The Lingering of the Literal in Some Poems of Emily Dickinson
Dickinson is known for her adventurous metaphors (‘Risk is the hair that holds the tun’, ‘Hope is the thing with feathers’), but also—and one might think paradoxically—for her attachment to the literal, to the thing that remains stubbornly itself (in this refusal of transcendence critics sometimes contrast her with Emerson, for whom the whole world is ‘emblematic’). This chapter seeks to account for this apparent paradox from the perspective of relevance theory’s so-called ‘deflationary’ account of metaphors. That account is briefly introduced, along with Robyn Carston’s recent refinement of it, according to which under certain circumstances the literal or encyclopaedic component used to produce an ad hoc concept ‘lingers’ beyond its interpretive resolution. A close reading of four Dickinson poems reveals them to be rich in ‘the lingering of the literal’, though in each case the literal vestige takes a different—and sometimes surprising—form.