The Well-Thumbed Attic Muse
This chapter looks at how Cicero’s comments on Xenophon’s Cyropaedia and Oeconomicus dictated the way early modern readers read these works and the Persian images they contained. Cicero considered the Cyropaedia a practical manual for leaders, presented in the guise of a fictional account of the life of Cyrus the Elder, the founder of the Persian Empire. The Oeconomicus, which contains a memorable vignette revealing the Persian prince Cyrus the Younger as a keen gardener, Cicero deemed held useful lessons for the honest enrichment of one’s household. Because the works containing these comments of Cicero were frequently used in early modern schools for the teaching of Latin, Cicero’s judgements on and paraphrases of Xenophon’s works became particularly ingrained in the memory of the educated classes, even down to the very language that he used, which was then reused in place of Xenophon’s own even when Xenophon’s texts became widely available.