LABURPENA: Giza Eskubideen Europako Auzitegiaren Negrepontis-Giannisis vs. Grezia epaiak atzerriko erabakiak libre zirkulatzeko bidea zabaldu du, prozesu zuzen bat izateko eskubidetik etorria, Giza Eskubideen Europako Hitzarmeneko 6.1 artikuluan aitortua. GEEAren jurisprudentzia-lerro horren eboluzioa abiatzen da Wagner eta J.M.W.L. vs. Luxenburgo eta McDonald vs. Frantzia erabakiekin, baina guk aipatzen duguna aurrerapausoa handia da, eskubidea ez zaiolako lotzen beste zuzenbide substantibo bati, eta berezko eskubidea dela planteatzen da. Gainera, ohar aipagarriak egiten dira atzerriko epai judizialak geldiarazteko ordena publikoko salbuespenari buruz, eta haien eragina leuntzen da. Oso interesgarria da EBko arautegien aplikazio-esparrutik ihes egiten duten erabakietan aplikatzeko, non exequaturra desagertzen den ad hoc prozedura gisa, baina eragindako alderdiak hura ez aitortzeko aukera mantentzen da. Ildo horretan, GEEAk Negrepontis-en erabilitako argudioak garrantzi berezikoak dira, kontuan hartuz GEEHk inspiratzen duela Batasuneko Zuzenbidea eta auzitegiak egiten duen artikuluen interpretazioa.
RESUMEN: El Tribunal Europeo de Derechos Humanos abre en su sentencia Negrepontis-Giannisis c. Grecia una vía de ampliación de las posibilidades a la libre circulación de decisiones extranjeras como un derecho derivado del derecho a un proceso equitativo reconocido en el art. 6.1 del Convenio Europeo de Derechos Humanos. La evolución de esta línea jurisprudencial del TEDH arranca con las decisiones Wagner y J.M.W.L. c. Luxemburgo y McDonald c. Francia pero en la que nos ocupa se produce un avance considerable porque no se ata el derecho al reconocimiento a otro derecho sustantivo sino que se plantea como un derecho en sí mismo. Además se establecen notables consideraciones en cuanto a la excepción de orden público como freno a la ejecución de decisiones judiciales extranjeras y se suaviza su efecto. Es especialmente interesante para su aplicación en aquellas decisiones que escapan del ámbito de aplicación de los correspondientes reglamentos de la UE donde desaparece el exequátur como procedimiento ad hoc pero se mantiene la posibilidad de oposición al reconocimiento por la parte afectada. En este sentido, los argumentos utilizados por el TEDH en Negrepontis son de especial relevancia, teniendo en cuenta el carácter inspirador del Derecho de la Unión que tiene el CEDH y por ende de la interpretación que dicho tribunal haga de su articulado.
ABSTRACT: The European Court of Human Rights in its judgment Negrepontis-Giannisis v. Greece opens the extension of the possibilities for a free movement of foreign decisions as a right derived from the right to a fair hearing of article 6.1 of the European Convention of Human Rights. The evolution of this case law trend of the ECHR begins with decisions Wagner and J.M.W.L. v. Luxembourg and McDonald v. France but in the judgment we are now analyzing a considerable development is made because the right to the recognizition is not linked to other substantive right but it is considered as a right itself. Besides remarkable considerations are established as far as the exception to the public order is concerned as a brake to the execution of foreign judicial decisions and it softens its effect. It is especially interesting for its application in those decisions that go beyond the scope of application of the corresponding regulations of the EU where the exequatur as an ad hoc procedure is missing but it maintains the possibility of opposition to the recognizition by the affected party. In this sense, the reasoning of the ECHR in Negrepontis is of special relevance, taking into account the inspiring character of the European Law forthe ECHR and hence the interpretation of that Tribunal of its articles.
Review of the Monograph by PhD in Law D.A. Pechegin «Competitive and Investigative Models of Proceedings in the International Criminal Court»