scholarly journals Towards the Development of an Exhaustive Translation Theory

2020 ◽  
Vol 3 (1-2) ◽  
pp. 1-11
Author(s):  
Nabaraj Neupane
Keyword(s):  
English Language ◽  
Language Teaching ◽  
Language Teachers ◽  
English Language Teaching ◽  
Small Scale ◽  
Translation Theory ◽  
The West ◽  
Post Colonial ◽  
Language And Culture ◽  
Separate Discipline

Systematic studies on translation began only after its introduction as a separate discipline in the 1970s. The movements of the mid-twentieth century established translation theories like functional, post-colonial, and systems and proved relevance for translation works. Thus, a brief survey of translation theories that were developed and applied in the Western countries is significant, rational, and timely. In this context, the present paper focuses on the delineations of the translation theories developed in the West. Further, these theories have been included within applied linguistics and English language teaching courses. Since the wholistic expansion of all of them is impossible and unnecessary in such a small-scale study, this article presents a brief survey of only contemporary theories, which have been developed from the 1970s to the present date. A survey of these theories exhibits that none of them is exhaustive enough within itself and therefore, a new theory that is intelligible, practical and relevant is yet to be developed The implication of this study in English language teaching is that the translation and the transtlation theories offer insights into the sensitivities of language and culture for language teachers while teaching.

scholarly journals Becoming mentors: a narrative exercise to unveil struggles guiding an english language teaching practicum

2021 ◽  
Vol 10 (11) ◽  
pp. 312-324
Author(s):  
Pilar Méndez-Rivera ◽  
Francisco Pérez-Gómez
Keyword(s):  
English Language ◽  
Public Universities ◽  
Language Teaching ◽  
Language Teachers ◽  
English Language Teaching ◽  
Small Scale ◽  
Collaborative Reflection ◽  
Teaching Practicum ◽  
Narrative Study ◽  
English Language Teachers

This paper analyses the memories of two English language teachers recollected about their struggles to break through as practicum mentors in two public universities. This small- scale narrative study emerged from the constant and collaborative reflection upon their long years of experience advising primary and secondary schools’ mentees, and upon the different situations mentors had to experience while performing their job. Findings revealed that despite having worked in two allegedly different settings, both mentors faced similar issues regarding their vision of education, their view on language and their own identity as teachers, which affected their guidance. They also found that the feedback they provided their mentees perpetuated or contradicted dominant visions where inclusion and diversity were neutralized.

scholarly journals Culture and complexity through English as a lingua franca: rethinking competences and pedagogy in ELT

2015 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
Author(s):  
Will Baker
Keyword(s):  
Intercultural Communication ◽  
Intercultural Competence ◽  
English Language ◽  
Language Teaching ◽  
English Language Teaching ◽  
Lingua Franca ◽  
Language And Culture ◽  
Language Pedagogy ◽  
Nation States ◽  
Meaningful Category

AbstractEnglish as a lingua franca (ELF) research highlights the complexity and fluidity of culture in intercultural communication through English. ELF users draw on, construct, and move between global, national, and local orientations towards cultural characterisations. Thus, the relationship between language and culture is best approached as situated and emergent. However, this has challenged previous representations of culture, particularly those centred predominantly on nation states, which are prevalent in English language teaching (ELT) practices and the associated conceptions of communicative and intercultural communicative competence. Two key questions which are then brought to the fore are: how are we to best understand such multifarious characterisations of culture in intercultural communication through ELF and what implications, if any, does this have for ELT and the teaching of culture in language teaching? In relation to the first question, this paper will discuss how complexity theory offers a framework for understanding culture as a constantly changing but nonetheless meaningful category in ELF research, whilst avoiding essentialism and reductionism. This underpins the response to the second question, whereby any formulations of intercultural competence offered as an aim in language pedagogy must also eschew these simplistic and essentialist cultural characterisations. Furthermore, the manner of simplification prevalent in approaches to culture in the ELT language classroom will be critically questioned. It will be argued that such simplification easily leads into essentialist representations of language and culture in ELT and an over representation of “Anglophone cultures.” The paper will conclude with a number of suggestions and examples for how such complex understandings of culture and language through ELF can be meaningfully incorporated into pedagogic practice.

scholarly journals MULTIMODALITY, MASS MIGRATION AND ENGLISH LANGUAGE TEACHING

2016 ◽  
Vol 16 (4) ◽  
pp. 595-622
Author(s):  
Vanderlei J. Zacchi
Keyword(s):  
English Language ◽  
Meaning Making ◽  
Language Teaching ◽  
Language Teachers ◽  
English Language Teaching ◽  
English Teaching ◽  
Digital Era ◽  
Mass Migration ◽  
Important Means ◽  
English Language Teachers

Abstract: This paper aims to discuss the use of multimodality in English language teaching. The corpus consists of a set of activities based on a series of pictures related to the seizure of two trucks carrying US-bound migrants in 2011. Two different groups, comprised of pre-service and in-service English language teachers, took part in the research. The first part of the activity involved loose interpretations of the pictures and a discussion about migration nowadays. Afterwards, other activities were carried out based on Luke and Freebody's four-resources model (1990). Some preliminary analyses lead us to conclude that the reading of images is very much culturally sensitive and that multimodal ways of meaning making are becoming more powerful in the globalized, digital era, turning them into an important means for English teaching nowadays.

scholarly journals Kuwaiti Instructors' Beliefs about English Language Teaching and Their Awareness of Global English

2021 ◽  
Vol 14 (4) ◽  
pp. 87
Author(s):  
Ahmad F. Alnwaiem ◽  
Abdullah M. Alazemi ◽  
Abdullah A. Alenezi
Keyword(s):  
Data Analysis ◽  
Data Collection ◽  
English Language ◽  
Teaching Practice ◽  
Language Teaching ◽  
Qualitative Content Analysis ◽  
Language Teachers ◽  
English Language Teaching ◽  
Global English ◽  
English Language Teachers

The beliefs of EFL teachers are an essential term perceived in a number of educational fields. Especially in teacher education and behavioural research, this term is usually related to teachers' habits and practices in classes, considering their impact on each other. The aim of this study is to add to prior studies on the subject of teachers' beliefs and to concentrate on English language teachers (ELT). The objective is to merge the theory of instructors' beliefs with Global English (GE). The research question 'what are the Kuwaiti instructors' beliefs about ELT and their awareness of Global English?' formalizes these aims. To accomplish the research: To discover teachers' beliefs about ELT and their awareness of Global English. This research concentrates on English language teachers at the university level. The collection of data has been conducted over two months. For data collection and interpretation, this study adopted a qualitative research methodology. Surveys were chosen as the instrument for data collection. The study used qualitative content analysis in relation to the data analysis method. Moreover, the findings were evaluated based on a deductive and inductive approach to qualitative data analysis. Results indicated various kinds of teachers' beliefs about ELT. Including views about the English language, ELT in relation to the standards, ELT with regard to the GE context. English-language beliefs played a central role in shaping two other views, which were considered secondary beliefs. Except for the content of teachers' beliefs, the study's findings have shown two significant categories of influences: internal and external, that affect the development and application of teachers' beliefs in classrooms. In this study, the internal factor referred mainly to English-language teaching beliefs based on its ability to influence other cognitive constructs (i.e., different convictions, behaviours, sensitivity) and teaching practices. As far as external factors are concerned, the teachers' diverse experiences with individuals (e.g., parents and retired teachers) and administrative legislation (e.g., policy and curriculum) are the main factors. Finally, it was possible to conclude the findings of this analysis in the same manner as previous studies, which combined teacher cognition theory with the field of GE. In other words, teacher beliefs play a crucial part in the teacher's cognitive system as a decisive role in their teaching practice. This study proposes further research to reinforce the results of contemporary research in this area.

Becoming a process drama practitioner: An exploratory study of higher education language teachers in Japan

2021 ◽  
pp. 136216882110609
Author(s):  
Kim Murray ◽  
José Reis-Jorge ◽  
Julie-Anne Regan
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Language Learning ◽  
Teaching And Learning ◽  
English Language ◽  
Language Teaching ◽  
Language Teachers ◽  
English Language Teaching ◽  
Process Drama ◽  
Educational Approach ◽  
Japanese Higher Education

Research in language learning indicates that process drama (PD), an educational approach where students and teachers work in and out of role to explore themes and issues, can be well suited to the Japanese higher education (HE) context. Despite the benefits highlighted in the literature, PD remains a niche approach to language teaching and learning, with a limited number of practitioners in Japan. This study seeks to uncover language teachers’ experiences of becoming Process Drama Practitioners (PDPs) and using and sharing PD as an English language teaching approach in Japanese HE. Data were collected via in-depth interviews with six experienced PDPs. The findings indicate that prior positive experiences with drama was an encouraging factor of the adoption and self-directed initial use of PD in their teaching practices. Positive student outcomes and feedback were primary motivators for continued use of PD. Experiences of sharing PD led to a perceived need to distinguish PD from theatre-based approaches and establish connections to familiar approaches to language teaching.

On cultivation of intercultural communication awareness in english vocabulary teaching

2015 ◽  
Vol 3 (9) ◽  
pp. 69-73
Author(s):  
Xiaochi Zhang
Keyword(s):  
English Language Learners ◽  
Intercultural Communication ◽  
Language Learners ◽  
English Language ◽  
Language Teaching ◽  
English Language Teaching ◽  
Cultural Elements ◽  
Language And Culture ◽  
Intercultural Communication Competence ◽  
Close Relationship

Language And Culture Keep A Very Close Relationship And Are Inseparable. English Language Teaching Is Not Only To Cultivate English Language Learners’ Linguistic Competence, But Also To Promote Their Intercultural Communication Competence. In Fact, English Vocabulary Teaching Is One Part Of Vital Integration In English Language Teaching. Meantime, English Vocabulary Teaching Plays An Important Role In The Cultivation Of English Language Learners’ Intercultural Communication Awareness. Therefore, The Author Attempts To Expound The Significance Of Cultural Elements In English Vocabulary Teaching, Discusses About The Relationship Between Language And Culture, Stresses On The Cultural Connotations Of English Vocabulary Through The Formation Of English Language, Especially In Some Specific Words And Focuses On Some Typical Cases And Analyzes The Functions Of English Vocabulary Teaching For English Language Learners’ Intercultural Communication Awareness Finally, The Author Puts Forward Some Useful Suggestions To Cultivate The English Language Learners’ Intercultural Communication Awareness Through English Vocabulary Teaching.

scholarly journals Role of (Local) Culture in English Language Teaching

2016 ◽  
Vol 21 (1-2) ◽  
pp. 54-60
Author(s):  
Kumar Narayan Shrestha
Keyword(s):  
Cultural Values ◽  
English Language ◽  
Language Teaching ◽  
Vital Role ◽  
English Language Teaching ◽  
Local Culture ◽  
Language And Culture ◽  
Language Classroom ◽  
Meaningful Context

Since language and culture have muscle and bone relationship, the existence of one in the absence of another in unthinkable. But in practice, English language teaching has paid less attention to the local culture. It is commonly believed that the insertion of foreign cultural values is not in line with local cultural values. The insertion of local culture plays vital role in promotion of nationalism, different local cultures and local cultural wisdom. Similarly, it provides cultural identity and meaningful context for learning. Therefore, the main purpose of this article is to shed light on the importance of local culture in the English language classroom. In doing so, it aims at defining culture, language, shows relationship between them and puts forth some pedagogical guidelines. Journal of NELTA, Vol. 21, No. 1-2, 2016, Page:54-60

scholarly journals English Language Teachers' Resource Centre: A Model for Developing Contexts

1970 ◽  
Vol 15 (1-2) ◽  
pp. 64-76
Author(s):  
Ram Ashish Giri
Keyword(s):  
Teaching And Learning ◽  
English Language ◽  
Language Teaching ◽  
Language Teachers ◽  
English Language Teaching ◽  
Teaching Resources ◽  
Teaching Programme ◽  
Curricular Practices ◽  
English Language Teachers ◽  
Poor Teaching

It is an irony that when the importance and demand of the English language in the developed as well as developing countries have increased several folds in the last five decades, the standards of its teaching and learning have decreased considerably. The deterioration of standards has been attributed to inadequate English language teaching (ELT) policy, poor teaching environment, inadequate infrastructure, or to ELT practitioners who in most countries are largely untrained. In order to address the problem, the respective countries have been engaged in modernising and improving their curricular practices and teacher preparation programmes for some time now. What is rarely considered is the fact that a good teaching programme requires adequate teaching resources. Central to the amelioration of English language teaching process is unarguably the resource that is available to support the teaching and learning processes. While it is necessary that the teachers are adequately trained, establishment of an English language teachers” resource centre to cater to the developing needs of the teachers (and learners)is essential. This article provides a rationale for the establishment of a teachers' resource centre, and, based on the experience in Nepal, suggests a model for its development and operation in other developing contexts. It discusses features as well as constraints of such a centre, and outlines ways in which it can, despite the constraints, be sustainable.Key words: English language teaching; ELT resource centre; Resource centre facility; Resource centre management; English language teachersJournal of NELTA Vol. 15 No. 1-2 December 2010Page: 64-76Uploaded date: 4 May, 2011DOI: 10.3126/nelta.v15i1-2.4611

Teacher and student-created videos in English language teaching

ELT Journal ◽  
2020 ◽  
Author(s):  
Neil Cowie ◽  
Keiko Sakui
Keyword(s):  
English Language ◽  
Language Teaching ◽  
Language Teachers ◽  
English Language Teaching ◽  
English Language Teachers

Abstract In this series, we explore technology-related themes and topics. The series aims to discuss and demystify what may be new areas for some readers and to consider their relevance for English language teachers.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document