scholarly journals Managing in Translation: A Theoretical Model

2002 ◽  
Vol 38 (2) ◽  
pp. 257-267 ◽  
Author(s):  
Mohammed Farghal
Keyword(s):  
Theoretical Model ◽  
The Other ◽  
Other Hand ◽  
The One ◽  
Different Levels ◽  
Shed Light

Abstract The present paper aims to shed light on the notion of managing in the process of translating. It firmly distinguishes between two types of managing: Intrinsic vs. Extrinsic managing. Intrinsic managing, on the one hand, is entailed by the numerous asymmetries existing between the SL and TL, thus aiming to bring about natural naturalations. Extrinsic managing, on the other hand, is the translator's ideological superimposition on the SL text, thus steering it in a way as to meet his own goals. It is demonstrated that these two types of managing may operate at different levels in the process of translating, viz, syntactic, semantic, pragmatic, textual and cultural levels. The paper argues that intrinsic managing is inevitable, hence is commendable; whereas, extrinsic managing constitutes the translator's premeditated intervention in the message of the SL text, hence is condemnable.

scholarly journals Tilbake til det neumiske: Fortolkning og dialektikk hos Adorno og Harnoncourt

2020 ◽  
pp. 215-242
Author(s):  
Emil Bernhardt
Keyword(s):  
The Other ◽  
Written Text ◽  
Other Hand ◽  
Musical Interpretation ◽  
Dialectical Relationship ◽  
The One ◽  
Shed Light

My aim in this article is to develop a possible understanding of Adorno’s thoughts on musical interpretation as they appear in a collection of fragments posthumously published in 2001 under the title of Zu einer Theorie der musikalischen Reproduktion [Towards a Theory of Musical Reproduction]. I do this by using an actual sounding example, with emphasis on the dialectical relationship between the written text and the sounding realization. On the one hand, I use a passage by Beethoven (Symphony No. 1, First Movement) that is characterized by some philological uncertainties regarding articulation, explained in slightly different ways in three so-called Urtext-editions of the score. On the other hand, I use a recorded interpretation of the Vienna Philharmonic Orchestra conducted by Austrian Nikolaus Harnoncourt. I will argue that, in this performance, Harnoncourt’s articulation of the actual passage provides a useful illustration of the tension between text and sound. Moreover, as the interpretation is also musically intriguing, it seems to function as a thought-provoking example of the dialectical relationship which for Adorno characterizes a successful musical interpretation. Thus, the article aims to shed light on both Adorno’s somewhat intricate speculations and Harnoncourt’s personal practice of interpretation.

Some Basic Elements of Psychoanalysis According to Sigmund Freud

2017 ◽  
pp. 38-113
Keyword(s):  
Theoretical Model ◽  
Sigmund Freud ◽  
Typical Feature ◽  
The Other ◽  
Human Being ◽  
Symbolic Function ◽  
Other Hand ◽  
Human Psyche ◽  
Psychoanalytic Thought ◽  
The One

After having briefly but exhaustively recalled the main lines of Freudian psychoanalytic thought, we have discussed a possible psychoanalytic theoretical model for human symbolic function mainly centred on the action of a set of primary psychic mechanisms rejoined around the negative, in its widest sense according to the works of André Green. A chief aspect of this pattern has turned out to be an underlying, irreducible dialecticity that reflects on the one hand, the typical feature of human symbolic function, and, on the other hand, the main outcome of the unavoidable presence of a basic dichotomy formalized the so-called phallic logic, that is, that primordial, ancestral and irreducible logical nucleus inevitably present in the deepest meanders of human psyche as an inborn structure phylogenetically preformed and ontogenetically re-established during the psychic evolution of any human being.

6. The why of creativity

2021 ◽  
pp. 82-96
Author(s):  
Vlad Glăveanu
Keyword(s):  
Meaning In Life ◽  
Well Being ◽  
Economic Benefits ◽  
Creative Expression ◽  
The Other ◽  
Creative People ◽  
Other Hand ◽  
The One ◽  
Health And Well Being ◽  
Different Levels

This chapter addresses why people engage in creativity. This question can be answered at different levels. On the one hand, one can refer to what motivates creative people to do what they do. On the other hand, the question addresses a deeper level, that of how societies today are built and how they, in turn, construct the meaning and value of creativity. Nowadays, people consider creativity intrinsically valuable largely because of its direct and indirect economic benefits. However, creative expression also has a role for health and well-being. Creativity also relates to meaning in life. The chapter then considers how creativity can be used for good or for evil.

THE UNIFICATION OF THE GLOBE BY DISEASE? THE INTERNATIONAL SANITARY CONFERENCES ON CHOLERA, 1851–1894

2006 ◽  
Vol 49 (2) ◽  
pp. 453-476 ◽  
Author(s):  
VALESKA HUBER
Keyword(s):  
Nineteenth Century ◽  
The Other ◽  
Institutional Changes ◽  
Scientific Medicine ◽  
Semipermeable Membranes ◽  
Other Hand ◽  
The World ◽  
The One ◽  
Shed Light

This article analyses the proceedings of eight International Sanitary Conferences which were convened between 1851 and 1894 to address the danger that cholera epidemics posed to Europe. These conferences are examined in the context of the intellectual and institutional changes in scientific medicine and in the light of the changing structure of internationalist endeavours that took place in the second half of the nineteenth century. The article shows that the International Sanitary Conferences were as much spaces of co-operation as they were arenas where differences and boundaries between disciplines, nations, and cultures were defined. Furthermore, it seeks to shed light on a broader tension of the period. On the one hand, the fact that the world was growing together to an unprecedented extent due to new means of transportation enabled Europeans to establish and expand profitable commercial and colonial relations. On the other hand, this development increased the vulnerability of Europe – for example to the importation of diseases. The perception that the world was becoming increasingly interconnected was thus coupled with the need for controllable boundaries. The conferences attempted to find solutions as to how borders could be secured without resorting to traditional barriers; like semipermeable membranes they should be open for some kinds of communication but closed for others.

scholarly journals The Shared Dream of the Americas: An Introduction to Americanity

2015 ◽  
Vol 2 (1,2) ◽  
Author(s):  
Adrien Guyot
Keyword(s):  
Latin America ◽  
Cultural Identity ◽  
Identity Construction ◽  
The Other ◽  
Cultural Identities ◽  
Other Hand ◽  
The One ◽  
Shed Light

While the cultural identities of Latin America, Québec and the Antilles have long been forged around a single reference, namely to their European past, they currently show signs of rupture and heterogeneity. Thinkers from Québec (Sherry Simon, Pierre Nepveu, Gérard Bouchard), the Antilles (Glissant, Chamoiseau, Confiant) and Brazil (Bernd) have been revisiting the concepts of origin and space from a completely different perspective. No longer would Europe be the anchor of their totalitarian-shaped cultural identity; the roots and origins of this identity construction would have to be found elsewhere, in a new environment perhaps, embracing the modernity and diversity that are celebrated in the concepts of hybridity, transculturalism, creolization, which all slowly lead to a mythical crossroads: America.However, the establishment of a symbolic relation with the American territory remains somewhat problematic as the concept of Americanity relies on diverse discourses which can be contradictory at times. In this essay, I aim to shed light on the trendy concept that Americanity has become. On the one hand, I will point out the ambiguity that surrounds the concept, and on the other hand, I will briefly explain how the different perspectives in the reappropriation of the American space could lead to the establishment of America as a shared elsewhere.

Schönheitssoziologie - ein Überblick

2014 ◽  
Vol 36 (1) ◽  
Author(s):  
Johannes Krause
Keyword(s):  
The Other ◽  
Daily Routine ◽  
Student Sample ◽  
German Word ◽  
Other Hand ◽  
Quantitative Analyses ◽  
The One ◽  
Gender Specific ◽  
Rational Process ◽  
Different Levels

AbstractEverybody is Doing Beauty (which refers to the German word Schönheitshandeln) - women use make-up daily and men shave. The first section of this paper deals with the differentiation of the various forms of Doing Beauty. On the one hand some of these actions are part of the daily routine and carried out in a rather unconscious way. On the other hand there are a number of actions where the result is durable, intended and product of a rational process. However they have one thing in common: Doing Beauty means both portraying yourself and securing one’s identity. In the following the focus is on the motives for it: conformity and individuality the pursuit or refusal of the prevailing beauty ideal. Several gender-specific hypotheses are derived from these theoretical implications, for example: Females are more critical of their own body and therefore, attain a higher degree of Doing Beauty. In contrast, men are more content with themselves, which is also reflected by the extent and manner of their Doing Beauty. These differences are to be found for activities in a daily routine as well as a product of a rational process. The discrepancies between the sexes are evaluated with a student sample (N=621). The quantitative analyses dearly show the different levels of involvement in these actions. In fact females are more critical of their bodies, their amount of time spend on Doing Beauty habitually is larger, their consideration of durable actions is more pronounced as well as they perform these actions more often.

Ancient Musical Writings as Persuasive Texts

2021 ◽  
Vol 9 (2) ◽  
pp. 271-284
Author(s):  
Massimo Raffa
Keyword(s):  
Everyday Life ◽  
Case Studies ◽  
Life Experience ◽  
The Other ◽  
Ancient Greek ◽  
Other Hand ◽  
The One ◽  
Shed Light

Abstract This contribution is meant to shed light on how ancient Greek music theorists structure argumentations and address their readership in order to be understandable, effective and persuasive. On the one hand, some of the most important treatises, e.g. Ptolemy’s Harmonics (with Porphyry’s Commentary) and what remains of Archytas’ and Theophrastus’ works, are taken as case studies; on the other hand, the paper deals with some argumentative patterns recurring in harmonics demonstrations, especially with reference to the usage of everyday life experience as evidence supporting acoustic and harmonic theories.

UN'INFANZIA DIFFICILE: LA TEORIA DELLA DISSOCIAZIONE ELETTROLITICA NEL XIX SECOLO

Nuncius ◽  
1993 ◽  
Vol 8 (1) ◽  
pp. 121-167
Author(s):  
ROBERTO MAIOCCHI
Keyword(s):  
19Th Century ◽  
The Other ◽  
Final Part ◽  
Historical Case ◽  
Electrolytic Dissociation ◽  
Other Hand ◽  
Modern Chemistry ◽  
The One ◽  
Shed Light

Abstract<title> SUMMARY </title>The theory of electrolytic dissociation represented the main chapter of modern chemistry-physics born in the last decades of 19th century. It was vigorously supported, in particular by Ostwald, Arrhenius and Nerst, but it was also harshly criticised. This paper reconstructs the theorical and empirical arguments, which were proposed for and against this theory. Namely, it shows on the one hand the great difficulties, that the supporters of the theory were faced with, and on the other hand the strategies that they adopted in order to overcome these problems. The final part discusses how certain models for a philosophical reconstruction of science shed light on this historical case.

A PDL APPROACH FOR QUALITATIVE VELOCITY

2011 ◽  
Vol 19 (01) ◽  
pp. 11-26 ◽  
Author(s):  
A. BURRIEZA ◽  
E. MUÑOZ-VELASCO ◽  
M. OJEDA-ACIEGO
Keyword(s):  
Programming Languages ◽  
Moving Objects ◽  
Spatial Reasoning ◽  
Axiom System ◽  
Qualitative Reasoning ◽  
The Other ◽  
Other Hand ◽  
Order Of Magnitude ◽  
The One ◽  
Different Levels

We introduce the syntax, semantics, and an axiom system for a PDL-based extension of the logic for order of magnitude qualitative reasoning, developed in order to deal with the concept of qualitative velocity, which together with qualitative distance and orientation, are important notions in order to represent spatial reasoning for moving objects, such as robots. The main advantages of using a PDL-based approach are, on the one hand, all the well-known advantages of using logic in AI, and, on the other hand, the possibility of constructing complex relations from simpler ones, the flexibility for using different levels of granularity, its possible extension by adding other spatial components, and the use of a language close to programming languages.

The Mechnisms of Swedish–Finnish Language Shift

1986 ◽  
Vol 9 (1) ◽  
pp. 83-96
Author(s):  
Marika Tandefelt
Keyword(s):  
Theoretical Model ◽  
Language Shift ◽  
Point Of View ◽  
The Other ◽  
Levels Of Explanation ◽  
Other Hand ◽  
Societal Level ◽  
Bilingual Individual ◽  
Different Levels

This paper attempts to combia a theoretical model of analysis with the empirical findings from a case study concerning shift. It seems that the process of language shift ought to be studied from an ecological point of view considering different levels of explanation. In the case of the Swedishpeaking minority in Finland, a description confined to the societal level would imply that the minority holds a secure position. On the other hand it is clear that certain subgroups within the minority shift to Finish. The results from a case study suggest that every miniority memeber occupies a key position in the process of language shift. Every attempt to save a language should therefore start with the bilingual individual.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document