La constitución de una memoria terminológica: elaboración de terminologías bilingües en programas de memoria de traducción

Computer-aided translation systems (CAT) based on Translation Memories (TM) are a widely diffused technology that uses database and code-protection features to improve the quality, efficiency and consistency of the human translation process. These systems basically consist of a textual database in which each source sentence of a translation is stored together with the target sentence (this is called a translation memory “unit”). New and changed translation proposals will then be stored in the database for future use. This textual database – the kernel of the system – is combined with a terminological database (TDB), which is used by translators to store independently, terminological equivalences or translation units of particular value.In this paper the authors outline a first draft of a methodology that describes the preparation of a bilingual terminology from – and within – TM applications. The bilingual corpus produced is called the ‘terminological memory’ of the translator.

Efficient circuit design for content-addressable memory in quantum-dot cellular automata technology

Quantum-dot cellular automata (QCA) technology is a kind of nanotechnology utilized for building computational circuits. It can be a good technology for overcome CMOS drawbacks at nano-scale due to its low delay and area. The Content-Addressable Memory (CAM) is a very fast memory that can perform search operations in a very short time. This feature makes the relative popularity of these memories and many applications for them, especially in network routing and processors. In this study, a novel loop-based circuit is designed for the QCA memory unit, which reduces area, cell count, latency, and cost. The obtained results using QCADesigner tool version 2.0.3 demonstrate that the designed QCA memory unit utilizes 16 cells, 0.01 µm2 area, and 0.25 clock cycles and has a reduction of 33% in the number of cells, 50% in area, 50% in latency, and 75% in cost compared to existing works. Then, this memory unit is utilized to design an efficient structure for CAM circuit. The results show that the developed structure for CAM circuit has 0.75 clock cycles, 32 cells, and 0.03 µm2 area, and it has a reduction of 20% in the number of cells, 25% in area, 40% in latency, and 75% in cost compared to existing works.

Evaluating a Memory Clinic Using the RE-AIM Model. The Experience of the “Memory and Neuropsychiatry Clinic” in Hospital Del Salvador, Chile

The development of healthcare services for dementia is key to improving access to care and post-diagnostic support for people living with dementia. Memory Units have emerged as a new healthcare service composed of multidisciplinary teams with the goal of improving diagnosis and/or management of dementia patients. The main objective of this study was to describe and evaluate the Reach and Effectiveness of a Memory Unit in a public hospital in Chile, using the RE-AIM model, a multi-component model that allows for the evaluation of the implementation of ongoing healthcare programs. Regarding “R” (Reach): from March 2018 up to June 2019, a total of 510 patients were referred and assessed. Most patients came from primary care (51.9%) and from outpatient services at the Hospital Salvador (39.2%), particularly from the Neurology (63.3%) and Psychiatry (16.0%) departments. We estimated that our Memory Unit assessed 5.39% of all of the dementia patients living in the area of referral. With respect to “E” (Effectiveness): 419 patients are still being followed up at the Memory Unit. Ninety-one patients (18%) were discharged. Of these, 55 (66%) were referred to primary healthcare, 28 (31%) to other outpatient services, 9 (10%) to a specialized mental healthcare center, and 9 (10%) to a daycare center. Due to the short period of time that the Memory Unit has been operating, no other RE-AIM dimensions could be evaluated at this juncture. To our knowledge, this is the first implementation study of a Memory Unit in Latin America, and the first using the RE-AIM model. Although cultural differences worldwide might play a role in the lack of international guidelines, the publication of the experience of the first year of this unit in Chile could inform new countries about this process. Ongoing challenges include continuing to collect data to complement the RE-AIM evaluation and developing a protocol that can be adopted elsewhere in Chile and Latin America. Further studies are needed to assess the benefits of a Memory Unit in comparison to regular care and to develop a model that assures continuity and coordination of care for people with dementia.