The Recreation of Pock-Mark Liu and Wang Lifa in English Translations of Teahouse: A Systemic Functional Analysis of Mood Choices

This article investigates the image of a “chaste wife” recreated in two English translations of ancient Chinese poet Li Po’s Changgan Xing from the perspective of systemic functional linguistics (SFL). Based on three metafunctions of SFL, respectively ideational, interpersonal and textual, the linguistic choices of the poet and translators are measured from the transitivity and text complexity on what the wife does and how she organizes her thoughts; from the mood and modality on how she interacts with her husband, and the theme and rheme on how she unfolds and foregrounds her concerns. Since translating is a process of making choices, the analysis shows that both translations reproduce the first and second level of poetic themes about love in the original poem but lose the third political theme. Besides, Pound tends to follow an imaginative and creative translation, thus recreating a bashful and innocent image of a young “chaste wife” in a direct and explicit way, while Waley aims at literal translation and presents a more courageous and considerate image of a mature “chaste wife” in a relatively complex and implicit way. It is argued that the context of translation, including the translator’s knowledge of the source language, translation strategies and intended readers, plays an important role in the translator’s seemingly unconscious choices of interpreting and presenting poetic themes, thus recreating different images of a same character.

Download Full-text

Clinical Issues: What’s in a Word? A Functional Analysis of Word Learning

Perspectives on Language Learning and Education ◽

10.1044/lle12.3.4 ◽

2005 ◽

Vol 12 (3) ◽

pp. 4-8 ◽

Cited By ~ 7

Author(s):

Prahlad Gupta

Keyword(s):

Functional Analysis ◽

Word Learning ◽

Clinical Issues

Download Full-text

Review for "High‐throughput single‐cell sequencing of paired TCRα and TCRβ genes for the direct expression‐cloning and functional analysis of murine T cell receptors"

10.1002/eji.201848030/v1/review1 ◽

2019 ◽

Keyword(s):

Functional Analysis ◽

T Cell ◽

Single Cell ◽

High Throughput ◽

T Cell Receptors ◽

Expression Cloning ◽

Cell Receptors ◽

Single Cell Sequencing

Download Full-text

Case Formulation and Design of Behavioral Treatment Programs

European Journal of Psychological Assessment ◽

10.1027//1015-5759.19.3.164 ◽

2003 ◽

Vol 19 (3) ◽

pp. 164-174 ◽

Cited By ~ 27

Author(s):

Stephen N. Haynes ◽

Andrew E. Williams

Keyword(s):

Functional Analysis ◽

Behavior Problems ◽

Behavioral Treatment ◽

Clinical Case ◽

Relative Magnitude ◽

Mechanisms Of Action ◽

Treatment Programs ◽

Case Formulation ◽

Functional Relations ◽

Causal Variables

Summary: We review the rationale for behavioral clinical case formulations and emphasize the role of the functional analysis in the design of individualized treatments. Standardized treatments may not be optimally effective for clients who have multiple behavior problems. These problems can affect each other in complex ways and each behavior problem can be influenced by multiple, interacting causal variables. The mechanisms of action of standardized treatments may not always address the most important causal variables for a client's behavior problems. The functional analysis integrates judgments about the client's behavior problems, important causal variables, and functional relations among variables. The functional analysis aids treatment decisions by helping the clinician estimate the relative magnitude of effect of each causal variable on the client's behavior problems, so that the most effective treatments can be selected. The parameters of, and issues associated with, a functional analysis and Functional Analytic Clinical Case Models (FACCM) are illustrated with a clinical case. The task of selecting the best treatment for a client is complicated because treatments differ in their level of specificity and have unequally weighted mechanisms of action. Further, a treatment's mechanism of action is often unknown.

Download Full-text

Beyond Intelligence Testing

European Psychologist ◽

10.1027/1016-9040/a000117 ◽

2012 ◽

Vol 17 (4) ◽

pp. 320-325 ◽

Cited By ~ 5

Author(s):

Serge Nicolas ◽

Zachary Levine

Keyword(s):

Social Psychology ◽

Experimental Psychology ◽

Intelligence Testing ◽

Developmental Psychology ◽

Mental Life ◽

Applied Psychology ◽

Important Research ◽

Memory Research ◽

English Translations ◽

The Many

Though Alfred Binet was a prolific writer, many of his 1893–1903 works are not well known. This is partly due to a lack of English translations of the many important papers and books that he and his collaborators created during this period. Binet’s insights into intelligence testing are widely celebrated, but the centennial of his death provides an occasion to reexamine his other psychological examinations. His studies included many diverse aspects of mental life, including memory research and the science of testimony. Indeed, Binet was a pioneer of psychology and produced important research on cognitive and experimental psychology, developmental psychology, social psychology, and applied psychology. This paper seeks to elucidate these aspects of his work.

Download Full-text