В статье характеризуется деятельность Всеволода Федоровича Миллера в культурной жизни Осетии в конце XIX – начале XX в. Публикуемые выдержки из переписки В.Ф. Миллера и Г.В. Баева охватывают период с 1895 г. по 1911 г. и содержат важную информацию по различным аспектам культурного развития Осетии в обозначенное время. Показаны работы Миллера, в которых опубликованы фольклорные тексты на дигорском диалекте осетинского языка, записанные осетинскими собирателями. Отмечена поддержка Миллером Общества распространения образования и технических сведений среди горцев Терской области и Осетинского издательского общества «Ир». Обращено внимание на просьбы Баева, адресованные Миллеру по поводу отливки нового шрифта для издания книг на осетинском языке, получения напрокат клише книгоиздательства «Товарищества И.Д. Сытина и К», содействия в скорейшем утверждении проекта по строительству здания Горско-Пушкинского общежития для детей горцев. Особо отмечена поддержка Миллером многих культурных начинаний в Осетии: выхода в свет сборника стихотворений К.Л. Хетагурова «Ирон фæндыр», издания книг и газет на осетинском языке, переиздания Святого Евангелия на осетинском языке, создания Осетинского издательского общества «Ир». Охарактеризована консультативная помощь Миллера при подготовке Баевым осетинско-русского букваря. Отмечена высокая характеристика, данная Миллером К.Л. Хетагурову. Показано значение для культурной жизни присылки ученым в Осетию 40 экземпляров «Осетинских этюдов». Сделан вывод о том, что переписка Миллера и Баева является важным источником для характеристики деятельности ученого в сфере культуры Осетии. Публикуемые документы извлечены из фондов Российского государственного архива литературы и искусства (РГАЛИ) и Научного архива СОИГСИ.
The article discusses the theme of the participation of Vsevolod Fedorovich Miller in the cultural life of Ossetia in the late XIX - early XXth century. Published excerpts from V.F. Miller and G.V. Baev cover the period from 1895 to 1911 and contain important information on various aspects of the cultural development of Ossetia at the reviewed period. The works of Miller with published folklore texts in the Digor dialect of the Ossetian language, recorded by Ossetian collectors, are being presented. The support of Miller of the Society for the Distribution of Education and Technical Information among the Highlanders of the Terek Region and the Ossetian Publishing Society "Ir" is highlighted. The requests of Baev to Miller about the cost of casting a new font for publishing books in the Ossetian language, renting a cliché of a book publishing company, “I.D. Sytin and Co.”, assistance in the speedy approval of the project for the construction of the building of the Gorsko-Pushkin hostel for children of highlanders. Attention is drawn to the support Miller provided for many cultural undertakings in Ossetia: the publication of a collection of poems by K. Khetagurov "Iron Fandyr", publishing books and newspapers in the Ossetian language, reprinting the Holy Gospel in the Ossetian language, creating the Ossetian publishing society "Ir". The advisory assistance of Miller to Bayev in preparing Ossetian-Russian ABC book is referred to. The high estimation of Miller to Khetagurov is discussed. The importance for the cultural life of sending 40 copies of Ossetian Etudes to scientists in Ossetia is shown. The conclusion is made that the correspondence of Miller and Baev is an important source in the study of the participation of a scientist in the cultural life of Ossetia. The published documents are extracted from the funds of the Russian State Archive of Literature and Art (RGALI) and the Scientific Archive of the North Ossetian Institute for Humanitarian and Social Studies.
The Krasnoyarsk Book Culture Fair - 2012
