Introduction of Online Language Corpora into Future Translators’ and Interpreters’ Teaching

2021 ◽  
Vol 48 (4) ◽  
pp. 398-407
Author(s):  
Elena Zelenina ◽  

This paper outlines some benefits from online language corpora use in translators’ and interpreters’ teaching, especially its advantages for developing target language competences, translation competences and scientific research competences of future translators and interpreters. The author shares the results of her five year theoretical and empirical studies in training students to apply online language corpora in doing their language research projects, as well as offers rationalizing contributions to existing pedagogical language corpora applications in university teaching practice. The main resultant outcome of the author’s scientific pedagogical studies has become the Research-Oriented Methodology of Gradual Online Language Corpora Introduction.

2015 ◽  
Vol 7 (4) ◽  
pp. 1 ◽  
Author(s):  
Mohammad Reza Talebinejad ◽  
Aasa Moattarian

<p class="1"><span lang="X-NONE">Over the past several decades, a substantial body of research on second language acquisition has been provided. The current study was an attempt to investigate language teachers’ views on applying research findings in their every day practice of language teaching through a critical lens. Data for this qualitative study was collected by means of a semi structured interview with 10 language teachers teaching English at different language institutes in Iran. Analyses of data revealed that, although teachers find second language acquisition research a useful tool for their professional development; they do not usually consult bodies of research in their every day teaching practice. They report problems in applying second language research in their practice due to problems with practicality, particularity, and possibility. The findings suggest that language teachers need to be exposed to insight from SLA research and practice.</span></p>


2020 ◽  
Vol 22 (2) ◽  
Author(s):  
Alessandro Ribeiro ◽  
Juliana Paulin

Context: Rethinking mathematics teaching practices in a university context is an emerging research theme. Objectives: In this article, we aim to discuss the limits and possibilities of using mathematical tasks in the teaching and learning processes of the concepts of Derivative, Integral and the Fundamental Theorem of Calculus. Design: The study is based on a qualitative-interpretative perspective of research, with methodological procedures inspired by a Design-Based Research. Environment and participants: The research was developed with students attending a Functions of a Variable class in a public university in the state of São Paulo. Data collection and analysis: Data were collected through mathematical tasks on Differential and Integral Calculus solved by students. The protocols produced were analysed, pointing out the main aspects identified, which led us to organize categories of analysis and dimensions (i) knowledges mobilized and developed by students in relation to mathematical concepts; (ii) main errors and difficulties presented by students in the development of tasks; (iii) limits and possibilities of the practice of exploratory teaching in the university context. Results: The results reveal aspects that characterize a process of resignifying the mathematical concepts discussed with the students and a deepening of their knowledge about the concepts of the DIC. Conclusions: As future notes, we suggest rethinking university teaching practice, since the study indicated possibilities and potentialities of the use of exploratory tasks in the teaching of Differential and Integral Calculus.


2015 ◽  
Vol 3 (2) ◽  
Author(s):  
Deborah Larssen ◽  
Ion Drew

This study aims to explore the influence of Lesson Study on the teaching of a 2nd grade English as a foreign language (EFL) picture book-based lesson conducted by a group of student teachers during teaching practice in Norway. Lesson Study is an investigative educational method originating in Japan. A group of teachers plan a research lesson which one of them teaches and the others observe, their attention focussing on a few selected pupils. The lesson is reviewed, re-planned and re-taught to a different class. The data presented here was collected through video-recordings of two lessons (a lesson taught and the same lesson re-planned and re-taught) and their corresponding pre-, mid-and post-supervision sessions. Lesson Study appeared to have had an influence on the activities, especially the type and number of questions being asked by the teacher, the timing of activities, and the use of the target language. It also appeared to have had an influence on the attitudes of both the mentors and students to using picture books with young EFL learners. Lesson Study has previously been little used and researched in foreign language teaching. This study demonstrates its potential to enhance teaching and learning in that context.


2016 ◽  
Vol 18 (1) ◽  
pp. 139-148
Author(s):  
Catalin CIOACA ◽  
◽  
Sebastian POP ◽  

2021 ◽  
Vol 18 (6) ◽  
pp. 1-11
Author(s):  
Prue Gonzalez ◽  
◽  
Beate Mueller ◽  
Kevin Merry ◽  
Colin Jone ◽  
...  

In this Editorial, we take the opportunity to expand on the second Journal of University Teaching and Learning theme, Developing Teaching Practice. Building on Editorial 18(4), which articulated changes to higher education in the period roughly between 1980 and 2021, we believe it is pertinent to explore the changing conceptions of academic as ‘teacher’. We use Engeström’s cultural-historical activity theory as a lens to consider how higher education teachers are situated in the current context of rapid changes arising from the COVID-19 pandemic. We explore possible future purposes of higher education to consider flow-on impacts on the purpose of its teachers and how their roles might change to accommodate future expectations. We assert the need to challenge the notion of the academic as a person who is recruited into higher education largely because of their subject matter expertise and maintains strong commitment to teaching expertise that is grounded in scholarship, critical self-reflection, and agency. In our various teaching and leadership roles, and consistent with the literature, we have observed paradoxical outcomes from the nexus between risk, innovation and development, driving risk aversity and risk management, with significant (contradictory) impacts on teaching, teachers and student learning. The barriers to implementing innovative curricula include questions of do students get a standardised and ‘safe’ educational experience or are they challenged and afforded the opportunity to transform and grow? Are they allowed to fail? Related, do teachers have genuine agency, as an educator, or are they positioned as agents of a higher education system? We explore these questions and invite our readers to engage in serious reflexivity and identify strategies that help them question their attitudes, thought processes, and assumptions about teaching and student learning. We welcome papers that contribute values-based conversations seeking to continue exploring ways of dealing with and adapting to change in our teaching practices, case studies of learning through failure, change and adaptation and the development of the field.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document