Simultaneous interpreting

Interpreting ◽  
2000 ◽  
Vol 5 (2) ◽  
pp. 83-94 ◽  
Author(s):  
Barbara Moser-Mercer

Over the past five years our research has focused on cognitive issues in simultaneous interpreting: the role of working memory, robustness of cognitive processes, simultaneity of language processes, and the emerging role of long-term working memory (LT-WM) in the development of expertise in interpreting. With new technologies playing an increasingly important role in the interpreter’s work environment and with speaking speeds far exceeding the recommended 120 words per minute we need to ask ourselves just how adaptable an interpreter’s cognitive functions are to what is widely perceived as “cognitive overload”. This contribution will discuss several studies on various aspects of cognitive functioning in simultaneous interpreters and try to shed some light on the “plasticity” of the interpreter’s “brain” and on how a professional interpreter who has achieved a high level of expertise can actually circumvent a number of common cognitive constraints. This contribution argues, however, that even at the highest level of skill constraints do operate and interfere with high-quality performance.

Infolib ◽  
2021 ◽  
Vol 26 (2) ◽  
pp. 34-37
Author(s):  
Anna Chulyan ◽  

The article touches upon the importance of long-term digital preservation of Armenian cultural heritage through creation of digital repositories using Open-Source Software in Armenian libraries. The research highlights the advantages of Open-Source Software in context of providing free access to digital materials, as well as its high level of functionality in order to empower libraries with new technologies for more efficient organization and dissemination of information.


Author(s):  
Jerry Rau ◽  
Mike Kirkwood

Pressure testing of pipelines has been around in some form or another since the 1950s1–14. In its earliest form, operators used inert gases such as Nitrogen or even air to test for pipeline integrity. However, with the significant increases in pipeline pressures and inherent safety issues with a pressurized gas, the switch to using water happened in the late 1960’s15–17. Hydrostatic tests (referred to as hydrotests) have been used since then to set and reset the Maximum Allowable Operating Pressure (MAOP) for pipelines but as other technologies develop and gain acceptance will hydrotesting still play a key role in pipeline integrity in the years ahead? Currently, hydrotesting is a topic for the impending US Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration’s (PHMSA) Proposed New Rule Making (PNRM)18. Under the NPRM, hydrotesting is required to verify MAOP on pre-1970s US “grandfathered” pipelines, as well as on pipelines of any age with incomplete or missing testing record and include a high level test with a “spike” in pressure. But hydrotesting may not be the only method. Alternative methods and new technologies — used alone or used in combination with hydrotesting — may help provide a more comprehensive way for operators to identify and address potential problems before they become a significant threat. This paper explores both sides of the argument. Before In-Line Inspection (ILI) technology was even available, hydrotesting was the absolute means of the proof of integrity. However, hydrotesting is under scrutiny for many reasons that this paper explores. ILI was introduced in the 1960’s with the first commercially available Magnetic Flux Leakage (MFL) tools that presented the industry with an alternative. Currently there are a huge array of available technologies on an ILI tool and so is the role of the hydrotest over? The paper looks at the benefits of the hydrotest and these are presented and balanced against available ILI technology. Furthermore, as pipelines are being developed in even more harsh environments such as deepwater developments, the actual logistics of performing a hydrotest become more challenging. The paper will also look at both applications onshore and offshore where regulators have accepted waivers to a hydrotest using alternative methods of proving integrity. The paper concludes with the current use and needs for hydrotesting, the regulatory viewpoint, the alternatives and also what the future developments need to focus on and how technology may be improved to provide at least a supplement if not a replacement to this means of integrity assurance.


2008 ◽  
Vol 2 (4) ◽  
pp. 356-361 ◽  
Author(s):  
Beatriz Baldivia ◽  
Pablo Resende Saa ◽  
Maria Sheila Guimarães Rocha ◽  
Sonia Maria Dozzi Brucki

Abstract Herpes simplex virus encephalitis (HSVE) is an inflammation of the brain parenchyma caused by virus, leading to focal necrosis in medial temporal lobes, hippocampal complex and basal forebrain. Cognitively, HSVE is associated to many dysfunctions which vary according to the extent of the lesion. Episodic memory impairment is the most common sequelae following HSVE episodes, although others can occur. The aim of this case report was to describe the cognitive profile of a 42 year-old man who had extensive bilateral damage to the medial temporal lobe, insular bilateral and orbitofrontal cortices due to HSVE. Severe anterograde and retrograde amnesia, naming deficits, perseverative behaviors and confabulations were observed on neuropsychological assessment. We discussed the concept of long term-working memory based on this evaluation. These cognitive impairments corroborated HSVE previous findings in the literature.


1998 ◽  
Vol 12 (1) ◽  
pp. 27-31
Author(s):  
N.P. du Preez ◽  
P. van Eldik ◽  
M. Möhr ◽  
H.H. van der Watt

In a two-part analysis (see pp 17–26 for Part 1), the authors discuss the key results of a South African project conducted during 1996 which focused on the factors relating to the development and establishment of technology in a country. The study investigated through a detailed questionnaire survey and a literature survey the various factors that promote the development and establishment of technology by comparing their perceived importance with the actual role they currently play in South Africa. This paper, Part 2, concentrates on the role of industry. The study showed that the availability of high-level technological people dominated the top (at 90%) of the list of factors relating to individual organizations and the role they play in the development of technology. Other prominent factors were the existence of a corporate technology strategy (88.4%), the need to improve manufacturing efficiency and processes (88.4%), the ability of top management to understand new technologies (87.9%), and the availability of funds for research and development (86.2%). The survey clearly indicated that South African organizations were not performing well with respect to these and other factors evaluated. All of them have been rated below 50%, indicating the seriousness of the problem. The corresponding recommendations made are of importance to younger countries with developing economies.


2021 ◽  
Vol 2021 (2) ◽  
pp. 65-70
Author(s):  
MIRELA IULIANA SUNDRI

Economic theory and international practice confirm the role of clusters as catalysts for competitiveness based on innovation and internationalization. Europe is facing the challenge of becoming a fair and prosperous society based on a modern, competitive and resource-efficient economy. Mobilizing industrial actors towards a clean and circular economy through in-depth cooperation along value chains as well as the use of new technologies, sustainable solutions and disruptive innovation are critical to achieving this goal. Clusters play an important role in operationalizing smart specialization strategies. Eco-clusters aim to increase the competitiveness of enterprises included in "cluster" structures in sectors of economic relevance, by concentrating resources and developing the production of innovative goods such as technologies, products, services, with the greatest possible reduction of waste. Constanta County, through its strategic positioning, through the concentration of economic activities, education and research is an area of maximum interest for the development of eco-innovation and eco-clusters. This study highlights the premises for the establishment of eco-clusters in the Constanta area, given their role as a driver in greening economic policies in the region and developing partnerships in order to obtain clean products. Through eco-clusters, there are also developments in the process of eco-innovation and implementation of sustainable development strategies in the Constanta area, as a means for a long-term socio-ecological transition.


2010 ◽  
Vol 14 (1) ◽  
pp. 11-15 ◽  
Author(s):  
Jung-Eun Kim ◽  
Jun-Hyeok Choi ◽  
Bong-Kiun Kaang

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document