Tailoring Lay Health Worker Interventions for Diverse Cultures: Lessons Learned from Vietnamese and Latina Communities

Indigenous lay health workers are presumed to be effective communicators in their communities due to their cultural competence. Lay health worker programs in Vietnamese and Latino communities show the influence of each community's culture and structure on the intervention designs and recruitment and training of lay health workers. To promote cancer screening. Vietnamese lay health workers conducted educational sessions in neighborhoods, while Latina lay health workers served as networkers and media role models. The studies demonstrated ways to build upon cultural strengths of the community and to tailor interventions to meet community expectations and needs. The authors conclude that ongoing responsiveness to both cultural norms and structural conditions in the community is the sine qua non of successful community programs.

Similarities and Differences Across Cultures: Questions to Inform a Third Generation for Health Promotion Research

The increasing diversity of American communities raises an important question about the efficiency, appropriateness, and feasibility of tailoring messages and intervention strategies to target groups identified by race and ethnicity. To explore this issue, This article distinguishes race and ethnicity from culture and then discusses four questions: (1) What is the meaning of culture in health promotion? (2) What is the role of culture in understanding health behavior? (3) What is the role of culture in the design of interventions? and (4) What do the relationships of culture to behavior and to intervention mean for cultural tailoring? Based on this analysis, the authors suggest that effective health promotion will tailor interventions by culture as necessary but reach across cultures when possible and appropriate. A framework is presented to assess the need for cultural tailoring, and a new generation of health promotion research is proposed to facilitate cross-cultural comparisons.

Pathways to Early Cancer Detection in the Multiethnic Population of the San Francisco Bay Area

The Pathways project studied the relationship of race/ethnicity, socioeconomic status, and culture to breast and cervical cancer screening. A multidisciplinary, multicultural team of investigators assessed the knowledge, attitudes, and practices of women from five race/ethnic groups (N = 4,228) and their barriers to screening utilization. A planning framework guided the development of interventions and analyses of the similarities and differences in screening behaviors across race/ethnic groups. Baseline data for women ages 18 to 74 years showed that levels of screening were higher than national averages for Latina, white, and black women but lower for Chinese and Vietnamese women. Analyses revealed the importance of education and insurance in obtaining recommended screening regardless of race/ethnicity. However, race, ethnicity, and culture are important to the tailoring of effective interventions.

Pathways to Early Cancer Detection for Latinas: En Acción Contra el Cáncer

Latinas have less breast cancer, have more cervical cancer, and obtain fewer screening tests at recommended intervals. This article reviews the epidemiology and use of screening tests for these cancers and cultural factors that affect screening. En Acción Contra el Cáncer was designed to increase use of breast and cervical cancer screening services by distributing free cancer educational materials in Spanish, implementing a media campaign, conducting community outreach, training lay networkers, and assisting clinicians. A survey of 1,601 Latinas, 20 to 74 years old, ascertained screening behavior and knowledge and attitudes about cancer. Comparison of intervention and control cities showed significant differences in proportion insured, married, born in the United States, and less acculturated. There were no significant differences in mammography and Pap smear use, knowledge, and attitudes. Culturally appropriate prevention interventions that target ethnic-specific concerns arc needed.

Similarities and Differences across Cultures: Questions to Inform a Third Generation for Health Promotion Research

The increasing diversity of American communities raises an important question about the efficiency, appropriateness, and feasibility of tailoring messages and intervention strategies to target groups identified by race and ethnicity. To explore this issue, this article distinguishes race and ethnicity from culture and then discusses four questions: (1) What is the meaning of culture in health promotion? (2) What is the role of culture in understanding health behavior? (3) What is the role of culture in the design of interventions? and (4) What do the relationships of culture to behavior and to intervention mean for cultural tailoring? Based on this analysis, the authors suggest that effective health promotion will tailor interventions by culture as necessary but reach across cultures when possible and appropriate. A framework is presented to assess the need for cultural tailoring, and a new generation of health promotion research is proposed to facilitate cross-cultural comparisons.

Problems and Progress in Translation of Health Survey Questions: The Pathways Experience

Pathways to Early Cancer Detection in Four Ethnic Groups is a program project funded by the National Cancer Institute aimed at increasing the use of breast and cervical cancer screening among underserved African American, Chinese, Hispanic, and Vietnamese women. The program project core is dedicated to cross-cultural studies including development of survey questions that are comparable in four languages. This article describes the Pathways surveys, summarizes the challenges encountered in question translation, and presents an adapted approach to translation. Concurrent, multilingual, decentered translation was the process through which an English version of each question was selected only when it could be directly and meaningfully translated into Mandarin, Cantonese, Spanish, and Vietnamese. Examples of challenges and how these were addressed in the Pathways surveys are presented, along with lessons learned throughout this process.

Printed Health Education Materials for Diverse Communities: Suggestions Learned from the Field

Health education materials designed for the general population may be perceived as unattractive, irrelevant, or unclear by members of certain cultural groups. Given the increasingly multicultural demographics of the United States, planners need to be aware of the specific characteristics of a target audience to address cultural differences and similarities in health messages. The authors describe the use of the subjective culture methodology and social marketing to develop health education materials targeted to multicultural populations, illustrate cultural factors that should be considered when designing printed materials, and outline steps in the design of attractive, stimulating, and culturally appropriate materials. The authors describe the challenges and problems in designing printed materials for multiethnic communities, give suggestions for written educational messages, present a summary of the lessons learned in the development of materials for ethnically diverse populations, and give examples of success stories in multiethnic communities.

Pathways to Early Cancer Detection for Vietnamese Women: Suc Khoe La Vang! (Health is Gold!)

To promote breast and cervical screening among Vietnamese women, a neighborhood-based intervention was developed that included small-group education, distribution of Vietnamese-language educational materials, and health fairs. The rationale for these modes of intervention is described. A pretest/posttest controlled trial is used to evaluate the intervention. San Francisco, California, is the experimental community; Sacramento, California, is the comparison community. The study hypothesizes that postintervention measurements of screening rates will reflect significantly greater increases among women in the experimental community than in the comparison community. This article reports results from the 1992 baseline household survey of 306 Vietnamese women in San Francisco and of 339 Vietnamese women in Sacramento. There were no significant differences in screening rates between the two communities. Only 50-54% of women had received routine checkups; 44-55%, mammograms; 40-45%, clinical breast examinations; 40-46%, Pap smear tests; and 58-65%, pelvic examinations.