‘Each in our open-ended way, we are multitudinous’—Les Nombres, by Andrée Chedid
The Lebanese-French playwright Andrée Chedid begins her play, Le Montreur (1967), with a song sung by ‘une—ou plusieurs—voix’. As the voice becomes voices become voice, the song addresses the audience saying, ‘Ce soir, ce soir, ce soir, amis, / Le Sire Montreur nous dévoilera: / L'unité et la pluralité des choses!’ Like the image of many voices among one voice, the trope of the ‘unity and plurality of things’ is arguably Chedid's vision of human consciousness—a consciousness that is both one and many; a consciousness that is embedded in a relationship with the other, which is figured as a connectedness that makes society. In Les Nombres (1965) and Bérénice d'Egypte (1962), through her writing and use of theatrical space and sound, Chedid constructs a unique vision of consciousness—configured as a vital empathy with the multitudes. She centres her revolutionary vision of consciousness on her women characters, who, by interacting with ‘the multitudes’ (le peuple, la foule, les nombres) open the possibility that human connectedness can make consciousness multiple and thereby transcends the dichotomies of self and other.