluenti’, Edizioni Ensemble, Rome) along with the translation of other poems by Aotearoa’s indigenous female authors. Antonella Sarti Evans

Introduction to the second edition of Handbook for Scientometrics: Science and Technology Development Indicators

In December 2020, the second edition of the Handbook for Scientometrics: Science and Technology Development Indicators will be published. Over the six years since the release of the first edition, interest in scientometrics and its practical application has noticeably grown in Russia, and Russian centers for scientometrics have appeared. The introduction for the new edition is of interest itself. The Russian version is published with the kind permission of the copyright holder, Clarivate Analytics.

To the doctrine of the retention and accretion of the placenta

Bearing in mind the conflicting opinions of the authors regarding the essence of the reasons for the delay of the placenta near the walls of the uterus and the extremely insufficient number of microscopic studies of cases, the so-called increment of the placenta, in the winter of 1895 - 1896 I took the trouble to make an attempt with the help of a microscope to get acquainted with the nature of pathological changes, taking place with the increment of the placenta. Unfortunately, my material was extremely modest in quantitative terms: it always covers two cases, the drugs for which are in the museum of the clinic of prof. Slavyansky. Both of these cases are destined to reappear on the pages of the special press: seventeen years ago, both of them served as material for Dr. Imshkarov's dissertation (Atonia partialis uteri ex metritide interstitial! Chronica. Diss., St. Petersburg, 1880) and their description detailed in this work. Introducing ourselves, thanks to the kind permission of prof. KF Slavyansky, with these preparations stored in excellent condition in the museum of the clinic, I took a small piece from them for microscopic examination of those parts of the uterine wall on which the adherent pieces of the placenta were sitting.

Sample Handbook for Street Law Clinic

The following handbook was designed for the United Nations Development Programme Access to Justice Initiative, Afghanistan, 2017. It is reproduced here with the kind permission of the author, Dr Richard Grimes, as a potential resource for others who are encouraged to adopt or adapt it to meet their own needs. Please note that this handbook includes references to the Solicitors Regulation Authority’s Code of Conduct (applicable in England and Wales) which applied at the time this handbook was developed. Adaptations would be required to take account of the current, updated conduct rules. In jurisdictions other than England and Wales those using this handbook should include reference to any relevant and applicable code of conduct or regulations.