scholarly journals The Russian translations of the Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT): A document analysis and discussion of implementation challenges

2021 ◽  
pp. 20-30
Author(s):  
Anna Bunova ◽  
Maria Neufeld ◽  
Carina Ferreira-Borges ◽  
Evgeniy Bryun ◽  
Eugenia Fadeeva ◽  
...  
Keyword(s):  
Alcohol Use ◽  
Alcohol Use Disorders ◽  
Document Analysis ◽  
Russian Language ◽  
Drinking Patterns ◽  
Standard Drink ◽  
Implementation Challenges ◽  
Identification Test ◽  
Standardized Screening ◽  
Translation And Validation

Aims: To analyze existing Russian translations of the Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) and their applicability in Russian-language populations. Method: Document analysis of different Russian-language versions of the AUDIT and its shorter versions as identified in a systematic search. Findings: A total of 122 Russian translations of the AUDIT or its shorter versions from Russia and other countries were included in the document analysis, 61 of which were unique versions. Across the translations, a series of inconsistencies was identified, most of which related to the first three consumption items and the concept of a standard drink. The identified problems appeared to have been caused by difficulties in adapting the tool to local drinking patterns and local beverage volumes. None of the analyzed sources mentioned systematic translation procedures according to a predetermined protocol. Conclusions: Despite the fact that the AUDIT was developed as a standardized screening tool almost 30 years ago, there is still no official translation into the Russian language according to the commonly used procedures for the translation and adaptation of instruments. A systematic translation and validation appears to be urgently needed in order to have an internationally comparable AUDIT for research and clinical purposes in Russian-speaking populations.

scholarly journals Adaptation of and Protocol for the Validation of the Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) in the Russian Federation for Use in Primary Healthcare

2020 ◽  
Vol 55 (6) ◽  
pp. 624-630 ◽  
Author(s):  
Jürgen Rehm ◽  
Maria Neufeld ◽  
Elena Yurasova ◽  
Anna Bunova ◽  
Artyom Gil ◽  
...  
Keyword(s):  
Systematic Review ◽  
Alcohol Use ◽  
Russian Federation ◽  
Primary Healthcare ◽  
Alcohol Use Disorders ◽  
Russian Language ◽  
Drinking Patterns ◽  
Identification Test ◽  
The Russian Federation ◽  
The Russian Language

Abstract Aims To adapt and validate the Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) for use in the Russian Federation and countries with Russian-speaking populations by: Methods Systematic review of past use and validation of the Russian-language AUDIT. Interviews to be conducted with experts to identify problems encountered in the use of existing Russian-language AUDIT versions. A pilot study using a revised translation of the Russian-language AUDIT that incorporates country-specific drinking patterns in the Russian Federation. Results and Conclusions The systematic review identified over 60 different Russian-language AUDIT versions without systematic validation studies. The main difficulties encountered with the use of the AUDIT in the Russian Federation were related to the lack of: A revised version of the Russian-language AUDIT was created based on the pilot studies, and was validated in primary healthcare facilities in all regions in 2019/2020.

Parents's plans to supply their adolescents with alcohol

2011 ◽  
Vol 17 (2) ◽  
pp. 169 ◽  
Author(s):  
Bernadette M. Ward ◽  
Pamela C. Snow
Keyword(s):  
Alcohol Use ◽  
Test Scores ◽  
Online Survey ◽  
Alcohol Use Disorders ◽  
Total Variance ◽  
Drinking Patterns ◽  
Cross Sectional ◽  
Identification Test ◽  
Variance Explained

The aim was to determine the extent to which parent and adolescent characteristics and patterns of alcohol use influence parents’ plans to supply their adolescent aged 14–16 years with full serves of alcohol (i.e. not necessarily initiation) in the next 6 months. A cross-sectional sample of parents from Victoria, Australia, completed an online survey. Parents’ plans to supply alcohol in the next 6 months was significantly associated with their reports of supplying alcohol in the previous 3 months (β = 0.51, P < 0.01), perceptions that their adolescent drinks (β = 0.34, P < 0.01), reports of not practising religion (β = 0.13, P < 0.01), and Alcohol Use Disorders Identification Test scores (β = 0.09, P = 0.04). The total variance explained by the model was 57.4% F (9, 242) = 36.2, P < 0.01. Parents’ plans to supply their adolescent with alcohol might be a reflection of the normalisation of alcohol use in Australia. There is a need to support Australian parents to review their own alcohol use, clarify their views on alcohol use by their adolescent and confidently restrict their child’s access to alcohol, irrespective of their own drinking patterns.

scholarly journals The Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) in the Russian language - a systematic review of validation efforts and application challenges

2021 ◽  
Vol 16 (1) ◽  
Author(s):  
Maria Neufeld ◽  
Anna Bunova ◽  
Carina Ferreira-Borges ◽  
Evgeniy Bryun ◽  
Eugenia Fadeeva ◽  
...  
Keyword(s):  
Health Care ◽  
Primary Health Care ◽  
Alcohol Use ◽  
Validation Study ◽  
Large Scale ◽  
Alcohol Use Disorders ◽  
Screening Instrument ◽  
Russian Language ◽  
Primary Health ◽  
Identification Test

AbstractThe Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) is one of the most frequently used screening instrument for hazardous and harmful use of alcohol and potential alcohol dependence in primary health care (PHC) and other settings worldwide. It has been translated into many languages and adapted and modified for use in some countries, following formal adaptation procedures and validation studies. In the Russian Federation, the AUDIT has been used in different settings and by different health professionals, including addiction specialists (narcologists). In 2017, it was included as a screening instrument in the national guidelines of routine preventive health checks at the population-level (dispanserization). However, various Russian translations of the AUDIT are known to be in use in different settings and, so far, little is known about the empirical basis and validation of the instrument in Russia—a country, which is known for its distinct drinking patterns and their detrimental impact on health. The present contribution is the summary of two systematic reviews that were carried out to inform a planned national validation study of the AUDIT in Russia.Two systematic searches were carried out to 1) identify all validation efforts of the AUDIT in Russia and to document all reported problems encountered, and 2) identify all globally existing Russian translations of the AUDIT and document their differences and any reported issues in their application. The qualitative narrative synthesis of all studies that met the inclusion criteria of the first search highlighted the absence of any large-scale rigorous validation study of the AUDIT in primary health care in Russia, while a document analysis of all of the 122 Russian translations has revealed 61 unique versions, most of which contained inconsistencies and signaled obvious application challenges of the test.The results clearly signal the need for a validation study of the Russian AUDIT.

scholarly journals The Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) in the Russian language - a systematic review of validation efforts and application challenges

2021 ◽  
Author(s):  
Maria Neufeld ◽  
Anna Bunova ◽  
Carina Ferreira-Borges ◽  
Evgeniy Bryun ◽  
Eugenia Fadeeva ◽  
...  
Keyword(s):  
Health Care ◽  
Primary Health Care ◽  
Alcohol Use ◽  
Validation Study ◽  
Large Scale ◽  
Alcohol Use Disorders ◽  
Screening Instrument ◽  
Russian Language ◽  
Primary Health ◽  
Identification Test

Abstract The Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) is one of the most frequently used screening instrument for hazardous and harmful use of alcohol and potential alcohol dependence in primary health care (PHC) and other settings worldwide. It has been translated into many languages and adapted and modified for use in some countries, following formal adaptation procedures and validation studies. In the Russian Federation, the AUDIT has been used in different settings and by different health professionals, including addiction specialists (narcologists). In 2017, it was included as a screening instrument in the national guidelines of routine preventive health checks at the population-level (dispanserization). However, various Russian translations of the AUDIT are known to be in use in different settings and, so far, little is known about the empirical basis and validation of the instrument in Russia—a country, which is known for its distinct drinking patterns and their detrimental impact on health. The present contribution is the summary of two systematic reviews that were carried out to inform a planned national validation study of the AUDIT in Russia.Two systematic searches were carried out to 1) identify all validation efforts of the AUDIT in Russia and to document all reported problems encountered, and 2) identify all globally existing Russian translations of the AUDIT and document their differences and any reported issues in their application. The qualitative narrative synthesis of all studies that met the inclusion criteria of the first search highlighted the absence of any large-scale rigorous validation study of the AUDIT in primary health care in Russia, while a document analysis of all of the 122 Russian translations has revealed 61 unique versions, most of which contained inconsistencies and signaled obvious application challenges of the test.The results clearly signal the need for a validation study of the Russian AUDIT.

scholarly journals Alkoholkonsum bei Medizinstudierenden. Eine Analyse über 7 Jahre (2011 bis 2017)

2021 ◽  
Author(s):  
Theresa Jacobs ◽  
Maike Linke ◽  
Ernst Peter Richter ◽  
Stephanie Drössler ◽  
Anja Zimmermann ◽  
...  
Keyword(s):  
Alcohol Use ◽  
Alcohol Use Disorders ◽  
Brief Symptom Inventory ◽  
Psychische Belastung ◽  
Eine Analyse ◽  
Symptom Inventory ◽  
Identification Test

Zusammenfassung Hintergrund In der Literatur lassen sich Hinweise darauf finden, dass bei Medizinstudierenden häufig risikohafter Alkoholkonsum vorliegt. Ziel der Arbeit Das Ziel dieser Arbeit ist, den Alkoholkonsum Medizinstudierender im Zeitverlauf zu untersuchen. Material und Methoden Von 2011 bis 2017 wurden Dresdner Medizinstudierende des zweiten Semesters mit dem „Alcohol Use Disorders Identification Test“ (AUDIT) befragt. Mögliche beeinflussende Faktoren des Alkoholkonsums wie Alter, Geschlecht, psychische Belastung („Brief-Symptom Inventory-18“ [BSI-18]), Jahrgang und Abiturnote der Medizinstudierenden wurden in einer Regressionsanalyse geprüft. Ergebnisse Auffällige Scores im AUDIT wiesen 47 % der Studierenden auf. Die männlichen Studierenden zeigten verglichen mit ihren Kommilitoninnen signifikant höhere Scores (6,73 vs. 4,64; p < 0,001). Aus der Regressionsanalyse gingen das Geschlecht (p = 0,000) sowie die psychische Belastung (p = 0,041; Frauen: p = 0,000) als beeinflussende Faktoren des Alkoholkonsums hervor. Schlussfolgerung Die Medizinstudierenden des zweiten Semesters zeigen häufig problematischen Alkoholkonsum, wobei dies v. a. für die männlichen Studierenden gilt. Der Alkoholkonsum von Medizinstudierenden scheint sich von 2011 bis 2017 nicht zu verändern. Die psychische Belastung stand überwiegend bei den weiblichen Medizinstudierenden mit dem Alkoholkonsum in Zusammenhang.

scholarly journals A Cross-Sectional Comparison of Drinking Patterns, Alcohol Use and Related Medical Morbidities in a Secondary Versus Tertiary Setting

2015 ◽  
Vol 11 (2) ◽  
pp. 152-157
Author(s):  
A Risal ◽  
H Tharoor
Keyword(s):  
Alcohol Use ◽  
Alcohol Dependence ◽  
Tertiary Care ◽  
Alcohol Use Disorders ◽  
Care Utilization ◽  
Drinking Patterns ◽  
Tertiary Care Centre ◽  
Cross Sectional ◽  
Patterns Of Drinking ◽  
Level Hospital

Background Alcohol Dependence exists in different spectrums at different settings and associated with various medical morbidities, disability and health care utilization costs. Objectives To study the drinking patterns, alcohol use disorders and alcohol related medical morbidities in patients diagnosed with Alcohol Dependence Syndrome (ADS) and attending out / in-patient psychiatry services at secondary and tertiary care centre. Methods A cross-sectional comparative study was done among the patients diagnosed with ADS attending psychiatry services at District hospital, Udupi and Kasturba Hospital, Manipal. Serial sampling was done. Patients having any other psychiatric illnesses were excluded. The two groups were compared in relation to socio-demographic variables, drinking related variables, patterns of drinking and alcohol related medical morbidities identified. Results Significant differences in some socio-demographic parameters among the patients from the two different treatment centers were found with secondary level hospital (N=50) having more illiterate, laborers and below the poverty line population in comparison to the tertiary level hospital (N=75). Maximum frequency of gastro-intestinal morbidities was seen in both the hospital population, irrespective of the patterns of drinking. Conclusion Alcohol use disorders and alcohol related medical morbidities show some variations in their presentations in the different treatment centers. DOI: http://dx.doi.org/10.3126/kumj.v11i2.12492 Kathmandu University Medical Journal Vol.11(2) 2013: 152-157

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document