Translating images of Hong Kong in news coverage on BBC Chinese

2021 ◽  
Author(s):  
Yuan Ping
Keyword(s):  
Hong Kong ◽  
Discourse Analysis ◽  
Critical Discourse Analysis ◽  
English Language ◽  
News Coverage ◽  
Critical Discourse ◽  
Discursive Construction ◽  
Image Building ◽  
British Press ◽  
Target Readership

Abstract This study investigates how the image of Hong Kong is presented in translated news in the case of the 2014 protests, adopting an imagological approach. The corpus consists of translated news articles on the BBC Chinese website and their English-language source texts from a variety of British press articles published between 28 September and 15 December 2014. The study is a corpus-based critical discourse analysis focusing on aspects of the labelling and semantic prosodies in relation to Hong Kong. It also assesses aspects of image-building, including the selective appropriation of texts for translation, the institutional procedures, and target readership reception, that together contribute to the discursive construction of socio-political images of Hong Kong.

scholarly journals ‘Bisexual oysters’: A diachronic corpus-based critical discourse analysis of bisexual representation in The Times between 1957 and 2017

2019 ◽  
Vol 13 (2) ◽  
pp. 249-267
Author(s):  
Mark Wilkinson
Keyword(s):  
Discourse Analysis ◽  
Critical Discourse Analysis ◽  
Significant Variation ◽  
Critical Discourse ◽  
Discursive Construction ◽  
Lexical Meaning ◽  
The Past ◽  
British Press ◽  
The Times ◽  
Bisexual People

Recent decades have witnessed an increase in lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and intersex (LGBTQI) visibility in the British media. Increased representation has not been equally distributed, however, as bisexuality remains an obscured sexual identity in discourses of sexuality. Through the use of diachronic corpus-based critical discourse analysis, this study seeks to uncover how bisexual people have been represented in the British press between 1957 and 2017. By specifically focusing on the discursive construction of bisexuality in The Times, the results reveal how bisexual people are represented as existing primarily in discourses of the past or in fiction. The Times corpus also reveals significant variation in the lexical meaning of bisexual throughout the 60 years in question. These findings contribute to contemporary theories of bisexual erasure which posit that bisexual people are denied the same ontological status as monosexual identities, that is, homosexuality and heterosexuality.

The Legitimating Power of Discourse

2020 ◽  
Vol 13 (3) ◽  
pp. 256-275
Author(s):  
Mustafa Menshawy
Keyword(s):  
Discourse Analysis ◽  
Critical Discourse Analysis ◽  
The State ◽  
Critical Discourse ◽  
The Political ◽  
Discursive Construction ◽  
Linguistic Features ◽  
Media Texts ◽  
Insight Into ◽  
Culturally Embedded

Abstract In this article, I examine a corpus of texts that address the 1973 war; these texts cover the period from 1981 to 2011, marking the beginning and end of Hosni Mubarak’s rule. Utilizing Critical Discourse Analysis (CDA), I explore how Mubarak’s regime employed the war to legitimize its power and defend its policies by deploying longstanding culturally-embedded ‘macro themes’. These macro themes refer to the war as an overwhelming and undisputed ‘Egyptian victory’ and, more significantly, they portray Mubarak himself as ‘war personified/war personalized’. The analysis of linguistic and extra-linguistic features in al-Ahram newspaper (the mouthpiece of the state), among other media texts on the war, show how the discursive construction was made consistent, coherent and resonant in a managed context that characterized the political and media landscapes. Depending on unique access to those who produced, edited and even censored the texts under analysis, this method unravels a complex set of cultural messages and conventions about the war, and fills a lacuna in the literature by offering insight into the deliberate and well-coordinated process of shaping and reshaping a specific discourse for a specific purpose.

scholarly journals A Critical Discourse Analysis of Pakistani Newspapers Editorials in Coronavirus Pandemic

2021 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 144-153
Author(s):  
Nayab Waqas Khan ◽  
Mehak Muneer ◽  
Huma Iqbal
Keyword(s):  
Social Change ◽  
Discourse Analysis ◽  
Critical Discourse Analysis ◽  
English Language ◽  
Critical Discourse ◽  
Social Aspects ◽  
Linguistic Change ◽  
Local Newspapers ◽  
Rhetorical Questions ◽  
Second Wave

This research explores Pakistani newspapers Editorials’ lexical, morphological, and social aspects of the coronavirus Pandemic in Pakistan under the light of the Critical Discourse Analysis angle. The focal idea is to discover the etymological decision and rhetorical questions utilized in a revealing pandemic, and how did the columnists shape readers' minds and thoughts through their words. The CDA has been used as a theoretical framework for analyzing the data. Information for this examination includes 15 Editorial randomly gathered from 100 newspapers in Pakistan. Results demonstrated the exploitation of terminologies has been shown inconvenience, fear of contagious disease, death, fear of touching, and outbreak among people. The bogus information was additionally found in newspapers. Contradiction among newspapers was found while presenting data. This social change brings ultimately a linguistic change in the world. The English language is the language of overcoming gaps among nations, but this time it had correspondingly ushered in a new vocabulary to the general populace. For instance, new vocabulary, acronyms, synonyms, compounding, etc. Social change is parallel to linguistic change, and it is a paramount theme of lexicography. The local newspapers advocated a massive outbreak of the coronavirus and expected a second wave of this pandemic that was frustrating for the educational sector on top. The newspaper editors manipulate thoughts through forceful lexis usage to influence the thought, and opinions of Pakistani people.

scholarly journals La construcción discursiva de la identidad andaluza y la reproducción de la memoria colectiva en la serie La respuesta está en la historia / The Discursive Construction of Andalusian Identity and Collective Memory Play in the Series the Answer Lies in History

2015 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
Author(s):  
Kamil Fleissner
Keyword(s):  
Discourse Analysis ◽  
Social Construction ◽  
Collective Memory ◽  
Critical Discourse Analysis ◽  
Collective Identity ◽  
Theoretical Approach ◽  
Critical Discourse ◽  
Discursive Construction ◽  
Television Series ◽  
The Social

ABSTRACTThis study aims to analyze the discoursive representation of andalusian collective identity and memory in the television series “La respuesta está en la historia”. I will reflect the theoretical approach of the social construction of identities and I will use the methodology of the critical discourse analysis to identify, classify and explore the basic discoursive strategies that are reproduced by the television series.RESUMENEl propósito general de este estudio es analizar la construcción discursiva de las representaciones de la identidad social y de la memoria colectiva de los andaluces en la serie “La respuesta está en la Historia”. Reflejando las explicaciones teóricas de la construcción de la identidad y los conceptos de la memoria colectiva, y usando la perspectiva teórico-metodológica del análisis crítico del discurso identifico, clasifico y exploro las principales estrategias discursivas usadas en el programa.

scholarly journals Metaphor, morality and legitimacy: A critical discourse analysis of the media framing of the payday loan industry

Organization ◽  
2018 ◽  
Vol 26 (6) ◽  
pp. 802-829 ◽  
Author(s):  
Kate Budd ◽  
Darren Kelsey ◽  
Frank Mueller ◽  
Andrea Whittle
Keyword(s):  
Discourse Analysis ◽  
Critical Discourse Analysis ◽  
Moral Panic ◽  
Media Framing ◽  
Critical Discourse ◽  
Moral Problem ◽  
Real Wages ◽  
The Media ◽  
The Government ◽  
British Press

This study examines the metaphors used in the British press to characterize the payday loan industry in order to develop our understanding of organizational delegitimation. Drawing on critical discourse analysis and theories of moral panic, we show how the metaphors used in the press framed the industry as a ‘moral problem’. The study identified four root metaphors that were used to undertake moral problematization: predators and parasites, orientation, warfare and pathology. We show how these metaphors played a key role in the construction of a moral panic through two framing functions: first by constructing images of the damage and danger caused by the firms and second by attributing agency in such a way that moral responsibility was assigned to the organizations. We also extend the discussion of our findings to explore the ideological dimensions of the moral panic. We develop a critical analysis that points to the potential scapegoating role of the discourse, which served as a convenient moral crusade for the government and other neo-liberal supporters to pursue, while detracting attention away from the underlying socio-economic context, including austerity policies, the decline in real wages and the deregulation of the finance sector. From this critical perspective, payday loan companies can be seen as a ‘folk devil’ through which society’s fears about finance capitalism are articulated, creating disproportionate exaggeration and alarm, while the system as a whole can remain intact.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document