MATERNIDADE EM THE GUARDIANS, DE ANA CASTILLO

O artigo analisa a questão da maternidade em The Guardians (2007), romance da escritora Ana Castillo. A narrativa se dá no contexto da fronteira entre México e Estados Unidos, e seu enredo é desenvolvido por meio de quatro narradores, que manifestam diferentes facetas da experiência chicana. Regina é a narradora através da qual é desenvolvido um dos tópicos mais significativos na obra – a questão do vínculo materno, que trata não somente da sua relação maternal com seu sobrinho, mas também da personagem como filha, sendo marcante a presença de sua falecida mãe. É notável a analogia entre Regina e a Virgem de Guadalupe, ícone da comunidade chicana, que representa a mãe virgem. São analisados conceitos como maternidade versus maternagem, matrofobia e “(m)othering the borderlands”, permitindo uma visão mais ampla da relação materna no referido cenário, levando em consideração aspectos de raça/etnia, classe e gênero.

Roles de género y la identidad de las mujeres chicanas/ latinas en Loverboys de Ana Castillo

Ana Castillo (Chicago, 1953) es la autora de la colección de relatos Loverboys (1996). Estos relatos abordan la realidad de las mujeres chicanas y latinas en los EE. UU. a partir de una pluralidad de contextos sociales. El propósito de este artículo es analizar los relatos de Loverboys, desde la perspectiva de los roles de género y el concepto de identidad, así como presentar una breve observación inicial sobre cómo las voces femeninas han sido silenciadas a lo largo de la historia. La hipótesis que se desea demostrar es que Castillo defiende, conserva y pretende restaurar en estos relatos los valores de las mujeres chicanas y latinas, repetidamente denostados por el machismo de la sociedad patriarcal, a través de los personajes femeninos de los relatos recogidos en Loverboys.

Xicanisma: la poética de “concientización” feminista y fronteriza de Ana Castillo

El artículo tiene por objetivo aproximarse a la vida y la obra de la escritora chicana Ana Castillo. La autora, a partir de los poemas, las novelas, los ensayos y las entrevistas de Castillo, se sumerge en la fuerza de su pensamiento feminista y fronterizo y comparte comprensiones sobre su influencia en la comunidad chicana y latina. Al final del artículo, la autora hace referencia a cómo el activismo creativo de Castillo nos provee de una imaginación xicanista y colectiva que construye posibilidades de mundo para un sistema social más justo con las comunidades racializadas en contextos históricamente racistas, clasistas y sexistas.

Translating in the contact zone

The purpose of this article is to analyze the hybrid language used in the U.S. by a generation who think brown and write brown. I am referring to the so-called one-and-a-halfers, a generation that includes writers such as Gloria Anzaldúa, Cherríe Moraga, Sandra Cisneros, Pat Mora, Ilan Stavans, Ana Lydia Vega, Ana Castillo, Helena Viramontes, Esmeralda Santiago, or Tato Laviera, to name but a few. I aim to analyze how many migrants and refugees use language in a way that destroys consensus. It is in these spaces where the migration movements of the multiple souths talk back in a weird language which the Establishment fears. In these circumstances, translation becomes a tool to raise questions that disturb the universal promises of monolingualism.

The “wound” metaphor in the border narratives of Ana Castillo and Graciela Limón

This paper explores the manifestations of the wound metaphor in two Mexican-American border novels: The Guardians (2007) by Ana Castillo and The River Flows North by Graciela Limón (2009). This will be done by analyzing the metaphor as tackled by Anzaldúa and Fuentes then examining the detrimental impact of the border on characters that are affected by it in one way or another whether through attempting to cross to the United States, crossing back to Mexico, or living in border towns.

A Xicanista (Re)Vision of a Contemporary Malinche in Ana Castillo’s The Mixquiahuala Letters (1986)

This article investigates how Ana Castillo revisits the archetype of La Malinche as a female traitor in her epistolary novel The Mixquiahuala Letters. Castillo unravels her feminist perspective in order to subvert the sexist connotations associated with La Malinche, and draws from this specific female figure in the creation of her Chicana protagonist, narrator and letter-writer. Teresa represents a contemporary reinvention of La Malinche, a character who exposes the sexist double standards Chicanas are subjected to. In this way, Castillo delves into the Chicana experience and proposes a Xicanista vision that emphasizes the understanding of the past in order to be able to envision a better future.