scholarly journals Translating Hungarian Drama for the British and the American Stage

2021 ◽  
Vol 14 ◽  
pp. 164-175
Author(s):  
Jozefina Komporaly
Keyword(s):  
Case Studies ◽  
English Translation ◽  
Major Language ◽  
Mise En Scene ◽  
The Status ◽  
Full Knowledge ◽  
A Minor

Reflecting on my experience of translating contemporary Hungarian theater into English, this paper examines the fluidity of dramatic texts in their original and in translation, and charts collaborations between playwrights, translators and theater-makers. Mindful of the responsibility when working from a “minor” to a “major” language, the paper signals the discrepancy between the indigenous and foreign ‘recognition circuit’ and observes that translations from lesser-known languages are predominantly marked by a supply-driven agenda. Through case studies from the work of Transylvanian-Hungarian playwright András Visky, the paper argues that considerations regarding such key tenets of live theater as “speakability” and “performability” have to be addressed in parallel with correspondences in meaning, rhythm and spirit.  The paper also points out that register and the status of certain lexical choices differ in various languages. Nuancing the trajectory of Visky’s plays in English translation, this paper makes a case for translations created with and for their originals, in full knowledge of the source and receiving cultures, and with a view to their potential in performance. The paper posits the need for multiple options encoded in the translation journey, including hypothetical concepts for future mise-en-scène, and situates the translator as a key participant in the performance making process. 

A famine in Surat in 1631 and Dodos on Mauritius: a long lost manuscript rediscovered

2017 ◽  
Vol 44 (1) ◽  
pp. 134-150 ◽  
Author(s):  
R. Winters ◽  
J. P. Hume ◽  
M. Leenstra
Keyword(s):  
English Translation ◽  
East India Company ◽  
Secondary Source ◽  
Dutch East India Company ◽  
The Status ◽  
Insight Into

In 1887 Dutch archivist A. J. Servaas van Rooijen published a transcript of a hand-written copy of an anonymous missive or letter, dated 1631, about a horrific famine and epidemic in Surat, India, and also an important description of the fauna of Mauritius. The missive may have been written by a lawyer acting on behalf of the Dutch East India Company (VOC). It not only gives details about the famine, but also provides a unique insight into the status of endemic and introduced Mauritius species, at a time when the island was mostly uninhabited and used only as a replenishment station by visiting ships. Reports from this period are very rare. Unfortunately, Servaas van Rooijen failed to mention the location of the missive, so its whereabouts remained unknown; as a result, it has only been available as a secondary source. Our recent rediscovery of the original hand-written copy provides details about the events that took place in Surat and Mauritius in 1631–1632. A full English translation of the missive is appended.

Effects of cytokines on mycobacterial phagosome maturation

1998 ◽  
Vol 111 (7) ◽  
pp. 897-905 ◽  
Author(s):  
L.E. Via ◽  
R.A. Fratti ◽  
M. McFalone ◽  
E. Pagan-Ramos ◽  
D. Deretic ◽  
...  
Keyword(s):  
Bone Marrow ◽  
Fluorescent Protein ◽  
Fluid Phase ◽  
Transgenic Animals ◽  
Mononuclear Phagocytes ◽  
Phagosome Maturation ◽  
Ifn Gamma ◽  
The Status ◽  
Green Fluorescent ◽  
A Minor

One of the major mechanisms permitting intracellular pathogens to parasitize macrophages is their ability to alter maturation of the phagosome or affect its physical integrity. These processes are opposed by the host innate and adaptive immune defenses, and in many instances mononuclear phagocytes can be stimulated with appropriate cytokines to restrict the growth of the microorganisms within the phagosomal compartment. Very little is known about the effects that cytokines have on phagosome maturation. Here we have used green fluorescent protein (GFP)-labeled mycobacteria and a fixable acidotropic probe, LysoTracker Red DND-99, to monitor maturation of the mycobacterial phagosome. The macrophage compartments that stained with the LysoTracker probe were examined first. This dye was found to colocalize preferentially with the late endosomal and lysosomal markers rab7 and Lamp1, and with a fluid phase marker chased into the late endosomal compartments. In contrast, LysoTracker showed only a minor overlap with the early endosomal marker rab5. Pathogenic mycobacteria are believed to reside in nonacidified vacuoles sequestered away from late endosomal compartments as a part of their intracellular survival strategy. We examined the status of mycobacterial phagosomes in macrophages from IL-10 knockout mice, in quiescent cells, and in mononuclear phagocytes stimulated with the macrophage-activating cytokine IFN-(gamma). When macrophages were derived from the bone marrow of transgenic IL-10 mice lacking this major deactivating cytokine, colocalization of GFP-fluorescing mycobacteria with the LysoTracker staining appeared enhanced, suggestive of increased acidification of the mycobacterial phagosome relative to macrophages from normal mice. When bone marrow-derived macrophages from normal mice or a J774 murine macrophage cell line were stimulated with IFN-(gamma) and LPS, this resulted in increased colocalization of mycobacteria and LysoTracker, but no statistically significant enhancement was observed in IL-10 transgenic animals. These studies are consistent with the interpretation that proinflammatory and anti-inflammatory cytokines affect maturation of mycobacterial phagosomes. Although multiple mechanisms are likely to be at work, we propose the existence of a direct link between cytokine effects on the host cell and phagosome maturation in the macrophage.

Reflections on the Status and Direction of Psychology: An External Historical Perspective

2013 ◽  
Vol 44 (2) ◽  
pp. 244-261 ◽  
Author(s):  
Amedeo Giorgi
Keyword(s):  
Historical Perspective ◽  
Phenomenological Approach ◽  
Natural Sciences ◽  
Gestalt Theory ◽  
The Everyday ◽  
The Status ◽  
History Of ◽  
A Minor ◽  
Aron Gurwitsch

Abstract Whenever one reads internal histories of psychology what is covered is the establishment of a lab by Wundt in 1879 as the initiating act and then the breakaway movements of the 20th Century are discussed: Behaviorism, Gestalt Theory, Psychoanalysis, and most recently the Cognitive revival. However, Aron Gurwitsch described a perspective noted by Cassirer and first developed by Malebranche, which dates the founding of psychology at the same time as that of physics in the 17th Century. This external perspective shows the dependency of psychology upon the concepts, methods and procedures of physics and the natural sciences in general up until the present time. Gurwitsch argues that this approach has blocked the growth of psychology and has assured its status as a minor science. He argued that the everyday Lifeworld achievements of subjectivity are the true subject matter of psychology and that a phenomenological approach to subjectivity could give psychology the authenticity it has been forever seeking but never finding as a naturalistic science. Some clarifying thoughts concerning this phenomenologically grounded psychology are offered, especially the role of desire. The assumption of an external perspective toward the history of psychology fostered the insights about psychology’s scientific role.

Mela's Phoenician Geography

2000 ◽  
Vol 90 ◽  
pp. 70-94 ◽  
Author(s):  
Roger Batty
Keyword(s):  
English Translation ◽  
Technical Writing ◽  
Roman Period ◽  
Poor Reading ◽  
History Of Cartography ◽  
History Of ◽  
The Subject ◽  
Many Sources ◽  
A Minor ◽  
Ancient Geography

The appearance in 1998 of F. E. Romer's English translation of Pomponius Mela's De Chorographia has helped to raise further the profile of this previously rather obscure author. Indeed, since the publication a decade previously of the Budé edition by Alain Silberman, interest in Mela seems to have grown quite steadily. Important contributions in German by Kai Brodersen have widened our appreciation of Mela's place within ancient geography as a whole, and his role within the history of cartography has been the subject of a number of shorter pieces.One element common to all these works, however, is a continuing tendency to disparage both Mela himself and the work he created. This is typified by Romer, for whom Mela was ‘a minor writer, a popularizer, not a first-class geographer’; one ‘shocking reason’ for his choice of genre was simply poor preparation, ‘insufficient for technical writing in geography’. Similar judgements appear in the works of Brodersen and Silberman. Mela's inaccuracies are, for these critics, typical of the wider decline of geography in the Roman period. Perhaps such negative views sprang initially from a sense of frustration: it was counted as one of our author's chief defects that he failed to list many sources for his work. For scholars interested in Quellenforschung it makes poor reading. Yet, quite clearly, the De Chorographia has also been damned by comparison. Mela's work has been held against the best Graeco-Roman learning on geography during antiquity—against Strabo, Ptolemy, or Pliny—and it has usually been found wanting. Set against the achievements of his peers, his work does not stand close scrutiny. Thus, for most scholars, the text has been read as a failed exercise in technical geography, or a markedly inferior document in the wider Graeco-Roman geographical tradition.

scholarly journals Searching for Type la Supernova Progenitors

1996 ◽  
Vol 145 ◽  
pp. 77-85
Author(s):  
Alvio Renzini
Keyword(s):  
Mass Star ◽  
Symbiotic Stars ◽  
The Status ◽  
A Minor

The status for the identification of specific astronomical objects as SNIa progenitors is reviewed. Single or double degenerate progenitors? Chandrasekhar or sub-Chandrasekhar mass exploders? These are the two main questions still to be answered concerning the progenitors of Type la supernovae. Although all four combinations may be represented in nature, searches for double degenerates seem to indicate that such systems provide a minor channel for the production of SNIa’s. The more promising candidates appear to be symbiotic stars, consisting of a single degenerate star and a sub-Chandrasekhar mass star.

A new Disease of Cardamom (Elatteria cardamomi) apparently due to Insect Damage in South India

1935 ◽  
Vol 26 (3) ◽  
pp. 359-361 ◽  
Author(s):  
T. V. Ramakrishna Ayyar ◽  
M. S. Kylasam
Keyword(s):  
South India ◽  
Insect Pests ◽  
Insect Damage ◽  
New Disease ◽  
The Status ◽  
Lycaenid Butterfly ◽  
A Minor ◽  
Available Information ◽  
Scolytid Beetle ◽  
Growing Crop

So far as the writers are aware, there is very little on record regarding insect pests of cardamom, especially of those affecting the growing crop, in India. This is chiefly due to the fact that this crop is grown only in some select forest areas, and we get very few opportunities of studying its diseases. The only insects so far recorded as casual pests of cardamom appear to be (1) the shoot-borer caterpillar (Dichocrocis punctiferalis, Guen.) recorded by Macmillan in 1925 ; this is a well-known pest of castor, turmeric and ginger in the plains. (2) A capsule-boring Scolytid beetle, a minute dark brown insect boring in the capsules like the rice weevil; it is not quite clear from the available information in the records from Coorg whether this was noted as a pest of the growing crop or only in the stored dry capsules. (3) The cardamom borer, Lampides elpis, Godt., the pinkish caterpillar of a small blue Lycaenid butterfly which has been noted to attack the flowers and pods to a certain extent but not seriously. (4) A swarming caterpillar (Eupterote sp.) which was once noted as causing substantial defoliation of the crop. (5) A white delicate lace-wing bug (Stephanitis typicus, Dist.), a minor pest also found on turmeric and ginger. A few others, like Ischnodemus vochus, Tol. (a bug) and Hilarographa caminodes, Meyr. (a root-boring caterpillar), have also been noted off and on ; but none of them has ever attained the status of a serious pest.

Articulating Bodies

2019 ◽  
Author(s):  
Kylee-Anne Hingston
Keyword(s):  
Case Studies ◽  
English Translation ◽  
Narrative Structure ◽  
The Body ◽  
Narrative Form ◽  
Victorian Fiction ◽  
Science Technology ◽  
The Social ◽  
Linear Movement ◽  
Body Positioning

Articulating Bodies investigates the contemporaneous developments of Victorian fiction and disability’s medicalization by focusing on the intersection between narrative form and the body. The book examines texts from across the century, from Frederic Shoberl’s 1833 English translation of Victor Hugo’s Notre-Dame de Paris (1831) to Arthur Conan Doyle’s Sherlock Holmes story “The Adventure of the Crooked Man” (1893), covering genres that typically relied upon disabled or diseased characters. By tracing the patterns of focalization and narrative structure across six decades of the nineteenth century and across six genres, Articulating Bodies shows the mutability of the Victorians’ understanding of the human body’s centrality to identity—an understanding made mutable by changes in science, technology, religion, and class. It also demonstrates how that understanding changed along with developing narrative styles: as disability became increasingly medicalized and the soul increasingly psychologized, the mode of looking at deviant bodies shifted from gaping at spectacle to scrutinizing specimen, and the shape of narratives evolved from lengthy multiple-plot novels to slim case studies. Moreover, the book illustrates that, despite this overall linear movement from spectacle to specimen in literature and culture, individual texts consistently reveal ambivalence about categorizing the body, positioning some bodies as abnormally deviant while also denying the reality or stability of normalcy. Bodies in Victorian fiction never remain stable entities, in spite of narrative drives and the social, medical, or scientific discourses that attempted to control and understand them.

Virtual Reality and Learning in an African University Environment

2011 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 36-49
Author(s):  
Kelvin Joseph Bwalya
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
South Africa ◽  
Virtual Reality ◽  
Case Studies ◽  
Positive Impact ◽  
University Environment ◽  
The Status ◽  
E Learning ◽  
Education Model ◽  
User Centric

Incorporating Virtual Reality aesthetics and semantics can contribute towards transforming the education landscape in both the developed and developing world. This can be realized by VR’s capacity to enable the design of more vibrant and dynamic/interactive multimedia applications that are user centric. VR has a positive impact on e-Learning, which is an emerging education model in Africa. This paper uproots the different initiatives, experiences, and challenges that have been met by various endeavors to employ VR as a tool for education, especially in African universities. Using exploratory approaches, two universities in South Africa and Botswana are reviewed as case studies in order to ascertain the status of VR use in higher education in Africa. The paper finds that the potential of VR education is evident in Africa but needs to be unearthed.

Case Studies of Quality-Related Costing in Engineering Manufacture

1988 ◽  
Vol 202 (2) ◽  
pp. 99-105 ◽  
Author(s):  
J J Plunkett ◽  
B G Dale
Keyword(s):  
Case Studies ◽  
Manufacturing Companies ◽  
Research Project ◽  
The Status ◽  
The Subject

As part of a research project on the determination and use of quality-related costs, case study work has been carried out at four manufacturing companies. This paper presents the major findings from each case study. A measure of the status of quality costing is that it is not featured in the quality manuals at any of the four companies. The aspects of quality which will need to be developed if the subject is to be raised to the level enjoyed by other major business parameters are outlined.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document