scholarly journals The Word ‘Noor’: Tracing a Long Journey through Translation and Adaptation from Classical Arabic to Contemporary Punjabi/Hindi Pop Songs

Author(s):  
Azhar Uddin Sahaji ◽  

In contemporary India, through popular Punjabi, Bollywood songs, we often come across the word “Noor” (tere chehre ka noor etc.) in reference to a female beauty most of the times. We have become so familiar with the word that we almost forgot that the Arabic original word gained its immortal significance when it is mentioned in the Quran in association with the God. The exact and a fixed meaning of the of word “Noor” is not given in the Quran and perhaps, that gives an opportunity which enabled the word to travel worldwide in different languages with different significance attached to it, from spiritual Sufi literature to sensational pop music. This paper will attempt to show how the word Noor has been translated, transliterated, adopted not just literally but the spiritual and religious significances attached to it. This paper will argue that the word Noor itself has not gone through so much of translation apart from transliteration but the significance associated with it have gone through tremendous translations in different languages and cultures. The paper will also argue that the journey of the word through different linguistic and cultural spheres have lost some of its significance as well gained significances through the process of translation.

2021 ◽  
Author(s):  
Wina Paembonan
Keyword(s):  

Abstract: In the midst of the development of the times, including the lives of children, where they live in this modern era, everything is very easy for them to access, which then if not given special attention can threaten their lives, including in terms of their spirituality. Therefore, the role of the Church and the Family is very much needed in the process of growing children's faith in the midst of the times


2020 ◽  
Vol 32 (3) ◽  
pp. 513-538
Author(s):  
Henrietta L. Moore ◽  
Constance Smith

In Kenya, the terms dotcom and digital have become popular descriptors for particular periods of change, as well as for modes of being. The two terms’ usage extends beyond reference to the age of the Internet or to encounters with new technologies. Rather, the dotcom and the digital—in different ways and in different decades—enable Kenyans to imagine with and through time. Using extensive ethnographic research and reflecting on pop music, TV advertising, and streetscapes, we explore how, for many Kenyans the dotcom and the digital are tools for making sense of the times in which they live. Drawing on the work of Paul Ricoeur, we tease apart what it means to be dotcom and digital in Kenya, exploring how experiences of time are also projects of self-making and critical intervention.


2021 ◽  
Vol 6 (1) ◽  
pp. 145-164
Author(s):  
Ida Kurnia Shofa
Keyword(s):  

This paper will discuss the discourse of inheritance in QS. 4: 11 according to modern figure, Ibn ‘Aṣūr and Munawar Sjadzali. So, the purpose of this reseach is to express base of maqāṣīd application that used by them. This research is library research with diskriptive-analysis and comparation method. The result of this research is that two figures found a significant values in that surah with different maqashid concept. Ibnu ‘Aṣūr understood the surah (QS. 4: 11) is as an awarding attention for muslem women in the discourse of inheritance that they get a half of a man proportion. Even before the revelation of that surah, the women’s right were not given. While, Munawir Sjadzali understood that surah by searching an ideal value and contextualize whit the situation and condition in his country with formulation 1:1 for man and women which considered the roles and positions woman are relatively same with a man along the demands of the times.  


Author(s):  
Muhammad Fawzi ABDULLAH ◽  
Shamim Radhi ABD

This research aims to try to reveal the penetration of the local colloquial dialects that arose after the decline of the tide of Standard Arabic and the decline of its use by the Arabic speaker in his daily life and social dealings, limited to written speech in the sacred texts or educational curricula in the classical Arabic language at different levels of our linguistic life in Literature, journalism, meetings, transactions and laws, and this penetration into the media can be mainly monitored, as well as various forms of poetry and prose penetration into literature and others, and the research provided an accurate description of this phenomenon and how to deal with it in a practical way that keeps pace with the times, while preserving the classical language. The research came in an introduction and two studies that dealt with this phenomenon in terms of problems and effective solutions according to solid scientific foundations. Keywords: colloquial language, classical language, religious values, social values.


1979 ◽  
Vol 46 ◽  
pp. 385
Author(s):  
M.B.K. Sarma ◽  
K.D. Abhankar

AbstractThe Algol-type eclipsing binary WX Eridani was observed on 21 nights on the 48-inch telescope of the Japal-Rangapur Observatory during 1973-75 in B and V colours. An improved period of P = 0.82327038 days was obtained from the analysis of the times of five primary minima. An absorption feature between phase angles 50-80, 100-130, 230-260 and 280-310 was present in the light curves. The analysis of the light curves indicated the eclipses to be grazing with primary to be transit and secondary, an occultation. Elements derived from the solution of the light curve using Russel-Merrill method are given. From comparison of the fractional radii with Roche lobes, it is concluded that none of the components have filled their respective lobes but the primary star seems to be evolving. The spectral type of the primary component was estimated to be F3 and is found to be pulsating with two periods equal to one-fifth and one-sixth of the orbital period.


2014 ◽  
Vol 222 (3) ◽  
pp. 165-170 ◽  
Author(s):  
Andrew L. Geers ◽  
Jason P. Rose ◽  
Stephanie L. Fowler ◽  
Jill A. Brown

Experiments have found that choosing between placebo analgesics can reduce pain more than being assigned a placebo analgesic. Because earlier research has shown prior experience moderates choice effects in other contexts, we tested whether prior experience with a pain stimulus moderates this placebo-choice association. Before a cold water pain task, participants were either told that an inert cream would reduce their pain or they were not told this information. Additionally, participants chose between one of two inert creams for the task or they were not given choice. Importantly, we also measured prior experience with cold water immersion. Individuals with prior cold water immersion experience tended to display greater placebo analgesia when given choice, whereas participants without this experience tended to display greater placebo analgesia without choice. Prior stimulus experience appears to moderate the effect of choice on placebo analgesia.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document