ResumenEn este artículo se buscan desplegar los replanteos epistemológicos dentro de la historia de las ciencias biológicas que prepararon el terreno para la apertura mental de los científicos y la apertura física de los laboratorios, dando lugar a la consolidación del bioarte. De esta manera, intentamos analizar el surgimiento de la biotecnología dentro de un entramado político, económico y social complejo donde los conocimientos se complementan dentro del ámbito científico, generando asimismo un margen de conciencia sobre la falibilidad del método y la ciega especialización. El reconocimiento de las debilidades sirve como condición de posibilidad para la incorporación de actores artísticos que trabajan con los mismos materiales, desafiando las lógicas, preguntas y objetivos tradicionales de la tarea científica. El artículo, asimismo, se inscribe dentro de la investigación interdisciplinaria realizada en el marco de la tesis doctoral de quien escribe, titulada “Arte y ciencia: la práctica bioartística argentina en su relación con la escena internacional”. Palabras clave: Biotecnología, bioarte, ciencia, epistemología, arte contemporáneo, técnica, Argentina.***************************************************Re-unifying power of technology. Reflections about the creation of a collaborative space between science and artAbstractThis article aims at displaying the epistemological statements within the history of biological sciences which prepared the terrain for the mind opening of the scientists and physical opening of laboratories,giving place to the consolidation of bio-art. In this manner, we intend to analyze the surge of biotechnology inside a complex interwoven political, economic and social context, where knowledge is complemented in the scientific field, generating a light of consciousness about the method fertility and blind specialization. Acknowledging weaknesses serves as a feasibility condition for the involvement of artistic actors who work with the same materials, challenging the traditional logics, questions and goals of the scientific task. The article in itself belongs to the inter-disciplinary research carried out within the framework of the doctoral thesis of the undersigning, entitled “Art and Science: the Argentinean bio-artistic practice in its relation with the international scene”. Key words: bio-technology, bio-art, science, epistemology, contemporary art, technique, Argentina.***************************************************O poder reunificador da biotecnologia. Reflexões em torno à confirmação de um espaço colaborativo entre arte e ciênciaResumoNeste artigo se buscam expandir os delineamentos epistemológicos dentro da história das ciências biológicas que prepararam o terreno para a abertura mental dos cientistas e à abertura física dos laboratórios, dando lugar à consolidação da bioarte. Desta maneira, tentamos analisar o surgimento da biotecnologia dentro de um entrançado político, econômico e social complexo no qual os conhecimentos se complementam dentro do âmbito cientifico, gerando assim mesmo uma margem de consciência sobre a fiabilidade do método e a cega especialização. O reconhecimento das fraquezas serve como condição de possibilidade para a incorporação de atores artísticos que trabalhem com os mesmos materiais, desafiando as lógicas perguntas e objetivos tradicionais da tarefa científica. O artigo também se inscreve dentro da investigação interdisciplinar realizada no marco da tese doutoral de quem escreve, titulada “Arte e ciência: a prática bioartística argentina na sua relação com a cena internacional”.Palavras chave: biotecnologia, bioarte, ciência, epistemologia, arte contemporânea, técnica, Argentina.
El poder reunificador de la biotecnología. Reflexiones en torno a la conformación de un espacio colaborativo entre arte y ciencia
