Translation and validation of the Alberta Context Tool for use in Norwegian nursing homes

Purpose Organizational context is recognized as important for facilitating evidence-based practice and improving patient outcomes. Organizational context is a complex construct to measure and appropriate instruments that can quantify and measure context are needed. The aim of this study was to translate and cross-culturally adapt the Alberta Context Tool (ACT) to Norwegian, and to test the reliability and structural validity among registered nurses (RNs) and licenced practice nurses (LPNs) working in nursing homes. Methods This study was a validation study utilizing a cross-sectional design. The sample consisted of n = 956 healthcare personnel from 28 nursing homes from a municipality in Norway. In the first stage, the ACT was translated before being administered in 28 nursing homes. In the second stage, internal consistency and structural validity were explored using Cronbach’s alpha and confirmatory factor analysis. Results A rigorous forward-and-back translation process was performed including a team of academics, experts, professional translators and the copyright holders, before an acceptable version of the ACT was piloted and finalized. The Norwegian version of the ACT showed good internal consistency with Chronbachs alpha above .75 for all concepts except for Formal interactions where the alpha was .69. Structural validity was acceptable for both RNs and LPNs with factors loadings more than .4 for most items. Conclusions The Norwegian version of the ACT is a valid measure of organizational context in Norwegian nursing homes among RNs and LPNs.

A Protocol for Advanced Psychometric Assessment of Surveys

Background and Purpose. In this paper, we present a protocol for advanced psychometric assessments of surveys based on the Standards for Educational and Psychological Testing. We use the Alberta Context Tool (ACT) as an exemplar survey to which this protocol can be applied.Methods. Data mapping, acceptability, reliability, and validity are addressed. Acceptability is assessed with missing data frequencies and the time required to complete the survey. Reliability is assessed with internal consistency coefficients and information functions. A unitary approach to validity consisting of accumulating evidence based on instrument content, response processes, internal structure, and relations to other variables is taken. We also address assessing performance of survey data when aggregated to higher levels (e.g., nursing unit).Discussion. In this paper we present a protocol for advanced psychometric assessment of survey data using the Alberta Context Tool (ACT) as an exemplar survey; application of the protocol to the ACT survey is underway. Psychometric assessment of any survey is essential to obtaining reliable and valid research findings. This protocol can be adapted for use with any nursing survey.