scholarly journals Introduction: Sufi Texts in Translation

2021 ◽  
Vol 10 (1-2) ◽  
pp. 1-5
Author(s):  
Amer Latif ◽  
Alexandre Papas ◽  
Mohammed Rustom
Keyword(s):  
Theory And Practice ◽  
The Other ◽  
Translation Theory ◽  
Special Issue ◽  
European Languages ◽  
Recurrent Activity ◽  
The One

Abstract This special issue of the Journal of Sufi Studies attempts to make the case that the act of translation is best seen as a recurrent activity necessitated by the various changes that inform the interpretation of Sufi texts on the one hand, and the languages and cultures that receive them on the other. The nine Sufi texts featured in this collection illustrate the diversity of genres and variety of languages in which they have been written, thereby pointing up the distinctive hermeneutic potentials of translation theory and practice when these texts are rendered by experts into modern European languages, particularly English and French.

The translator’s immobility

Target ◽  
2009 ◽  
Vol 21 (2) ◽  
pp. 333-357 ◽  
Author(s):  
Paola Venturi
Keyword(s):  
Theory And Practice ◽  
The Other ◽  
Target Language ◽  
Translation Theory ◽  
The One

Translations are facts of target cultures, but the perceived status of source texts has a bearing on how these are reflected or refracted in the target language. This proposition is particularly evident in the case of classics: when translators have to work on literary creations occupying a pivotal position in the source/target cultures, they adopt strategies of literalness and ennoblement which betray a quasi-religious awe—on the one hand, a desire to ruffle the surface of the revered original as little as possible; and on the other, a determination to reproduce the supposed ‘classical qualities’ of the classic even when they are not present in the source. In the following article, I examine how the ‘idea of classic’ influences translation theory and practice, substantiating my theoretical observations by looking at Italian translations of English classics. A marked—and historically determined—disparity between source and target readerships, and the translators’ reverence for their prestigious originals, conspire to produce Italian versions which are much more ‘wooden’ and ‘elegant’ than their English counterparts.

Editorial Introduction | Oil and Media, Oil as Media: Mediating Petrocultures Then and Now

MediaTropes ◽  
2020 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
pp. i-xvi
Author(s):  
Jordan Kinder ◽  
Lucie Stepanik
Keyword(s):  
Media Studies ◽  
The Other ◽  
Editorial Introduction ◽  
Special Issue ◽  
Material Turn ◽  
Ecological Relations ◽  
The One

In this introduction to the special issue of MediaTropes on “Oil and Media, Oil as Media,” Jordan B. Kinder and Lucie Stepanik provide an account of the stakes and consequences of approaching oil as media as they situate it within the “material turn” of media studies and the broader project energy humanities. They argue that by critically approaching oil and its infrastructures as media, the contributions that comprise this issue puts forward one way to develop an account of oil that further refines the larger tasks and stakes implicit in the energy humanities. Together, these address the myriad ways in which oil mediates social, cultural, and ecological relations, on the one hand, and the ways in which it is mediated, on the other, while thinking through how such mediations might offer glimpses of a future beyond oil.

COMMUNICATING EMPIRE: THE HABSBURGS AND THEIR CRITICS, 1700–1919

2009 ◽  
Vol 19 ◽  
pp. 117-138 ◽  
Author(s):  
R. J. W. Evans
Keyword(s):  
Eighteenth Century ◽  
Roman Empire ◽  
Theory And Practice ◽  
Holy Roman Empire ◽  
The Other ◽  
Current Debate ◽  
Free Standing ◽  
Power Base ◽  
The One ◽  
At Home

ABSTRACTIn the vibrant current debate about European empires and their ideologies, one basic dichotomy still tends to be overlooked: that between, on the one hand, the plurality of modern empires of colonisation, commerce and settlement; and, on the other, the traditional claim to single and undividedimperiumso long embodied in the Roman Empire and its successor, the Holy Roman Empire, or (First) Reich. This paper examines the tensions between the two, as manifested in the theory and practice of Habsburg imperial rule. The Habsburgs, emperors of the Reich almost continuously through its last centuries, sought to build their own power-base within and beyond it. The first half of the paper examines how by the eighteenth century their ‘Monarchy’, subsisting alongside the Reich, dealt with the associated legacy of empire. After the dissolution of the Holy Roman Empire in 1806 the Habsburgs could pursue a free-standing Austrian ‘imperialism’, but it rested on an uneasy combination of old and new elements and was correspondingly vulnerable to challenge from abroad and censure at home. The second half of the article charts this aspect of Habsburg government through an age of international imperialism and its contribution to the collapse of the Dual Monarchy in 1918.

Policy and Practice: An Overview

1990 ◽  
Vol 12 (3) ◽  
pp. 233-239 ◽  
Author(s):  
David K. Cohen ◽  
Deborah Loewenberg Ball
Keyword(s):  
Case Studies ◽  
Classroom Practice ◽  
Teaching And Learning ◽  
Early Report ◽  
State Policies ◽  
The Other ◽  
Special Issue ◽  
Policy And Practice ◽  
School Practices ◽  
The One

Policymakers in the U. S. have been trying to change schools and school practices for years. Though studies of such policies raise doubts about their effects, the last decade has seen an unprecedented increase in state policies designed to change instructional practice. One of the boldest and most comprehensive of these has been undertaken in California, where state policymakers have launched an ambitious effort to improve teaching and learning in schools. We offer an early report on California's reforms, focusing on mathematics. State officials have been promoting substantial changes in instruction designed to deepen students' mathematical understanding, to enhance their appreciation of mathematics and to improve their capacity to reason mathematically. If successful, these reforms would be a sharp departure from existing classroom practice, which attends chiefly to computational skills. The research reported here focuses on teachers' early responses to the state's efforts to change mathematics instruction. The case studies of five teachers highlight a key dilemma in such ambitious reforms. On the one hand, teachers are seen as the root of the problem: their instruction is mechanical, often boring, and superficial. On the other hand, teachers are cast as the key agents of improvement because students will not learn the new mathematics that policymakers intend unless teachers learn that math and teach it. But how can teachers teach a mathematics that they never learned, in ways they never experienced? That is the question explored in this special issue.

scholarly journals Coordinating nominal compounds: Universal vs. areal tendencies

Linguistics ◽  
2018 ◽  
Vol 56 (6) ◽  
pp. 1197-1243 ◽  
Author(s):  
Giorgio Francesco Arcodia
Keyword(s):  
Cultural Context ◽  
The Other ◽  
Irian Jaya ◽  
Oxford University ◽  
European Languages ◽  
Word Forms ◽  
Nominal Compounds ◽  
Noun Compounds ◽  
The One ◽  
Referential Function

AbstractCoordinating compounds, i.e. complex word forms in which the constituent lexemes are in a coordination relation, may be divided into two classes: hyperonymic, in which the referent of the whole compound is the “sum” of the meanings of the constituent lexemes (Korowaiyumdefól‘(her) husband-wife, couple’; van Enk, Gerrit J., & Lourens de Vries. 1997.The Korowai of Irian Jaya: Their language in its cultural context. Oxford: Oxford University Press: 66), and hyponymic, where the compound designates a single referent having features of all the constituents (Englishactor-director). It has been proposed that languages choose either type as the one with the “tightest” marking pattern; whereas the crosslinguistic tendency is to have tighter hyperonymic compounds, most languages of Europe rather have tighter hyponymic compounds (Arcodia, Giorgio Francesco, Nicola Grandi, & Bernhard Wälchli 2010. Coordination in compounding. In Sergio Scalise & Irene Vogel (eds.),Cross-disciplinary issues in compounding, 177–198. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins). In this paper, we will test this assumption on noun-noun compounds in a sample of 20 Standard Average European languages and in a balanced sample of 60 non-SAE languages, arguing that the preference for hyperonymic compounds is best explained by the default referential function of nouns; in hyponymic compounds, on the other hand, nouns are used to indicate properties. We will then compare nominal and adjectival coordinating compounds, showing that for the latter the hyponymic compounding pattern is the dominant one, as adjectives are prototypical property-denoting words.

scholarly journals Female Subversion through Sex Work: Transgressive Discourses

2018 ◽  
Vol 14 (1) ◽  
pp. 114-137
Author(s):  
Marta Olasik
Keyword(s):  
Sex Work ◽  
Sex Workers ◽  
Sociological Theory ◽  
Gender And Sexuality ◽  
Theory And Practice ◽  
The Other ◽  
Sex Industry ◽  
Female Sex ◽  
Lesbian Studies ◽  
The One

The main objective of this article is to provide a multi-faceted and spatially-sensitive reflection on sex work. Taking as a point of departure subversive feminist politics on the one hand and the much contingent notion of citizenship on the other, I intend to present various forms of prostitution as potentially positive and empowering modes of sexual and emotional auto-creation. Informed by the leading research of the subject, as well as inspired and educated by Australia-based Dr Elizabeth Smith from La Trobe University in Melbourne, who had researched and presented female sex workers as self-caring and subversive subjects who make own choices and derive satisfaction from their occupation, I wish to seek academic justice for all those women (and men or trans people, for that matter) in the sex industry who feel stigmatized by political pressure and ultra-feminist circles across Europe. Translating Dr Smith’s significant research into European (and Polish) social realities would be a valuable contribution to the local discussions on gender and sexuality, and axes they intersect with. More importantly, however, a framework of a conceptual interdisciplinary approach needs to be adopted—one in which a specific queer form of lesbian feminist reflection is combined with human geography, both of which have much to offer to various strands of sociological theory and practice. Therefore, as a queer lesbian scholar based in Poland, I would like to diverge a bit from my usual topic in order to pay an academic and activist tribute to the much neglected strand of sociology of sex work. However, my multi-faceted and interdisciplinary academic activity allows me to combine the matter in question with the field of lesbian studies. Both a female sex worker and a lesbian have been culturally positioned through the lens of what so-called femininity is, without a possibility to establish control over their own subjectivities. Hence, on the one hand the article is going to be an academic re-interpretation of sex work as such, but on the other, methodological possibilities of acknowledging and researching lesbian sex workers will be additionally considered with special attention to feminist epistemologies and praxis. While a sensitivity to a given locality is of utmost importance when dealing with gender and sexuality issues, I would like to suggest a somewhat overall approach to investigating both female empowerment through sex work and lesbian studies inclusive of sex workers. Importantly, the more common understandings of the sex industry need to be de-constructed in order for a diversity of transgressive discourses to emerge.

Space, Time and Mind-Dependence

2011 ◽  
Vol 16 (2) ◽  
pp. 175-190 ◽  
Author(s):  
Sorin Baiasu
Keyword(s):  
Transcendental Idealism ◽  
Space Time ◽  
The Other ◽  
Special Issue ◽  
Critical Philosophy ◽  
The Third ◽  
The One

AbstractThe interpretation of Kant's Critical philosophy as a version of traditional idealism has a long history. In spite of Kant's and his commentators’ various attempts to distinguish between traditional and transcendental idealism, his philosophy continues to be construed as committed (whether explicitly or implicitly and whether consistently or inconsistently) to various features usually associated with the traditional idealist project. As a result, most often, the accusation is that his Critical philosophy makes too strong metaphysical and epistemological claims.In his The Revolutionary Kant, Graham Bird engages in a systematic and thorough evaluation of the traditionalist interpretation, as part of perhaps the most comprehensive and compelling defence of a revolutionary reading of Kant's thought. In the third part of this special issue, the exchanges between, on the one hand, Graham Bird and, on the other, Gary Banham, Gordon Brittan, Manfred Kuehn, Adrian Moore and Kenneth Westphal focus on specific aspects of Bird's interpretation of Kant's first Critique. More exactly, the emphasis is on specific aspects of Bird's interpretation of the Introduction, Analytic of Principles and Transcendental Dialectic of Kant's first Critique.The second part of the special issue is devoted to discussions of particular topics in Bird's construal of the remaining significant parts of the first Critique, namely, of the Transcendental Aesthetic and the Analytic of Concepts. Written by Sorin Baiasu and Michelle Grier, these articles examine specific issues in these two remaining parts of the Critique, from the perspective of the debate between the traditionalist and revolutionary interpretation. The special issue begins with an Introduction by the guest co-editors. This provides a summary of the exchanges between Bird and his critics, with a particular focus on the debates stemming from the differences between traditional and revolutionary interpretations of Kant.

‘How, or Why, do we Come to Think of a World of Things in Themselves?’

2011 ◽  
Vol 16 (2) ◽  
pp. 221-233 ◽  
Author(s):  
Manfred Kuehn
Keyword(s):  
Transcendental Idealism ◽  
The Other ◽  
Special Issue ◽  
Critical Philosophy ◽  
The Third ◽  
The One

AbstractThe interpretation of Kant's Critical philosophy as a version of traditional idealism has a long history. In spite of Kant's and his commentators’ various attempts to distinguish between traditional and transcendental idealism, his philosophy continues to be construed as committed (whether explicitly or implicitly and whether consistently or inconsistently) to various features usually associated with the traditional idealist project. As a result, most often, the accusation is that his Critical philosophy makes too strong metaphysical and epistemological claims.In his The Revolutionary Kant, Graham Bird engages in a systematic and thorough evaluation of the traditionalist interpretation, as part of perhaps the most comprehensive and compelling defence of a revolutionary reading of Kant's thought. In the third part of this special issue, the exchanges between, on the one hand, Graham Bird and, on the other, Gary Banham, Gordon Brittan, Manfred Kuehn, Adrian Moore and Kenneth Westphal focus on specific aspects of Bird's interpretation of Kant's first Critique. More exactly, the emphasis is on specific aspects of Bird's interpretation of the Introduction, Analytic of Principles and Transcendental Dialectic of Kant's first Critique.The second part of the special issue is devoted to discussions of particular topics in Bird's construal of the remaining significant parts of the first Critique, namely, of the Transcendental Aesthetic and the Analytic of Concepts. Written by Sorin Baiasu and Michelle Grier, these articles examine specific issues in these two remaining parts of the Critique, from the perspective of the debate between the traditionalist and revolutionary interpretation. The special issue begins with an Introduction by the guest co-editors. This provides a summary of the exchanges between Bird and his critics, with a particular focus on the debates stemming from the differences between traditional and revolutionary interpretations of Kant.

Afterword: Transnational Asian Studies—Toward More Inclusive Theory and Practice

2021 ◽  
Vol 80 (4) ◽  
pp. 1033-1044
Author(s):  
Sonia Ryang
Keyword(s):  
Asian American ◽  
American Studies ◽  
White Male ◽  
The United States ◽  
Theory And Practice ◽  
The Other ◽  
Asian American Studies ◽  
Asian Studies ◽  
Historical Role ◽  
The One

Based on the articles in this “Global Asias” forum, this essay proposes that in order to build a meaningful bridge between Asian studies and Asian American studies, we must first face what needs to be critically overcome in Asian studies itself: persistent white male domination of the field, on the one hand, and historical role that the United States has played in Asia, on the other. One possibility is to adopt a transnational Asian studies approach, which advocates bringing Asian studies and Asian American studies together while also envisioning radical interdisciplinarity across Asian studies and African American studies, Latino/a studies, and Asian American studies. The key to pursuing such an approach would be to create a teaching and research environment of inclusion and collaboration.

What is a verb?

2019 ◽  
Vol 14 (2) ◽  
pp. 169-188
Author(s):  
Eva Smolka ◽  
Dorit Ravid
Keyword(s):  
Building Blocks ◽  
The Other ◽  
Special Issue ◽  
Thematic Roles ◽  
Semitic Languages ◽  
General Terms ◽  
Lexical Items ◽  
The One ◽  
Current Special Issue ◽  
Structure And Functions

Abstract Verbs constitute one of the basic building blocks of a clause, setting the structure of arguments and expressing the relationships among nouns in various thematic roles. In general terms, verbs are lexical items expressing verb-oriented notions such as activities, processes, and states. In morphology-rich languages, the syntactic and lexical roles of verbs are mediated by typologically-oriented morphological means. The current Special Issue contrasts the structure and functions of verbs in languages from two morphologically rich, yet typologically different families. The articles in the Special Issue present spoken and written aspects of verbs in usage and development in German (a Germanic language) on the one hand, in Hebrew, Neo-Aramaic, and Arabic (Semitic languages), on the other. From a theoretical linguistic perspective, we ask how the different typological features of these languages affect the function of verbs in sentences, and from a psycholinguistic perspective, we ask how typological differences affect the processing of verbs in the mature minds of adults and in the developing minds of children.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document