scholarly journals The first ghazal of the Divan of Ghalib

2021 ◽  
Vol 4 (5) ◽  
pp. 1323-1351
Author(s):  
Natalia I. Prigarina ◽  
Ludmila A. Vasilyeva
Keyword(s):  
Dimensional Analysis ◽  
Poetic Form ◽  
Persian Poetry ◽  
Great Poet ◽  
History Of ◽  
The Creation

The article offers a multi-dimensional analysis of the first ghazal from the Urdu Divan by the Indian classic poet Mirza Ghalib (1797–1869). Ghalib wrote in two languages – Urdu and Persian, but it was the completion of the Urdu Divan that made him a great poet. The article presents the history of the creation and publication of the Divan, as well as discusses its sources. The authors focus on the complexity of the style and the richness of poetic themes, images and writing techniques. They also discuss the Sufi component of the first ghazal of the Divan, thus highlighting the poetics of the ghazal. The “opening” ghazal, which is placed at the beginning of a divan usually takes over the function of the hamd, i.e. the eulogy to the Creator, which is typical for a traditional introduction to a large poetic form. However, in Ghalib’s ghazal, this praise comes in a paradoxical form, which is caused by Ghalib`s high criteria of humanism and dignity. The analysis of the first ghazal helps in many ways to understand the creative credo typical for all of Ghalib's poetry, as well as the difficult path the poet had taken, while continuously improving his art of “hunting” for a poetic word. The ghazal is discussed in the context of Ghalib’s other Urdu and Persian poetry, as well as of Sufism that prevailed in India of Ghalib’s time.

scholarly journals BADUY PLURALISM: FROM MYTH TO REALITY

Al-Albab ◽  
2013 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
Author(s):  
Abdurrahman Misno Bambang Prawiro
Keyword(s):  
Social Life ◽  
Poetic Form ◽  
Historical Factors ◽  
Key Word ◽  
The World ◽  
Man And Nature ◽  
History Of ◽  
The Creation ◽  
Different Cultures ◽  
The Universe

Indonesia is a land of many tribes, with each tribe having different customs. However they have a bond in the form of the state motto, Bhineka Tunggal Ika. This motto is based on a philosophy embraced by every tribe in the form of the teachings passed down from the ancestors such as pantun (Malay poetic form), rhyme, guguritan (Sundanese literary works), history and myths. Myths here are stories about things that happened in the past in the form of the history of the origins of man and nature, or the origin of a nation. Myths as a local wisdom are believed to be the truth by every member of the tribe applied in everyday life. This includes the myth that tells about human cultural diversity (plurality), and the community will implement its content. What about the Baduy community in Banten, do they have myths and apply the myths that deal with pluralism in their life? The Baduy are one of the ethnic groups in Indonesia who have myths about the creation of the universe, human origins, and even myths about the events that will occur. The myth about the origin of humans in the Baduy community begins with the creation of Adam as the first human, and then he had children that gave birth to the whole nation in the world. Because every human in the world is the great-grandsons of Adam, the Baduy believe that all humanity is dulur (brother) despite differences in customs and religion. The reality of social life of the Baduy community, either Baduy Dalam (inner baduy) or Baduy Luar (outer baduy) is that they greatly respect all mankind despite the different cultures and religions. Prohibition to enter the Baduy traditional village for foreigners is because of historical factors, namely the agreement made by their ancestors with the Dutch. This research concluded that the Baduy society is a society that understands the plurality of cultures; it is based on a myth that they believe and apply in their life about tolerance of other religions. Key Word: Pluralism, Baduy, Lebak Banten, myth and reality

Elite da Liberdade: a contribution to the history of black clubs in Brazil

2020 ◽  
Vol 9 (1) ◽  
pp. 396-411
Author(s):  
Petrônio José Domingues
Keyword(s):  
Social Inclusion ◽  
Black Identity ◽  
Sao Paulo ◽  
São Paulo ◽  
Educational Discourse ◽  
History Of ◽  
The Creation

This article investigates the trajectory of the Grêmio Dramático, Recreativo e Literário Elite da Liberdade (the Liberdade Elite Guild of Drama, Recreation, and Literature), a black club active in São Paulo, Brazil, from 1919 to 1927. The aim is to reconstruct aspects of the club’s history in light of its educational discourse on civility, which was used as a strategy to promote modern virtues in the black milieu. By appropriating the precepts of civility, Elite da Liberdade helped construct a positive black identity, enabled the creation of bonds of solidarity among its members, and made itself a place of resistance and struggle for social inclusion, recognition, and citizens’ rights.

The Russian Holy Synod and the Greeks

2020 ◽  
Vol 54 (1-3) ◽  
pp. 72-98
Author(s):  
Nikolaos Chrissidis
Keyword(s):  
Early Modern ◽  
Early Modern Period ◽  
Critical Assessment ◽  
Peter The Great ◽  
Modern Period ◽  
Greek History ◽  
History Of ◽  
The Creation

Abstract The article first surveys Greek interpretations of the creation of the Russian Holy Synod by Peter the Great. It provides a critical assessment of the historiographical paradigm offered by N.F. Kapterev for the analysis of Greek-Russian relations in the early modern period. Finally, it proposes that scholars should focus on a Greek history of Greek-Russian relations as a complement and possibly corrective to the Kapterev paradigm.

History of the creation and activities of the League of Nations

2019 ◽  
Vol 2019 (09) ◽  
pp. 108-113
Author(s):  
Alexander Begichev ◽  
Alexander Galushkin ◽  
Andrey Zvonaryev ◽  
Victor Shestak
Keyword(s):  
League Of Nations ◽  
History Of ◽  
The Creation

Russian Museum of Emperor Alexander III as a place of memory

2020 ◽  
Vol 2020 (11-1) ◽  
pp. 132-147
Author(s):  
Dmitry Rakovsky
Keyword(s):  
Comparative Analysis ◽  
Historical Consciousness ◽  
Russian Society ◽  
Museum Collection ◽  
Works Of Art ◽  
History Of ◽  
The Creation ◽  
Historical Representations

The main purpose of this article is to study the role of the Russian Museum in the formation of the historical consciousness of Russian society. In this context, the author examines the history of the creation of the Russian Museum of Emperor Alexander III and its pre-revolutionary collections that became the basis of this famous museum collection (in particular, the composition of the museum’s expositions for 1898 and 1915). Within the framework of the methodology proposed by the author, the works of art presented in the museum’s halls were selected and distributed according to the historical eras that they reflect, and a comparative analysis of changes in the composition of the expositions was also carried out. This approach made it possible to identify the most frequently encountered historical heroes, to consider the representation of their images in the museum’s expositions, and also to provide a systemic reconstruction of historical representations broadcast in its halls.

History of the creation and activities of UNESCO

2020 ◽  
Vol 2020 (06) ◽  
pp. 192-197
Author(s):  
Elena Varustina ◽  
Aziza Marasulova ◽  
Valery Monakhov ◽  
Dmitry Pashentsev ◽  
Elena Rudakova
Keyword(s):  
History Of ◽  
The Creation

Building a State in a State

2009 ◽  
Vol 18 (1) ◽  
pp. 69-89 ◽  
Author(s):  
Indrek Jääts
Keyword(s):  
Small Group ◽  
History Of ◽  
The Creation

This article analyses the conceptual path to the creation of national territorial autonomies of the Komi (Zyrians) and Komi-Permiaks in the 1920s. It focuses on the history of the idea of Komi autonomy and on the formation of the borders of the Komi Autonomous Oblast. The creation of the Komi autonomy was, first of all, the project of the small group of nationalist Komi communists. They tried to unite all the Komi politically, and were successful as far as their aims were in accordance with contemporary Soviet nationalities policy. However, they were not able to include Permiak areas, mainly because of the opposition of neighbouring Russian provincial elites.

РАССКАЗЫ В.ШУКШИНА И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ИХ НА КЫРГЫЗСКИЙ ЯЗЫК

2020 ◽  
pp. 77-81
Author(s):  
Джээнбүбү Бегеева
Keyword(s):  
Key Words ◽  
Russian Literature ◽  
Main Task ◽  
Stylistic Variation ◽  
Psychological Feature ◽  
Translation Analysis ◽  
History Of ◽  
The Creation ◽  
Problems Of Translation

Аннотация. В статье анализируется качество переводов рассказов В.Шукшина, осуществленных в середине 70-х годов С. Наматбаевым. Переводоведческий анализ вывил многочисленные стилевые расхождения между оригиналом и переводом. При переводе одного из лучших рассказов Шукшина «Чудик» искажения стиля не передали психологические тонкости рассказа. При переводе рассказа «Дядя Ермолай» философский аспект рассказа выпал, так как переводчик исказил жанровую специфику. Перевод рассказа «Два письма» оказался более качественным по сравнению с предыдущими. Переводчик рассказа «Два письма» сумел приблизиться к оригиналу, расшифровать его основную тональность, воспроизвести атмосферу напряженных поисков истины героем рассказа Николаем Иванычем. Этот перевод оказался более качественно выполненным по сравнению с предыдущим рассказом «Дядя Ермолай». Причину переводческого успеха можно объяснить, прежде всего, доступностью содержания рассказа, да и сам герой не столь сложная и глубокая личность, как повествователь в рассказе о дяде Ермолае. В целом, переводы С.Наматбаева являются своеобраз- ным этапом в переводческом деле. В настоящее время необходимо более полное и глубокое восприятие творчества В.Шукшина и создания новых адекватных переводов. Ключевые слова: качество переводов, стилевые расхождения, психологические тонкости, философский аспект, этапом. Аннотация. Макалада В.Шукшиндин аңгемелеринин кыргыз тилине которуудагы сапаты каралат, котормолор 1970-жылдары котормочу С.Наматбаев аркылуу жаралган. Котормонун сапатына талдоо жүргүзгөндө көпчүлүк каталар табылган, алардын эң олуттуусу стилдердин айырмасы, негизги чыгарма менен котормонун ортосунда. Мисалы, “Чудик” деген аңгеменин психологиялык мүнөздөмөсү жоголуп кеткен. “Ермолай байке” деген аңгемеде жанрдын туура эмес берилишинен жазуучунун негизги ою жоголуп кеткен. “Эки кат” деген аңгеме беркилерге караганда сапаттуу которулган. Котормочу " Эки кат" деген аңгемени оригиналга жакындатып которгон. Башкы каарман Николай Иванычтын изденүүлөрүн, ойлорун, чындыкты табууга аракеттерин Шукшинден кем эмес окуучуларга жеткирген. Котормочунун жетишкендиги аңгеменин түшүнүктүү мазмуну менен түшүндүрсө болот, жана Николай Ивановичтин жөнөкөйлүгү менен. С.Наматбаевдын котормолору каталарына карабастан котормочулук иште алдыга жылуу болгон. Бирок, азыркы заманда сапаттуу котормо жаратууда мезгил келди. Түйүндүү сөздөр: которуудагы сапаты, стилдердин айырмасы, психологиялык мүнөздөмөсү, негизги ою жоголуп. Annotation. The quality of translation of the Shukshins stories is analyzed in the Middle 70- years. By S.Namatbaev. The translation analysis had idenh hed numerous style discrepancies between the original and the translation. The psychological feature of the compasihion were not be hansfered by the translation one the bestand famous story by. V.Shukshin due to distorhion of the style. By the translation of the story “The uncle Ermolai” had full a phisichal aspect of the story, because the translator had distorted the genre specifics. The translation of the stories “Two letters” was wade more qualitative comparated with another stories. Generally, the Namatbaevs translation are a sui generis stage in the translatiobs. We need currently more total and profound perception of the creation by V.Shukshin. The create of the new adeavate translation is the main task. The head of the theory and history of Russian literature department. V. Shukshin’s stories and problems of translation them into Kyrgyz language. This article is analysed the quality of translation of V. Shukshin’s stories, which were written in 70 th with S. Namatbaev. Translation analyse deduced many stylistic variations between translated version and original. There is a misrepresentation, was not transmitted psychological subtleties of the story in translation of one of the best V. Shuk- shin’s story “Wierdo”. Metaphysical dimension is disappeared in translation of the story “Uncle Ermolai”, since translator destort the genre specificity. The translation of the story “Two letters” has been more qualitative in comparison with previous translations. In common, S. Namatbaev’s translation is a genius stage in translation. It needs more full and deep comprehension of S. Shukshin’s work and to establish new suitable translation. Key words: Quality of translation, stylistic variation, psychological subtleties, metaphysical dimension, stage.

The Roman de Troie by Benoît de Sainte- Maure: A Translation. Translated by Glyn S. Burgess, Douglas Kelly. Woodbridge, UK, and Rochester, NY: D. S. Brewer, 2017. Gallica, 41. 486 pp.

Mediaevistik ◽  
2020 ◽  
Vol 32 (1) ◽  
pp. 394-396
Author(s):  
Raymond J. Cormier
Keyword(s):  
Middle Ages ◽  
British History ◽  
Geoffrey Of Monmouth ◽  
Poetic Form ◽  
Trojan War ◽  
Roman De Troie ◽  
History Of ◽  
Extensive Introduction ◽  
Roman De Brut ◽  
Roman De Thebes

In his Roman de Brut (1155), the Norman Robert Wace of Caen recounts the founding of Britain by Brutus of Troy to the end of legendary British history, while adapting freely the History of the Kings of Britain (1136) by Geoffrey of Monmouth. Wace’s Brut inaugurated a new genre, at least in part, commonly known as the “romances of antiquity” (romans d'antiquité). The Roman de Troie by Benoît de Sainte-Maure, dating to around 1165, is, along with the Roman de Thèbes and the Roman d’Énéas, one of the three such romances dealing with themes from antiquity. These creations initiated the subjects, plots and structures of the genre, which subsequently flowered under authors such as Chrétien de Troyes. As an account of the Trojan War, Benoît’s version of necessity deals with war and its causes, how it was fought and what its ultimate consequences were for the combatants. How to explain its success? The author chose the standard and successful poetic form of the era—octosyllabic rhyming couplets; he was fond of extended descriptions; he could easily recount the intensity of personal struggles; and, above all he was fascinated by the trials and tribulations of love, a passion that affects several prominent warriors (among them Paris and his love for Helen, and Troilus and his affection for Briseida). All these elements combined to contour this romance in which events from the High Middle Ages were presented as a likeness of the poet’s own feudal and courtly spheres. This long-awaited new translation, the first into English, is accompanied by an extensive introduction and six-page outline of the work; two appendices (on common words, and a list of known Troie manuscripts); nearly twenty pages of bibliography; plus exhaustive indices of personal and geographical names and notes. As the two senior scholars assert (p. 3), By translating Benoît’s entire poem we seek to contribute to a greater appreciation of its composition and subject-matter, and thus to make available to a modern audience what medieval readers and audiences knew and appreciated.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document