New Testament Textual Variations Between the King James Bible and Its Basis, the Bishops’ Bible (1568–1602): Together with a Survey History of the Sixteenth-century Translations of the English Bible

Reformation ◽  
2018 ◽  
Vol 23 (1) ◽  
pp. 123-125
Author(s):  
Atar Hadari
Author(s):  
Stefan Schreiner

This chapter discusses Isaac ben Abraham of Troki (c. 1533–c.1594), one of the outstanding members of the sixteenth-century Karaite community in Lithuania, if not its most prominent intellectual. His major work, the Ḥizuk emunah (Strengthening of Faith), occupies a particular place in the history of Christian–Jewish polemics. Isaac’s book, written in old age, was a result of certain interreligious disputations. He decided to systematize the conclusions in one book, hoping that in future the book might serve his co-religionists as a ‘ḥizuk emunah’, as he called it in an allusion to Isaiah 35: 3. The book itself consists of two parts. In the first part, which consists of fifty chapters, he deals at length with the Christian interpretation of the Hebrew Bible, focusing on all those passages that were traditionally read as prooftexts for the Christian dogma. The second part, which is much shorter although it consists of 100 chapters, contains a thorough discussion of the large number of New Testament texts that refer to the Hebrew Bible.


2017 ◽  
Vol 37 (2) ◽  
pp. 193-216
Author(s):  
Kirk Essary

A key problem in the history of emotions arises from the shifting meaning of emotion terms throughout history and from the difficulty in translating emotion terms from one language to another. Erasmus’ New Testament and Annotations offer scholars interested in the ‘historical semantics of emotion’ invaluable insights into sixteenth-century emotions discourse and the translation of emotion terms from Greek into Latin. This paper examines some of the more problematic cases in order to shed light on how Erasmus handles the difficulties that are attendant to translating emotion words, and also considers the influence of Erasmus’ NT and Annotations in early modern Greek-to-Latin lexicons, a feature of his reception that has not been acknowledged to date.


Author(s):  
Charles Hefling

This book surveys the contents and the history of the Book of Common Prayer, a sacred text which has been a foundational document of the Church of England and the other churches in the worldwide community of Anglican Christianity. The Prayer Book is primarily a liturgical text—a set of scripts for enacting events of corporate worship. As such it is at once a standard of theological doctrine and an expression of spirituality. The first part of this survey begins with an examination of one Prayer Book liturgy, known as Divine Service, in some detail. Also discussed are the rites for weddings, ordinations, and funerals and for the sacraments of Baptism and Communion. The second part considers the original version of the Book of Common Prayer in the context of the sixteenth-century Reformation, then as revised and built into the Elizabethan settlement of religion in England. Later chapters discuss the reception, revision, rejection, and restoration of the Prayer Book during its first hundred years. The establishment of the text in its classical form in 1662 was followed by a “golden age” in the eighteenth century, which included the emergence of a modified version in the United States. The narrative concludes with a chapter on the displacement of the Book of Common Prayer as a norm of Anglican identity. Two specialized chapters concentrate on the Prayer Book as a visible artifact and as a text set to music.


Author(s):  
Chris Fitter

Introducing the relatively recent discovery by the ‘new social history’ of an intelligent and sceptical Tudor popular politics, incorporated into the functioning of the state only precariously and provisionally, often insurgent in the sixteenth century, and wooed by discontented elites inadvertently creating a nascent public sphere, this chapter discusses the varied types and fortunes of plebeian resistance. It also surveys the leading ideas of the new historiography, and suggests the need to rethink the politics of Shakespeare’s plays in the light of their exuberant or embittered penetration by plebeian perspectives. Finally, it examines Measure for Measure in the light of its resistance to the polarizing, anti-populist climate of the late Elizabethan ‘reformation of manners’.


Author(s):  
Tom Hamilton

This chapter explores the material culture of everyday life in late-Renaissance Paris by setting L’Estoile’s diaries and after-death inventory against a sample of the inventories of thirty-nine of his colleagues. L’Estoile and his family lived embedded in the society of royal office-holders and negotiated their place in its hierarchy with mixed success. His home was cramped and his wardrobe rather shabby. The paintings he displayed in the reception rooms reveal his iconoclastic attitude to the visual, contrasting with the overwhelming number of Catholic devotional pictures displayed by his colleagues. Yet the collection he stored in his study and cabinet made him stand out in his milieu as a distinguished curieux. It deserves a place in the early modern history of collecting, as his example reveals that the civil wars might be a stimulus as much as a disruption to collecting in sixteenth-century France.


Author(s):  
Rembert Lutjeharms

This chapter introduces the main themes of the book—Kavikarṇapūra, theology, Sanskrit poetry, and Sanskrit poetics—and provides an overview of each chapter. It briefly highlights the importance of the practice of poetry for the Caitanya Vaiṣṇava tradition, places Kavikarṇapūra in the (political) history of sixteenth‐century Bengal and Orissa as well as sketches his place in the early developments of the Caitanya Vaiṣṇava tradition (a topic more fully explored in Chapter 1). The chapter also reflects more generally on the nature of both his poetry and poetics, and highlights the way Kavikarṇapūra has so far been studied in modern scholarship.


Author(s):  
Samuel K. Cohn, Jr.

This book challenges a dominant hypothesis in the study of epidemics. From an interdisciplinary array of scholars, a consensus has emerged: invariably, epidemics in past times provoked class hatred, blame of the ‘other’, or victimization of the diseases’ victims. It is also claimed that when diseases were mysterious, without cures or preventive measures, they more readily provoked ‘sinister connotations’. The evidence for these assumptions, however, comes from a handful of examples—the Black Death, the Great Pox at the end of the sixteenth century, cholera riots of the 1830s, and AIDS, centred almost exclusively on the US experience. By investigating thousands of descriptions of epidemics, reaching back before the fifth-century BCE Plague of Athens to the eruption of Ebola in 2014, this study traces epidemics’ socio-psychological consequences across time and discovers a radically different picture. First, scholars, especially post-AIDS, have missed a fundamental aspect of the history of epidemics: their remarkable power to unify societies across class, race, ethnicity, and religion, spurring self-sacrifice and compassion. Second, hatred and violence cannot be relegated to a time when diseases were mysterious, before the ‘laboratory revolution’ of the late nineteenth century: in fact, modernity was the great incubator of a disease–hate nexus. Third, even with diseases that have tended to provoke hatred, such as smallpox, poliomyelitis, plague, and cholera, blaming ‘the other’ or victimizing disease bearers has been rare. Instead, the history of epidemics and their socio-psychological consequences has been richer and more varied than scholars and public intellectuals have heretofore allowed.


Author(s):  
Jonathan Hehn

This chapter outlines the history of Presbyterian worship practice from the sixteenth century to the present, with a focus on North American Presbyterians. Tracing both their hymnody and their liturgy ultimately to John Calvin, Presbyterian communions have a distinct heritage of worship inherited from the Church of Scotland via seventeenth-century Puritans. Long marked by metrical psalmody and guided by the Westminster Directory, Presbyterian worship underwent substantial changes in the nineteenth century. Evangelical and liturgical movements led Presbyterians away from a Puritan visual aesthetic, into the use of nonscriptural hymnody, and toward a recovery of liturgical books. Mainline North American and Scottish Presbyterians solidified these trends in the twentieth and twenty-first centuries; however, conservative North American denominations and some other denominations globally continue to rely heavily on the use of a worship directory and metrical psalmody.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document