Walter Benjamin’s “The Task of the Translator” and the Impossibility of Direct Communication

2021 ◽  
Vol 30 (4) ◽  
pp. 382-393
Author(s):  
Kristiyan Enchev ◽  

The text analyzes the possibilities to think of pure language as indicated in the harmonization of modes of intention in the translation activity. This language is, in a sense, a regulative idea and it have to be liberated in translation. It is essential to distinguish between the modes of intention and intended objects, between what is named in pure language and what is „overnamed“ in human languages. One of the theses in this text – that language in its auto-relation undergoes auto-modalization – makes the connection with Kierkegaard's understanding of the impossibility of direct communication. The indication of the untranslatable is an opportunity in the language of the translator to insert as indicated the elusive in the translation and thus to introduce the use of a broken language. Awakening of the “echo of the original” means a “thinking more” (according to Kant) through the figure.

2020 ◽  
Vol 22 (1) ◽  
pp. 192-215
Author(s):  
Asma Afsaruddin

This article explores how the uniqueness of the Qur'anic revelation has been perceived by primarily Sunnī Muslim commentators through time in the context of four main analytical aspects of revelation: (i) revelation as communication between God and humans that links language to divine truth; (ii) revelation as both oral and written text that points to complementary modes of divine discourse; (iii) revelation as purposeful manifestation of divine mercy and justice; and finally (iv) the idea of revelation as beautiful and inimitable text that invites the human recipient to ponder the aesthetics of divine self-disclosure which becomes reflected in Islamic theology as the doctrine of iʿjāz al-Qurʾān. These aspects are indicated by certain key concepts and terms derived from the Qur'anic vocabulary itself and are discussed in detail in order to illuminate the nature of the Qur'anic revelation—as adumbrated within the Qur'an itself and as elaborated upon by its human exegetes. The Arabic word for the phenomenon of revelation is waḥy and is, strictly speaking, applied to the Qur'an alone. In the Qur'an, the term wahy and its derivatives frequently occur with reference to God and His communication with humankind, although exceptions exist. Tanzīl is another Qur'anic lexeme that refers uniquely to God's direct communication with humanity. In the understanding of a number of influential commentators, both these terms also imply linguistic and rhetorical excellence as a component of divine revelation recognisable in all four of the aspects identified here.


Author(s):  
Janne LEHTOMÄKI ◽  
Isameldin SULIMAN ◽  
Kenta UMEBAYASHI ◽  
Yasuo SUZUKI
Keyword(s):  

Author(s):  
Robin Horst ◽  
Ramtin Naraghi-Taghi-Off ◽  
Linda Rau ◽  
Ralf Dörner

AbstractEvery Virtual Reality (VR) experience has to end at some point. While there already exist concepts to design transitions for users to enter a virtual world, their return from the physical world should be considered, as well, as it is a part of the overall VR experience. We call the latter outro-transitions. In contrast to offboarding of VR experiences, that takes place after taking off VR hardware (e.g., HMDs), outro-transitions are still part of the immersive experience. Such transitions occur more frequently when VR is experienced periodically and for only short times. One example where transition techniques are necessary is in an auditorium where the audience has individual VR headsets available, for example, in a presentation using PowerPoint slides together with brief VR experiences sprinkled between the slides. The audience must put on and take off HMDs frequently every time they switch from common presentation media to VR and back. In a such a one-to-many VR scenario, it is challenging for presenters to explore the process of multiple people coming back from the virtual to the physical world at once. Direct communication may be constrained while VR users are wearing an HMD. Presenters need a tool to indicate them to stop the VR session and switch back to the slide presentation. Virtual visual cues can help presenters or other external entities (e.g., automated/scripted events) to request VR users to end a VR session. Such transitions become part of the overall experience of the audience and thus must be considered. This paper explores visual cues as outro-transitions from a virtual world back to the physical world and their utility to enable presenters to request VR users to end a VR session. We propose and investigate eight transition techniques. We focus on their usage in short consecutive VR experiences and include both established and novel techniques. The transition techniques are evaluated within a user study to draw conclusions on the effects of outro-transitions on the overall experience and presence of participants. We also take into account how long an outro-transition may take and how comfortable our participants perceived the proposed techniques. The study points out that they preferred non-interactive outro-transitions over interactive ones, except for a transition that allowed VR users to communicate with presenters. Furthermore, we explore the presenter-VR user relation within a presentation scenario that uses short VR experiences. The study indicates involving presenters that can stop a VR session was not only negligible but preferred by our participants.


1981 ◽  
Vol 57 (1-2) ◽  
pp. 95-98 ◽  
Author(s):  
J. M. Cabezudo ◽  
J. Vaquero ◽  
R. García-de-Sola ◽  
E. Areitio ◽  
R. Martinez

2013 ◽  
Vol 284-287 ◽  
pp. 3275-3279
Author(s):  
Jin Cherng Lin ◽  
Men Jue Koo ◽  
Cheng Sheng Wang

IP scheme over Ethernet is one of the world's most widely used network structure. However, ARP Spoofing attacks still remain as one of serious security threats on the local area network. Despite the seriousness, there is no protective mechanism that can effectively protect against ARP Spoofing attacks available yet. This paper proposes an ARP query process mechanism that corresponds with the current IP/MAC mapping correlations based upon the existing ARP protocol and the "Direct Communication" characteristic of the LAN. It can effectively protect against ARP Spoofing attacks without change of network structures or an increase of investments in personnel and equipments.


1975 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 251-260 ◽  
Author(s):  
Svenka Savić

This note attempts to clarify the early acquisition of the interrogative system, with data from Serbo-Croatian. The subject is approached from an angle that has hitherto not received sufficient treatment: adult-child interaction in direct communication. The process of question acquisition was observed in a first-born pair of dizygotic twins – a girl, Jasmina, and a boy, Danko – between I; I and 3; 0, the observation beginning a month prior to the time when the children first began to produce questions. The material was transcribed during weekly two-hour sessions in the home of the subjects.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document