Hand in Hand or Worlds Apart? An Overview of Translation and Education in the Upper Sorbian Context

The second smallest of the Slavic languages, Upper Sorbian (hornjoserbšćina) is a minority language spoken in Upper Lusatia, located in eastern Germany close to the Czech and Polish frontiers. Building on previous work, this literature-based preliminary study explores the intersection between the domains of translation and minority language education with regard to the Upper Sorbian language. Initially, a historical and contemporary overview of the relevant sociolinguistic environment is provided, which is followed by an examination of the links between translation and education in the Upper Sorbian secondary and tertiary education sectors, as well as in professional training for language professionals. In addition, particular attention is also paid to the role of Domowina Verlag, the Sorbian-language publishing house. Finally, relevant information and new developments regarding the provision of translation and interpreting within the Upper Sorbian context are also presented, and the need for further empirical research is outlined.

Constitutional Rights at the Kitchen Table: British Columbia Francophones and the Making of a Minority-Language Educational System

In a recent landmark decision, the Supreme Court of Canada confirmed that the underfunding of British Columbia’s Conseil scolaire francophone constitutes a breach of Charter of Rights and Freedoms guarantees in matters of minority-language education. While this marked the end of a decade of judicial proceedings, this article situates the decision in a broader historical context by examining the struggle to develop French-language educational programs in BC. If the province did not experience the education crises that tore through other parts of Canada in the decades following Confederation, BC francophones seized on the growing acceptance of bilingualism in the 1970s, 1980s, and 1990s to fight for an education system catering to their linguistic and cultural aspirations. Shifting the scholarly focus from the constitutional negotiating tables at which sat politicians and high-level bureaucrats to the kitchen tables around which parent groups gathered to formulate their demands, this article traces the grassroots battle to bring French-language schools to the province with Canada’s highest rate of linguistic assimilation.

If school walls could talk: A mixed-method study of physical space marking in promoting multiculturalism

Combining two qualitative and a quantitative method, we explored whether school’s physical environment promotes multicultural values or reflects intergroup climate in two multiethnic communities in Croatia. Croatia offers unique context for this study because minority youth from two ethnic groups use their right on minority language education and hence attend separate minority schools. Results show that the representation of ethnic symbols in schools is a reflection of inter-ethnic relations in the specific intergroup context. Specifically, ethnic symbols are overrepresented in the post-conflict context compared to the more harmonious multi-ethnic community. In harmonious intergroup context, multiculturality is promoted by emphasizing common identity, and by giving space to symbols of both minority and majority group. However, in the conflicted intergroup setting we found overrepresentation of symbols emphasizing intergroup differences. Results of focus groups as well as of the quantitative survey confirm that schools physical environment reflects intergroup relations in each community.

Minority language education in Nepal

This article, a case study in one group of communities of Nepal, considers minority language education in the face of increasing encroachment of the dominant and national language Nepali. Our over-arching research question asks, in the context of local education, what we can observe about the perceived value, use of, and competition between two local languages (Gurung, Gyalsumdo) and also between these languages and Nepali (the national language of Nepal) in the Manang District. We find persistent divisions amongst residents and educators about the current and future role of local languages.