Bilingualism and cross-cultural communication

10.12737/174 ◽  
2013 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 0-0
Author(s):  
Цветкова
Keyword(s):  
Cultural Competence ◽  
Foreign Language ◽  
Cross Cultural ◽  
Cultural Communication ◽  
Direct Link ◽  
Cross Cultural Communication ◽  
Foreign Culture ◽  
Definition Of

The author looks at the problems of bilingualism and cross-cultural communication from the angle of professional command of a foreign language which requires both a certain degree of bilingualism and a cross-cultural competence. The author provides her own definition of professional command of a foreign language, a typology of bilingualism and a conception of its development from elementary to professional. The author also argues that there is no direct link between bilingualism and cross-cultural competence, illustrating the statement with analysis of difficulties involved in mastering a foreign culture.

scholarly journals Program for cross-cultural communicative competence improvement

2020 ◽  
Vol 164 ◽  
pp. 12015
Author(s):  
Marina Krylova ◽  
Aleksandra Proshkina ◽  
Natalia Bonushko
Keyword(s):  
Cultural Competence ◽  
Communicative Competence ◽  
International Market ◽  
Cross Cultural ◽  
Cultural Communication ◽  
Cross Cultural Communication ◽  
Rational Organization ◽  
Definition Of

The development of the international market intensifies communication which increases the importance of their rational organization, as well as cross-cultural competence of participants in such interactions. The article provides a definition of cross-cultural competence. There are described the types of communicative audience of the company. It is defined a set of organizational and methodological support for programs to improve cross-cultural communication managers of the international company.

The Application of CMIC in Cultivating Learners’ Cross-Cultural Communication Competence

2014 ◽  
Vol 610 ◽  
pp. 667-672 ◽  
Author(s):  
Xiang Min Li ◽  
Yuan Ge Wang
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Intercultural Competence ◽  
Teaching Practice ◽  
Communication Competence ◽  
Cross Cultural ◽  
Internet Technology ◽  
Cultural Communication ◽  
Cross Cultural Communication ◽  
Positive Effects ◽  
Fast Development

With the fast development of computer and internet technology, how to apply computer and internet technology into intercultural teaching to improve learners' intercultural competence aroused great interest in foreign language researchers and teachers. This essay tries to analyze the effects of CMIC on the intercultural competence of learners through the CMIC teaching practice between two universities from China and US. Based on the analysis of the questionnaire, students' reflective logs, and interviews, this essay concludes that the application of CMIC in intercultural teaching has positive effects on the improvement of learners' intercultural competence and that CMIC should be more widely applied into intercultural teaching.

scholarly journals The impact of Erasmus program on intercultural communication skills of students

2020 ◽  
Vol 164 ◽  
pp. 12013
Author(s):  
Tatiana Baranova ◽  
Aleksandra Kobicheva ◽  
Elena Tokareva
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Intercultural Communication ◽  
Communication Skills ◽  
Positive Impact ◽  
Cross Cultural ◽  
Cultural Communication ◽  
Cross Cultural Communication ◽  
Level Of Knowledge ◽  
The Impact ◽  
Quantitative And Qualitative Methods

In this paper we examine the development of students’ intercultural communication skills as a result of participation in the Erasmus Mobility Program. For the analysis both quantitative and qualitative methods are used. The results of survey show that students’ level of knowledge, skills and attitudes are much higher than before the program, especially in the skills category. According to the interview with students it can be concluded that students regard the experience of participating in the Erasmus Mobility program as positive primarily for learning a foreign language and developing cross-cultural communication skills. Thus it allows us to confirm the positive impact of Erasmus on intercultural communication skills of Russian students.

scholarly journals What, where, when, what for and how? (Reflections on Pragmatic Adaptation)

2021 ◽  
pp. 266-279
Author(s):  
Olga V. Petrova
Keyword(s):  
Relevant Information ◽  
Cross Cultural ◽  
Cultural Communication ◽  
Source Language ◽  
Cross Cultural Communication ◽  
Different Types ◽  
Definition Of ◽  
Types Of Information ◽  
The Impact ◽  
Language Text

The article discusses the problem of choosing ways and means of pragmatic adaptation in translating a text. The relevance of the topic is due to the necessity to facilitate cross-cultural communication in view of the increased intensity and diversity of forms of international contacts. The definition of pragmatic adaptation as the actions of a translator aimed at adapting the source language text to its perception by a recipient belonging to a different culture, does not answer the questions of when and how a translator can and should change the text in order to preserve the pragmatic potential of the original. The aim of the article is to analyze the problems arising in translating texts requiring pragmatic adaptation and evaluate the impact of different types of pragmatic adaptation on reproducing the pragmatic potential of the original and achieving the possible purposes of translation. In order to do it an experiment was carried out: a text was translated in four different ways with different means used for its pragmatic adaptation, and the translations were compared. The results of the experiment show that the choice of pragmatic adaptation methods and techniques is determined not by the type of text or the type of adaptation, as is usually believed, but by the specific purpose for which the text is translated. Thus, when translating a literary text, which always contains factual, conceptual, emotional, aesthetic, and cultural information, the choice between the naturalness of the text, the preservation of the author’s style, the completeness of the content and the communication of culturally relevant information means, in fact, setting different accents. The means of pragmatic adaptation used by the translator depend entirely on the prioritization of these types of information, in other words, on the purpose of translation.

scholarly journals Formation of Cross-cultural Competence among Foreign Students of the Preparatory Department of FSBEI HE Yaroslavl State Agricultural Academy

2020 ◽  
pp. 5-9
Author(s):  
Т.В. Юрьева ◽  
В.А. Михайлова
Keyword(s):  
Cultural Competence ◽  
Foreign Students ◽  
Cross Cultural ◽  
Russian Language ◽  
Cultural Communication ◽  
Communicative Behavior ◽  
Cross Cultural Communication ◽  
Final Project ◽  
The Cross ◽  
The Russian Language

В статье раскрывается проблема формирования кросс-культурной компетентности иностранных учащихся на занятиях по русскому языку как иностранному. Авторы расшифровывают понятие кросс-культурной компетентности, эффективности коммуникации и выделяют факторы и условия их формирования. Отмечается, что каждая культура обладает своей собственной поликодовой системой, расшифровка которой зависит от кросс-культурной компетенции коммуникантов. Выделяются основные признаки кросс-культурной компетенции, которыми являются эмпатия и толерантность, лежащие в основе любого эффективного межкультурного общения, наличие знаний об иной культуре, помогающих правильно интерпретировать коммуникативное поведение представителей другой культуры и готовность к процессу кросс-культурной коммуникации с опорой на накопленный коммуникативный опыт в сфере кросс-культурных контактов. Демонстрируются практические приёмы и методы достижения позитивных результатов. Помимо информации о фонетической, грамматической, лексической системах русского языка, иностранные слушатели должны получить знания об иной, в данном случае русской культуре, помогающие правильно интерпретировать коммуникативное поведение её представителей. Работа в этом направлении проводится уже с первых уроков русского языка, даже на этапе вводно-фонетического курса, и систематически продолжается на всём этапе довузовской подготовки. Авторы приходят к выводу, что в процессе работы с иностранными слушателями Ярославской ГСХА на подготовительном отделении используются различные формы работы в кросс-культурном поле, дающие положительный результат. Завершающий проект (встреча со студентами направления «Журналистика» ЯГПУ им. К.Д. Ушинского) воочию продемонстрировал эффективность используемых методов. Активное использование кросс-культурных коммуникаций ведёт к ускорению и облегчению процесса социокультурной адаптации обучающихся, что в итоге приводит к более высокой эффективности обучения иностранных студентов в условиях русской языковой среды. The article reveals the formation problem of foreign students’ cross-cultural competence in classes in the Russian language as a foreign language. The authors decipher the concept of cross-cultural competence, communication efficiency and distinguish factors and conditions for their formation. It is noted that each culture has its own multicode system, the decoding of which depends on the cross-cultural competence of communicants. The main features of cross-cultural competence are empathy and tolerance which are the basis of any effective cross-cultural communication, the presence of knowledge about a different culture that helps to correctly interpret the communicative behavior of another culture representatives and the readiness for the process of cross-cultural communication based on the accumulated communicative experience in the field of cross-cultural contacts. Practical techniques and methods of achieving positive results are demonstrated. Besides information about the phonetic, grammatical, lexical systems of the Russian language, foreign listeners should gain knowledge of a different in this case Russian culture helping to correctly interpret the communications behavior of its representatives. Work in this direction is carried out already from the first lessons of the Russian language, even at the stage of the introductory phonetic course and systematically continues at the entire stage of pre-university tutorial. The authors conclude that in the process of working with foreign students of the Yaroslavl SAA various forms of work in the cross-cultural field are used at the preparatory department giving a positive result. The final project (a meeting with students of the Journalism direction of YSPU named after K.D. Ushinsky) personally demonstrated the effectiveness of the methods used. The active use of cross-cultural communications leads to the acceleration and facilitation of the process of students’ socio-cultural adaptation which ultimately leads to a higher efficiency of teaching foreign students in the Russian language environment.

scholarly journals PRAGMATICS IN EFL CLASSROOM: AVOIDING PRAGMATIC FAILURE IN CROSS-CULTURAL COMMUNICATION

2020 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 74-91
Author(s):  
Nailul Author Restu Pamungkas ◽  
Lutfina Tarita Wulandari
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Language Learners ◽  
Cross Cultural ◽  
Cultural Communication ◽  
Cross Cultural Communication ◽  
Teaching Language ◽  
Foreign Language Learners ◽  
Pragmatic Awareness ◽  
Pragmatic Failure ◽  
Cultural Pragmatics

In teaching language along with its culture, teacher should take pragmatic aspects into consideration, since understanding pragmatics will help foreign language learners to avoid false interpretation which will cause misunderstanding in communication between speakers with different culture and social backgrounds. It is called as pragmatic failure which usually takes place in cross-cultural communication. Since pragmatics plays quite important role in communication, it is important for foreign language learners to have sensitivity of cross cultural pragmatics, which is commonly known as cross cultural or intercultural pragmatic awareness. However, teaching language along with culture seems to be problematic, since it is relatively difficult to choose which aspect(s) of culture to teach, what content to include, and to represent cultures implicitly under study which presents differences from the norm of students’ local culture. Therefore, this paper tries to explore the essential issues of spoken discourse, pragmatics, cross cultural pragmatics, pragmatic failure, pragmatic awareness, and its implication to pedagogy.

Conceptual Approaches to Modeling Effective Intercultural Communication in the Global World

2021 ◽  
Vol 10 (2) ◽  
pp. 35-42
Author(s):  
A. Tyurikov
Keyword(s):  
Intercultural Communication ◽  
Evaluation Criteria ◽  
Cross Cultural ◽  
Cultural Communication ◽  
Methodological Framework ◽  
Russian Science ◽  
Scientific Publications ◽  
Cross Cultural Communication ◽  
Definition Of ◽  
Global World

The article analyzes and describes the current challenges faced by intercultural communication in the XXI century in a globalizing and contradictory world. Conceptual approaches to the activity-phenomenological modeling of intercultural communication are presented, its main properties and determining circumstances are highlighted. The main models that can be used to evaluate cross-cultural communication in terms of its effectiveness are highlighted. Identified, systematized and described in terms of criteria for the effectiveness of the model of intercultural communication. On the basis of content analysis, the content components selected from scientific publications are analyzed and systematized, which can then be divided into criteria, indicators, conditions and products of effective intercultural communication. The concept of "space of active intersubjectivity" is introduced into scientific circulation. It is concluded that the definition of the effectiveness of intercultural communication and its modeling in Russian science, as well as the methodological framework for systematization of its evaluation criteria, are insufficiently studied.Expert testing of basic and additional criteria and a system of indicators for evaluating the effectiveness of intercultural communication was carried out.

Second language acquisition: competency model with using Interactive technology in the EL classroom

2017 ◽  
Vol 2 (5) ◽  
Author(s):  
Maral Nurtazina ◽  
Maira Kadeyeva ◽  
Aisulu Shaikenova
Keyword(s):  
Second Language Acquisition ◽  
Cultural Competence ◽  
Cultural Awareness ◽  
Cross Cultural ◽  
University Education ◽  
Cultural Communication ◽  
Cross Cultural Communication ◽  
Models Of Teaching ◽  
Innovation Potential ◽  
Potential Methods

Cross-cultural communication in the context of competence and educational system is the major focus in this project. The paper concerns the issue of cross-cultural communication in the sphere of university education in the EL classroom. Special attention is given to the problems of innovation potential of different methods and models for the formation of cross-cultural competency. The article concentrates on developing cross-cultural awareness that students of non-linguistic higher schools should have knowledge in order to effectively communicate with other people. This awareness can be developed by means of particular didactic organization of a foreign language teaching process. Some methods and models aimed at students’ adopting peculiarities of foreign non-linguistic reality are considered here. Moreover, the author argues that there is a necessity to pay extra attention to the parameters of shaping cross-cultural competence. It is claimed that intercultural sensitizer (culture assimilator) is one of the most adequate and efficient techniques in enhancing cross-cultural competence in the process of training.     Keywords: Cross-cultural competence; innovative potential; methods and models of teaching; didactic organization

Communicative basis in foreign language teaching

10.12737/76 ◽  
2012 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 0-0 ◽  
Author(s):  
Дубинский ◽  
Vladimir Dubinskiy
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Social Communication ◽  
Language Teaching ◽  
Verbal Communication ◽  
Foreign Language Teaching ◽  
Cross Cultural ◽  
Cultural Communication ◽  
Cross Cultural Communication

The article addresses the use of the basics of communication in foreign language teaching and the realization of communicative components in the alien linguistic environment, namely, social communication, verbal communication, cross-cultural communication.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document